THE FIRST BOOK OF NEPHI

니파이 전서: 1장. 2장. 3장. 4장. 5장. 6장. 7장. 8장. 9장. 10장. 11장. 12장. 13장. 14장. 15장. 16장. 17장. 18장. 19장. 20장. 21장. 22장.

니파이의 다스림과 성역

HIS REIGN AND MINISTRY

니파이의 다스림과 성역

리하이와 그의 아내 새라이아 및 (맏이로부터 시작하여) 레이맨, 레뮤엘, 샘 그리고 니파이라 하는 그의 네 아들에 관한 기사. 리하이가 백성들에게 그들의 죄악에 관하여 예언하매 백성들이 그의 생명을 멸하려 하므로, 주께서 리하이에게 예루살렘 땅 밖으로 떠나도록 경고하심. 리하이가 그의 가족과 함께 사흘 길을 여행해 광야로 들어감. 니파이가 그의 형들과 함께 유대인의 기록을 찾아 예루살렘 땅으로 돌아감. 그들의 고난의 기사. 그들이 이스마엘의 딸들을 아내로 취함. 그들이 가족을 데리고 광야로 떠남. 광야에서의 그들의 고난과 고통. 그들의 여행 경로. 그들이 큰 물에 이름. 니파이의 형들이 그에게 반항함. 니파이가 형들을 설복하고 배를 지음. 그들은 그 곳 이름을 풍요라 함. 그들이 큰 물을 건너 약속된 땅에 들어감. 그리고 그 후의 일들. 이것은 니파이의 기사에 따른 것이니 달리 말하자면 나 니파이가 이 기록을 썼음.

An account of Lehi and his wife Sariah and his four sons, being called, (beginning at the eldest) Laman, Lemuel, Sam, and Nephi. The Lord warns Lehi to depart out of the land of Jerusalem, because he prophesieth unto the people concerning their iniquity and they seek to destroy his life. He taketh three days’ journey into the wilderness with his family. Nephi taketh his brethren and returneth to the land of Jerusalem after the record of the Jews. The account of their sufferings. They take the daughters of Ishmael to wife. They take their families and depart into the wilderness. Their sufferings and afflictions in the wilderness. The course of their travels. They come to the large waters. Nephi’s brethren rebel against him. He confoundeth them, and buildeth a ship. They call the name of the place Bountiful. They cross the large waters into the promised land, and so forth. This is according to the account of Nephi; or in other words, I, Nephi, wrote this record.

리하이와 그의 아내 새라이아 그리고 맏아들 레이맨으로부터 레뮤엘, 샘, 니파이의 네 아들에 관한 기사. 리하이가 백성들의 죄에 관해 예언하자 백성들이 리하이의 목숨을 빼앗으려 하였으므로 주께서 리하이에게 예루살렘 땅을 떠나라고 하심. 리하이가 가족을 이끌고 사흘동안 광야를 여행함. 니파이가 형들과 함께 유대인의 기록을 가지러 예루살렘 땅으로 돌아감. 그들이 겪은 고난의 이야기. 이스마엘의 딸들을 아내로 맞음. 가족을 데리고 광야로 떠남. 광야에서의 환난과 고통. 여행해 간 길. 바다에 이름. 형들이 니파이를 거역함. 니파이가 형들을 설복시키고 배를 만듬. 그곳을 바운티풀이라 이름함. 바다를 건너 약속된 땅에 이름. 그 후의 일들. 이 기사는 나 니파이가 쓴 글이요, 곧 내 기록임.

니파이 전서 제 1 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

니파이가 그의 백성의 기록을 시작함 - 리하이가 시현에서 불기둥을 보고 한 예언의 책으로부터 읽음 - 그가 하나님을 찬양하고 메시야의 오심을 예고하고 예루살렘의 멸망을 예언함 - 그가 유대인들에게 박해를 받음. 주전 600년경.

Nephi begins the record of his people—Lehi sees in vision a pillar of fire and reads from a book of prophecy—He praises God, foretells the coming of the Messiah, and prophesies the destruction of Jerusalem—He is persecuted by the Jews. [About 600 B.C.]

불기둥과 예언서에 관한 리하이의 시현. 리하이가 임박한 예루살렘의 운명과 메시야의 강림을 예언함. 유대인들이 리하이를 해치려 함.

1:1 나 니파이는 훌륭하신 부모에게서 태어나 그로 인해 어느정도 부친의 모든 학문으로 가르침을 받았고, 살아오는 동안 많은 고난을 겪어 왔으나, 그럼에도 불구하고 나의 온 생애 동안 주의 은혜를 크게 입었나니, 참으로 하나님의 선하심과 비밀을 많이 알게 되었으매, 그로 인해 내 생애에 행한 바를 기록으로 만드노라.

I, Nephi, having been born of goodly parents, therefore I was taught somewhat in all the learning of my father; and having seen many afflictions in the course of my days, nevertheless, having been highly favored of the Lord in all my days; yea, having had a great knowledge of the goodness and the mysteries of God, therefore I make a record of my proceedings in my days.

나 니파이는 훌륭하신 부모님에게서 태어나 부친이 아시던 학문을 거의 다 배웠고 살아 오는 동안 많은 환난을 겪기는 하였으나 주님의 은혜를 크게 입어 참으로 하나님의 선하심과, 오묘하신 일을 많이 알게 되었으매, 내 생애에 행한 모든 일을 기록으로 남기노라.

1:2 참으로 나는 나의 부친의 언어로 기록을 만드노니, 이는 유대인의 학문과 애굽인의 언어로 되어 있느니라.

Yea, I make a record in the language of my father, which consists of the learning of the Jews and the language of the Egyptians.

이제 나의 부친이 쓰시던 언어로 기록하노니, 이는 유대인의 학문과 애급인들의 언어로 되어 있느니라.

1:3 또 나는 내가 만드는 기록이 참됨을 아노니, 나는 나 자신의 손으로 이를 만들며, 또 내가 아는 바를 따라 이를 만드노라.

And I know that the record which I make is true; and I make it with mine own hand; and I make it according to my knowledge.

내가 기록하는 바가 진실함을 알며, 또한 내가 아는 바대로 나 스스로 기록하노니,

1:4 이는 유다 왕 시드기야 치세 첫해 초에 그리되었음이니, (나의 부친 리하이는 그의 평생을 예루살렘에서 사셨느니라) 그 같은 해에 많은 선지자들이 나와서 백성들에게 그들이 회개하여야 하며, 그렇지 않으면 큰 성 예루살렘이 반드시 멸망되리라고 예언하였느니라.

유대왕 시드기야 치세 첫해초(나의 부친 리하이는 평생을 예루살렘에서 사셨느니라)에 많은 예언자들이 나타나 백성들이 회개하지 않을진대 거대한 성 예루살렘이 멸망되리라고 예언하였으며,

1:5 그리하여 이렇게 되었나니 나의 부친 리하이는 나아가 주께 기도하였으며, 참으로 그의 온 마음을 다하여 그의 백성을 위해 기도하였느니라.

나의 부친 리하이는 나아가 백성들을 위하여 마음을 다해서 주님께 기도하셨느니라.

1:6 그리고 이렇게 되었나니 그가 주께 기도했을 때 불기둥 하나가 나타나더니, 그의 앞에 있는 바위 위에 머물렀고, 그는 많은 것을 보고 들었으며, 보고 들은 것으로 말미암아 심히 흔들리며 떨었느니라.

그가 주님께 기도하고 있을 때에 한 줄기 불기둥이 나타나 그의 앞에 있는 바위에 머물렀으며 리하이는 많은 것을 보고 들었나니, 저가 보고 들은 일로 하여 몸서리치며 떨었느니라.

1:7 이에 이렇게 되었나니 그는 예루살렘에 있는 자기 집으로 돌아왔고, 그가 보았던 일과 영에 압도되어 그의 침상 위에 자신을 내던졌느니라.

리하이가 예루살렘에 있는 집으로 돌아와 그가 목격한 일과 영의 능력에 위압되어 자리에 쓰러지니라.

1:8 그리고 이같이 영에 압도되어 있으면서 그는 시현 속에 이끌려 가서 참으로 하늘들이 열린 것을 보았으며, 그는 하나님께서 그 보좌에 앉으사, 노래하며 그들의 하나님을 찬양하는 태도의 무수한 무리의 천사들에게 둘러싸여 계신 것을 보았다고 생각하였느니라.

부친이 이렇게 영에 사로잡혀 있을 때 시현에 이끌려 하늘이 열림을 보았고 하나님을 찬양하고 기리며 노래하는 무수한 천사에 둘러 싸이신 채 보좌에 앉으신 하나님을 보았다고 생각하였느니라.

1:9 또 이렇게 되었나니 그가 하늘 가운데에서 한 분이 내려오시는 것을 보았는데, 그가 보매 그의 광채가 한 낮의 햇빛보다 더욱 뛰어났더라.

또한 하늘 한 가운데서 어떤 분이 내려오심을 그가 보매 그의 광채는 한낮의 햇빛보다 더욱 찬란하였으며,

1:10 또한 다른 열둘이 그를 따르는 것을 보았는데, 그들의 밝기가 궁창의 별들의 밝기보다 더욱 뛰어났더라.

그의 뒤를 따르는 열 둘을 보매 그들의 광채 또한 하늘의 별빛보다 더욱 빛났느니라.

1:11 또 그들이 내려와서 지면 위에 나아가더니, 첫 번째 분이 와서 내 부친 앞에 서서 그에게 책을 한 권 주고는 읽으라 하셨느니라.

저들이 땅에 내려와 흩어져 나아가더니 처음에 내려 온 분이 내 부친 앞에 이르러 책을 한 권 주며 읽어보라 하는지라.

1:12 이에 이렇게 되었나니 그가 읽어 나아감에 주의 영으로 충만해졌더라.

부친이 책을 읽어 나아감에 주의 영으로 충만해 졌으며,

1:13 이에 그가 읽으며 이르기를, 예루살렘에 화, 화가 있도다. 이는 내가 너의 가증함을 보았음이니라 하였으며, 그뿐 아니라 많은 것을 나의 부친은 예루살렘에 관하여 읽었나니, 곧 예루살렘과 그 주민들이 멸망당할 것과 많은 자들이 칼에 멸망할 것과 많은 자들이 사로잡혀 바벨론으로 끌려가게 되리라는 것을 읽었느니라.

부친이 책을 읽어 이르시기를, 화 있을지어다, 예루살렘아 내가 너의 가증함을 보았음이니 네게 화 있을 진저! 곧 예루살렘과 그 주민이 멸망당하며 많은 사람이 칼에 맞아 죽으며 사로잡혀 바빌론에 끌려가 속박되리라 하시었으니, 이같이 예루살렘에 관하여 많은 것을 읽으셨느니라.

1:14 또 이렇게 되었나니 나의 부친은 많은 크고 기이한 일들을 읽고 보고 난 후, 참으로 많은 것을 주께 부르짖었나니, 예컨대 주 하나님, 곧 전능하신 이시여, 하시는 일이 크고 기이하시니이다. 주의 보좌는 하늘 높이 있고, 주의 권능과 선하심과 자비하심은 땅의 모든 주민 위에 있나이다. 또 주께서는 자비로우사 주께 나아오는 자들이 멸망되도록 버려두지 아니하시나이다 라고 하였느니라.

이렇게 위대하고 놀라운 일들을 수없이 보고, 읽고 나서 주께 많은 것을 간구하였으니, 간구한 바가 이러하니라. 오, 전능하신 주 하나님이시여! 당신께서 하시는 일이 놀라웁고 위대하시나이다. 당신의 보좌는 하늘 높은 곳에 있아오며, 당신의 권세와 선하심과 자비하심이 이 세상 만 백성에게 두루 미치나이다. 당신께서는 자비로우시매 당신께로 나아 오는 자들을 멸망당하지 않게 하시나이다.

1:15 또 나의 부친이 그의 하나님을 찬양할 때의 말씀이 이와 같았으니, 이는 그가 본 것, 참으로 주께서 그에게 보여 주신 것으로 말미암아, 그의 영혼이 진실로 기뻐하였으며 그의 온 마음이 충만하게 되었기 때문이었느니라.

이렇게 나의 부친은 하나님을 찬양하였으니, 이는 부친이 보신 일 곧 주님께서 부친에게 보여주신 일로 하여 그의 마음이 기쁨으로 충만했기 때문이라.

1:16 그리고 이제 나 니파이는 나의 부친이 기록해 두신 것을 모두 기술하지 아니하노니, 이는 그가 여러 시현과 꿈에서 보신 것을 많이 기록해 두셨음이요, 그가 자기 자녀들에게 예언하고 말했던 많은 것들 역시 많이 기록해 두셨으나, 이를 나는 모두 기술하지는 아니하노라.

And now I, Nephi, do not make a full account of the things which my father hath written, for he hath written many things which he saw in visions and in dreams; and he also hath written many things which he prophesied and spake unto his children, of which I shall not make a full account.

나 니파이는 부친이 적어 두신 것을 모두 기록하지 아니하며 시현과 꿈을 통하여 보신 일과 자녀들에게 예언하거나 전하신 말씀도 많이 기록하여 두시었으나 이들 또한 모두 기록하지 아니하며,

1:17 그러나 나는 내 생애 동안 내가 행한 바를 기술하리라. 보라, 나는 내 자신의 손으로 만든 판에 나의 부친의 기록의 요약을 만드노니, 그러므로 나의 부친의 기록을 요약한 후에 나 자신의 생애에 관하여 기술하리라.

다만 내 평생에 행한 일을 기록하노니, 보라 내가 부친의 기록을 요약하여 손수 만든 판에 새기려 하매, 이렇게 하고 나서 나의 생애의 이야기를 기록하려 하노라.

1:18 그런즉 나는 너희가 알기 바라노니, 주께서 나의 부친 리하이에게 참으로 예루살렘의 멸망에 관하여 그토록 많은 놀라운 일들을 보여 주시고 나서, 보라, 그는 백성들 가운데 나아가서 그가 보고 들은 일들에 관하여 그들에게 예언하며 선포하기 시작하였느니라.

Therefore, I would that ye should know, that after the Lord had shown so many marvelous things unto my father, Lehi, yea, concerning the destruction of Jerusalem, behold he went forth among the people, and began to prophesy and to declare unto them concerning the things which he had both seen and heard.

그러므로 주님께서 나의 부친에게 예루살렘의 멸망에 관하여 그토록 놀라운 일들을 많이 보여주신지라, 보라, 나의 부친이 백성들에게 나아가 보고 들은 바를 예언하며 사람들에게 외쳐 전한 사실을 너희가 알기를 원하노라.

1:19  이에 이렇게 되었나니 그가 유대인들에 관하여 증거한 바로 인하여 유대인들이 참으로 그를 조롱하였으니, 이는 그가 진실로 그들의 간악함과 가증함에 대하여 증거하였음이라. 또 그는 그가 보고 들은 것들과 또한 그가 책에서 읽은 것들이, 메시야의 오심과 또한 세상의 구속에 대해 명백히 나타내고 있음을 증거하였느니라.

나의 부친이 진실로 유대인들의 완악함과 가증함을 증거하며 그가 듣고 보고 책에서 읽은 대로 메시야가 오실 것을 간결하게 설명하여 세상을 구속하실 것에 관하여 이야기 하시니 이와 같이 유대인들에게 증언하신 일로 말미암아 유대인들이 부친을 조롱하였느니라.

1:20  이에 유대인들은 이러한 것을 듣고 그에게 화를 내었나니, 참으로 그들이 내어 쫓고 돌로 치며 살해한 옛 선지자들에게 그러하였던 것같이 화를 내었으며, 또한 그들은 그의 생명을 찾아 빼앗으려 하였느니라. 그러나 보라, 나 니파이는 주의 친절하신 자비가 그 신앙으로 말미암아, 그가 택하신 자 모두의 위에 있어 그들을 능하게 하여, 참으로 구원의 능력에 이르게 하였음을 너희에게 보여 주리라.

And when the Jews heard these things they were angry with him; yea, even as with the prophets of old, whom they had cast out, and stoned, and slain; and they also sought his life, that they might take it away. But behold, I, Nephi, will show unto you that the tender mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen, because of their faith, to make them mighty even unto the power of deliverance.

또한 유대인들이 이를 듣고 부친께 화를 내었으니, 마치 저들이 옛선지자를 내어 쫓아 돌로 치고 살해한 형국이라, 저들이 또한 부친의 목숨을 노리었더라. 그러나 보라 나 니파이는 신앙으로 말미암아 주님께서 택하신 자들에게 자비를 베푸사 강하게 하시어 마침내 스스로를 구할 수 있게 하셨음을 너희에게 보여 주리라.

니파이 전서 제 2 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

리하이가 가족을 데리고 홍해에 인접한 광야로 들어감 - 그들은 재산을 버려두고 떠남 - 리하이가 주께 희생을 드리고 아들들에게 계명을 지키도록 가르침 - 레이맨과 레뮤엘이 부친에게 불평함 - 니파이는 순종하며 신앙으로 기도함. 주께서 그에게 말씀하시고, 그는 형들을 다스리도록 택함 받음. 주전 600~592년경.

Lehi takes his family into the wilderness by the Red Sea—They leave their property—Lehi offers a sacrifice to the Lord and teaches his sons to keep the commandments—Laman and Lemuel murmur against their father—Nephi is obedient and prays in faith; the Lord speaks to him, and he is chosen to rule over his brethren. [Between 600 and 592 B.C.]

리하이가 가족을 이끌고 홍해 변방광야로 떠남. 두 아들 레이맨과 레뮤엘이 리하이에게 불평을 토함. 니파이와 샘은 부친의 말을 믿음. 니파이에게 주신 주님의 약속.

2:1 이는 보라, 이렇게 되었음이니 주께서 나의 부친에게 말씀하시되, 참으로 꿈에 그에게 이르시기를, 리하이야, 네가 행한 일로 말미암아 네가 복이 있나니, 네가 충실하여 내가 네게 명한 것들을 이 백성에게 선포하였음으로 인하여, 보라, 그들이 네 생명을 빼앗으려 하는도다 하셨느니라.

For behold, it came to pass that the Lord spake unto my father, yea, even in a dream, and said unto him: Blessed art thou Lehi, because of the things which thou hast done; and because thou hast been faithful and declared unto this people the things which I commanded thee, behold, they seek to take away thy life.

보라, 주께서 꿈으로 내 부친에게 이르시기를, 너 리하이에게 복이 있으리로다. 이는 네가 행한 일로 말미암음이라. 네가 충실하여 내가 네게 이른 대로 이 백성들에게 외쳐 전한지라, 보라 저들이 너의 목숨을 해하려 하는도다 하시며,

2:2 또 이렇게 되었나니 주께서 참으로 꿈에 나의 부친에게 명하여, 가족을 데리고 광야로 떠나도록 명령하셨느니라.

꿈으로 나의 부친에게 가족을 데리고 광야로 떠나가라고 명하셨으매,

2:3 이에 이렇게 되었나니 그는 주의 말씀에 순종하였으며, 그리하여 그는 주께서 명하신 대로 행하였느니라.

나의 부친이 주님의 말씀에 복종하여 주님께서 명하신 대로 행하였느니라.

2:4 또 이렇게 되었나니 그는 광야로 떠나되, 그의 집과 그의 기업의 땅과 그의 금과 그의 은과 그의 귀한 것들을 버려두고, 그의 가족과 양식과 장막 외에는 아무것도 가지지 않고 광야로 떠났느니라.

부친이 광야로 떠났으니, 집과 상속의 땅과 금은 보화를 모두 남겨두고 다만 가족을 이끌고 양식과 천막만을 가지고 떠나 갔느니라.

2:5 그리고 그는 홍해 해안에 가까운 변경으로 따라 내려왔고, 홍해에 더 까까운 변경의 광야를 여행하였으며, 나의 모친 새라이아와, 나의 형들인 레이맨, 레뮤엘, 그리고 샘으로 구성된 가족과 함께 광야를 여행하였느니라.

부친은 홍해 변방에 이르러 나의 모친 새라이아와 나의 형들 레이맨과 레뮤엘 그리고 샘으로 구성된 나의 가족과 함께 홍해에서 더 가까운 변방의 광야로 여행하여 갔느니라.

2:6 또 이렇게 되었나니 광야에서 사흘을 여행하고 나서, 그는 물이 흐르는 강 옆에 있는 한 골짜기에 장막을 쳤느니라.

사흘 동안을 여행하고 나서 부친은 어느 강변 골짜기에 천막을 친후,

2:7 그리고 이렇게 되었나니 그는 돌 제단을 쌓고 주께 제물을 드리며, 주 우리 하나님께 감사를 드렸느니라.

돌로 제단을 쌓고 제물을 드리며 주 하나님께 감사드렸느니라.

2:8 또 이렇게 되었나니 그는 강의 이름을 레이맨이라 하였으며, 그 강은 홍해로 흘러들었고 그 골짜기는 강어귀에 가까운 변경에 있었느니라.

부친은 이 강을 레이맨이라 이름하셨으니, 이 강물은 홍해로 흘러 들어가며 강 어구에서 가까운 변방에 계곡이 있더라.

2:9 또 나의 부친은 강물이 홍해의 근원으로 흘러 들어감을 보시고는 레이맨에게 말씀하여 이르시기를, 오 네가 이 강을 닮아서 끊임없이 모든 의의 근원으로 흘러들기를 바라노라 하셨느니라.

부친께서 강물이 홍해로 흘러 들어감을 보시고, 레이맨에게 말씀하시기를, 오, 너는 이 강물을 닮아 쉬임 없이 달음질쳐 모든 의의 샘에 이를지어다! 하시고,

2:10 또 그는 레뮤엘에게도 말씀하시기를, 오 네가 이 골짜기를 닮아서 굳건하고 변하지 않으며, 흔들림 없이 주의 계명을 지키기를 바라노라 하셨느니라.

또 레뮤엘에게 이르시기를, 오 너는 이 골짜기를 닮아 굳세고 강건하여 흔들리지 말고 주님의 계명을 지킬 지어다! 하시니라.

2:11 이제 이 말을 그가 하신 것은 레이맨과 레뮤엘의 완고함 때문이었더라. 이는 보라, 그들은 부친이 환상을 보는 사람이며, 예루살렘 땅에서 그들을 이끌어 내어 그들의 기업의 땅과 그들의 금과 그들의 귀한 것들을 버리고 떠나게 하고는 광야에서 죽게 하였다 하여, 참으로 많은 일에 있어 그들의 부친을 거스려 불평하였음이라. 또 그들은 부친이 그 마음의 어리석은 상상으로 인해 이렇게 행하였다고 말하였느니라.

부친께서 이같이 말씀하심은 레이맨과 레뮤엘이 완고하였기 때문이라. 보라, 저들은 부친이 환상에 사로잡혀 상속의 땅과 금은 보화를 남겨둔 채 예루살렘을 떠나 광야에서 저희를 죽게 하였다 하여 부친께 여러 가지로 불평을 토하였으며, 부친의 어리석은 망상때문에 이러한 일을 저지른 것이라고 말하였느니라.

2:12 이같이 레이맨과 레뮤엘은 연장자들이면서도, 참으로 그들의 부친을 거스려 불평하였나니, 그들이 불평한 것은 그들을 창조하신 그 하나님의 행하심을 그들이 알지 못하였기 때문이니라.

이와같이 맏이인 레이맨과 레뮤엘이 부친께 불평하였느니라. 저들이 부친께 불평을 토한 까닭은 저희를 창조하신 하나님의 뜻을 알지 못하였기 때문이요,

2:13 또한 선지자들의 말씀에 따라, 저 큰 성 예루살렘이 멸망될 수 있음도 믿지 않았기 때문이라. 또 그들은 나의 부친의 목숨을 빼앗으려 한 예루살렘에 있던 유대인들과 같았느니라.

예언자들의 말씀대로 저 큰 성 예루살렘이 멸망되리라는 것도 믿지 않은 때문이라. 형들은 마치 부친의 목숨을 노리던 예루살렘의 유대인들과 같았더라.

2:14 이에 이렇게 되었나니 나의 부친께서 레뮤엘의 골짜기에서, 영으로 충만하시어 권능을 가지시고 그들에게 말씀하시니, 마침내 그들의 몸이 참으로 그 앞에서 떨었으며, 또 그가 그들을 부끄럽게 하시매, 그들이 감히 부친을 거스려 말하려 하지 아니하였느니라. 그리하여 그들은 그가 명하시는 대로 행하였느니라.

그리하여 레뮤엘의 골짜기에서 부친이 영으로 충만하시어 권세로써 레이맨과 레뮤엘에게 엄하게 말씀하시매 종래 저들이 부친 앞에서 떨었으며 부친께서 저들을 설득하시매 감히 항거하지 못하고 명령하시는 대로 행하더라.

2:15 그리고 나의 부친은 장막에 거하였느니라.

부친은 천막에 기거하고 계셨느니라.

2:16 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 몹시 어렸으나 체격은 컸으며, 또한 하나님의 비밀을 알고자 심히 원하였던지라. 이러므로 내가 주께 부르짖었더니, 보라, 그가 나를 찾아오사 나의 마음을 부드럽게 하셨으므로 나는 나의 부친이 하신 말씀을 모두 믿었느니라. 그리하여 나는 나의 형들처럼 부친을 거역하지 아니하였느니라.

나 니파이는 나이는 어렸으나 체격은 컸고 또한 하나님의 신비를 심히 알고자 하여 주님께 간구 하였노라, 보라 주께서 내게 임하사, 나의 마음을 부드럽게 하셨으매, 부친께서 하신 말씀을 모두 믿었던지라 형들처럼 부친께 항거하지 아니하였느니라.

2:17 또 나는 샘에게 말하여, 주께서 그의 성령으로 내게 나타내 주신 것들을 그에게 알게 하였느니라. 이에 이렇게 되었나니 그가 나의 말을 믿더라.

주께서 성령으로 내게 알려주신 것을 샘에게 전하니 저가 나의 말을 믿더라.

2:18 그러나, 보라, 레이맨과 레뮤엘은 나의 말에 귀를 기울이려 하지 아니하더라. 그리하여 그들의 마음의 완악함으로 인해 비통하여진 나는 그들을 위하여 주께 부르짖었느니라.

그러나 보라 레이맨과 레뮤엘이 나의 말에 귀를 기울이려 하지 아니하매 저들의 마음이 완악함을 슬퍼하며 저들을 위하여 주님께 간구하였더니,

2:19 이에 이렇게 되었나니 주께서 내게 일러 이르시되, 니파이야, 네 신앙으로 말미암아 네가 복이 있나니 이는 네가 마음을 겸손히 하여 부지런히 나를 찾았음이라.

이 때에 주님께서 내게 이르시기를, 너 니파이여! 너의 신앙으로 말미암아 네게 복이 있을지어다. 네가 겸손을 다하여 부지런히 나에게 구하였음이라.

2:20 또 너희가 나의 계명을 지킬진대, 너희는 번성할 것이요, 약속의 땅으로 인도되리니, 참으로 내가 너희를 위하여 예비해 둔 땅이라, 참으로 다른 모든 땅 위에 뛰어난 땅이니라.

And inasmuch as ye shall keep my commandments, ye shall prosper, and shall be led to a land of promise; yea, even a land which I have prepared for you; yea, a land which is choice above all other lands.

네가 나의 계명을 지킬진대 번성할 것이요, 내가 너를 약속의 땅으로 인도하리니 그 곳은 너를 위하여 마련한 곳이라. 어느 땅보다도 으뜸이 되는 땅이니라.

2:21 또 네 형들이 너를 거역할진대, 그들은 주의 면전에서 끊어지게 되리라.

And inasmuch as thy brethren shall rebel against thee, they shall be cut off from the presence of the Lord.

너희 형들이 너를 항거할진대 주님의 면전에서 버림을 받으리라.

2:22 또 네가 나의 계명을 지킬진대, 너는 네 형들의 통치자와 교사가 되리라.

And inasmuch as thou shalt keep my commandments, thou shalt be made a ruler and a teacher over thy brethren.

네가 나의 계명을 지킬진대, 너는 형들을 다스리는 자도 되며 저들의 교사가 되리라.

2:23 이는 보라, 그들이 나를 거역하는 날, 나는 그들을 심한 저주로 저주할 것이요, 네 자손들이 역시 나를 거역하지 않는 한, 그들은 네 자손들을 다스릴 권력을 갖지 못할 것임이니라.

For behold, in that day that they shall rebel against me, I will curse them even with a sore curse, and they shall have no power over thy seed except they shall rebel against me also.

보라, 저들이 나를 거스리는 날, 저들을 심한 저주로 칠 것이요, 너희 후손이 나를 거역하지 않을 진대 저들이 너희 후손을 다스리지 못할 것이요,

2:24 또 만일 네 자손들이 나를 거역한다 할진대, 그들은 네 자손들에게 채찍이 되어 그들을 깨우쳐 기억하게 하리라 하셨느니라.

And if it so be that they rebel against me, they shall be a scourge unto thy seed, to stir them up in the ways of remembrance.

너의 후손이 나를 거역하면 네 형의 족속이 너의 후손을 치는 채찍이 되어 늘 매질하여 나 곧, 주를 기억하게 하리라.

니파이 전서 제 3 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

리하이의 아들들이 놋쇠판을 얻기 위해 예루살렘으로 돌아감 - 라반이 판을 내어 주기를 거부함 - 니파이가 그의 형들을 권면하고 격려함 - 라반이 그들의 재물을 빼앗고 그들을 죽이려 함 - 레이맨과 레뮤엘이 니파이와 샘을 때리고 천사로부터 꾸짖음을 받음. 주전 600~592년경.

Lehi’s sons return to Jerusalem to obtain the plates of brass—Laban refuses to give them up—Nephi exhorts and encourages his brethren—Laban steals their property and attempts to slay them—Laman and Lemuel smite Nephi and are reproved by an angel. [Between 600 and 592 B.C.]

리하이의 아들들을 예루살렘에 돌려 보내어 놋쇠판을 가져 오게 함. 레이밴이 놋쇠판을 내어 주려 하지 않음. 레이맨과 레뮤엘이 천사에게서 책망을 받음.

3:1 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 주와 말씀하던 데서 돌이켜, 부친의 장막으로 돌아왔느니라.

And it came to pass that I, Nephi, returned from speaking with the Lord, to the tent of my father.

나 니파이가 주님의 말씀을 듣고서 부친의 천막으로 돌아오니,

3:2 또 이렇게 되었나니 부친이 나에게 말씀하여 이르시되, 보라, 내가 한 꿈을 꾸었나니, 그 꿈에서 주께서 내게 명하사, 너와 네 형들은 예루살렘으로 돌아갈지니라고 하셨느니라.

And it came to pass that he spake unto me, saying: Behold I have dreamed a dream, in the which the Lord hath commanded me that thou and thy brethren shall return to Jerusalem.

부친께서 내게 말씀하여 이르시기를, 보라, 내가 꿈을 꾸었나니, 꿈에 주님께서 너와 너의 형들을 예루살렘에 보내라 명하셨느니라.

3:3 이는 보라, 라반이 유대인의 기록과 내 조상의 족보를 갖고 있음이니, 그것은 놋쇠판에 새겨져 있느니라.

For behold, Laban hath the record of the Jews and also a genealogy of my forefathers, and they are engraven upon plates of brass.

보라, 이는 레이밴이 놋쇠판에 새겨진 유대인의 기록과 너의 조상들의 족보를 가졌음이라.

3:4 그런고로 주께서 나에게 명하사, 너와 네 형들이 라반의 집으로 가서 그 기록을 찾아 이 곳 광야로 가지고 내려와야 한다고 하셨느니라.

Wherefore, the Lord hath commanded me that thou and thy brothers should go unto the house of Laban, and seek the records, and bring them down hither into the wilderness.

주께서 내게 명하사 너와 너의 형들을 레이밴의 집에 보내어 기록을 찾아 광야로 가져오게 하라 하셨느니라.

3:5 그리고 이제, 보라 네 형들은 내가 그들에게 요구한 일이 어려운 것이라 하며 불평하느니라. 그러나 보라 내가 그 일을 그들에게 요구한 것이 아니요, 이는 주의 명령이니라.

And now, behold thy brothers murmur, saying it is a hard thing which I have required of them; but behold I have not required it of them, but it is a commandment of the Lord.

이제 보라, 네 형들은 내가 저들에게 명한 일이 어렵다 하여 불평을 토하였으나, 보라 이는 나의 분부가 아니요 하나님의 명이시니라.

3:6 그런즉 갈지어다, 나의 아들아, 네가 주께 은총을 입으리니, 네가 불평하지 아니하였음이니라.

Therefore go, my son, and thou shalt be favored of the Lord, because thou hast not murmured.

그러하니 가라 나의 아들아, 네가 나의 분부에 거역하지 아니하였으니, 주님의 사랑을 입으리라 하신고로,

3:7 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 나의 부친에게 이르되, 내가 가서 주께서 명하신 일들을 행하겠나이다. 이는 주께서 사람의 자녀들이 그가 명하시는 것을 이룰 수 있도록, 그들을 위해 길을 예비하실 것이 아니고는 아무 명령도 주지 아니하심을 내가 앎이니이다 하였더라.

And it came to pass that I, Nephi, said unto my father: I will go and do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no commandments unto the children of men, save he shall prepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.

나 니파이는 부친께 이르기를, 주님께서는 모든 사람들에게 무엇이든 명하시는 대로 이룰 수 있는 방편을 미리 마련치 아니하시고는 명하지 않으심을 제가 아오니, 주께서 명하신 대로 가서 행하겠나이다 하였더라.

3:8 이에 이렇게 되었나니 나의 부친께서 이 말을 듣고는 심히 기뻐하셨으니, 내가 주께 복 받았음을 아셨음이라.

And it came to pass that when my father had heard these words he was exceedingly glad, for he knew that I had been blessed of the Lord.

부친이 이를 듣고 심히 기뻐하셨으니, 주께서 나를 축복하심을 아셨음이라.

3:9 그리하여 나 니파이와 나의 형들은 예루살렘 땅으로 올라가려고, 장막을 가지고 광야를 여행하였느니라.

And I, Nephi, and my brethren took our journey in the wilderness, with our tents, to go up to the land of Jerusalem.

이에 나 니파이는 형들과 함께 천막을 가지고 예루살렘을 향하여 광야를 여행하였느니라.

3:10 그리고 이렇게 되었나니 우리가 예루살렘 땅에 올라갔을 때, 나와 나의 형들이 서로 의논하였느니라.

And it came to pass that when we had gone up to the land of Jerusalem, I and my brethren did consult one with another.

예루살렘 땅에 와서 내가 형들과 서로 의논하여,

3:11 그리고 우리 가운데 누가 라반의 집에 들어가야 할지 제비를 뽑았느니라. 그리고 이렇게 되었나니 레이맨이 뽑히매, 레이맨이 라반의 집으로 들어가서 그가 자기 집에 앉았을 때 그와 이야기하였느니라.

And we cast lots-who of us should go in unto the house of Laban. And it came to pass that the lot fell upon Laman; and Laman went in unto the house of Laban, and he talked with him as he sat in his house.

우리들 중에 누가 레이밴의 집에 들어가 이야기해야 하는가를 결정하려 제비뽑았더니, 레이맨이 뽑힌지라, 레이맨이 레이밴의 집으로 가서 마침 집에 있는 그와 이야기 하며,

3:12 그리고 라반에게 나의 부친의 족보를 포함하고 있는 놋쇠판에 새겨져 있는 기록을 달라고 요청하였느니라.

And he desired of Laban the records which were engraven upon the plates of brass, which contained the genealogy of my father.

레이밴에게 나의 조상의 족보가 기록된 놋쇠판을 달라고 청하자,

3:13 이에 보라, 이렇게 되었나니 라반이 노하여 레이맨을 자기 앞에서 쫓아내고, 그로 그 기록을 갖게 하려 아니하였느니라. 그리하여 그는 레이맨에게 이르기를, 보라 너는 도적이라 내가 너를 죽이리라 하였느니라.

And behold, it came to pass that Laban was angry, and thrust him out from his presence; and he would not that he should have the records. Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.

보라 레이밴이 크게 노하여 레이맨을 그에게서 쫓아 내었으며, 놋쇠판을 내어 주지 아니하였고, 레이맨에게 이르기를, 보라 너는 도둑이라 내가 너를 죽이리라 하였느니라.

3:14 그러나 레이맨이 그의 앞에서 도망해 나와서 라반이 행한 일을 우리에게 고하였고, 이에 우리는 심히 슬퍼하기 시작하였으며, 나의 형들은 광야에 계신 나의 부친께 바야흐로 돌아가려하였느니라.

But Laman fled out of his presence, and told the things which Laban had done, unto us. And we began to be exceedingly sorrowful, and my brethren were about to return unto my father in the wilderness.

그러나 레이맨이 뛰쳐나와 레이밴이 행한 대로 전하였느니라. 우리는 심히 낙심하여 형들이 거의 광야에 계신 부친께로 돌아갈 지경에 이르렀을 때,

3:15 그러나 보라 내가 그들에게 이르기를, 주께서 살아 계시고 우리가 살아 있음같이 주께서 우리에게 명하신 일을 우리가 이루기까지는, 우리가 광야에 계신 우리 아버지께로 내려가지 아니할 것이라.

But behold I said unto them that: As the Lord liveth, and as we live, we will not go down unto our father in the wilderness until we have accomplished the thing which the Lord hath commanded us.

보라, 내가 저들에게 말하여 이르기를, 주께서 살아 계시고 우리가 살아 있는 한 주님께서 우리에게 명하신 일을 이루기까지는 광야에 계신 부친께로 돌아 가지 아니할 것이니,

3:16 그런즉 우리가 주의 계명을 지킴에 있어 충실하사이다. 그러므로 우리 아버지의 기업의 땅으로 내려 가사이다. 이는 보소서 그가 금과 은과 온갖 종류의 재물을 버려 두셨음이라. 또 그가 이렇게 행하신 것은 모두 주의 명령으로 인함이었나이다.

Wherefore, let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; therefore let us go down to the land of our father's inheritance, for behold he left gold and silver, and all manner of riches. And all this he hath done because of the commandments of the Lord.

더욱 주님의 계명을 성실하게 지켜야 할 것이매 부친의 상속의 땅으로 가자. 보라 그 곳에 부친이 남겨두신 금은 보화가 있느니라. 부친께서 이렇게 행하신 것은 주님의 명령으로 인함이었더라.

3:17 이는 백성들의 간악함으로 인하여 예루살렘이 반드시 멸망당할 것을 그가 아셨음이라.

For he knew that Jerusalem must be destroyed, because of the wickedness of the people.

백성들이 완악해진 것으로 보아 예루살렘이 멸망당할 것을 아셨으니,

3:18 이는 보소서, 그들이 선지자들의 말씀을 거부한 연고니, 그런즉 만일 내 아버지께서 이 땅에서 도피하라는 명령을 받고 나서도 이 땅에 머물러 사신다면, 보소서 그도 역시 멸망할 것이라. 그러므로 그가 이 땅에서 도망함은 꼭 필요한 일이니이다.

For behold, they have rejected the words of the prophets. Wherefore, if my father should dwell in the land after he hath been commanded to flee out of the land, behold, he would also perish. Wherefore, it must needs be that he flee out of the land.

보라, 이는 이 백성들이 예언자들의 말씀을 거역했기 때문이라. 부친께서 예루살렘 땅을 떠나라는 명령을 받고도 그 땅에 머물러 사셨더라면, 보라 부친마저도 멸망당하셨을 것이라. 그러므로 그곳을 떠나 피하지 않을 수 없었느니라.

3:19 또 보소서, 우리가 이 기록을 얻어야 함은 하나님 안에 있는 지혜니, 우리가 우리 조상의 언어를 보존하여 우리 자손들에게 전해 주게 하려는 것이요,

And behold, it is wisdom in God that we should obtain these records, that we may preserve unto our children the language of our fathers;

보라, 우리가 이 기록을 꼭 얻게 하시려 함은 곧 하나님의 지혜라. 이는 우리가 이 기록으로 조상의 언어를 우리 후손들에게 전하게 하려 하심이며,

3:20 그리고 또한 우리로 하여금 세상이 시작된 때로부터 지금에 이르기까지, 하나님의 영과 권능으로 전달되어 모든 거룩한 선지자의 입으로 세상에 전해진 말씀들을 보존하여, 그들에게 전해 주게 하려는 것이니이다 하였더라.

And also that we may preserve unto them the words which have been spoken by the mouth of all the holy prophets, which have been delivered unto them by the Spirit and power of God, since the world began, even down unto this present time.

세상이 시작한 때로부터 지금에 이르기까지 하나님의 권세와 하나님의 영으로 전달되어 거룩한 예언자들의 입으로 세상에 알려진 말씀을 우리의 후손들에게까지 보존케 하려 하심이라.

3:21 또 이렇게 되었나니 이 같은 말로 나는 나의 형들을 설득하여 그들로 하여금 하나님의 계명을 지킴에 있어 충실하도록 하였느니라.

And it came to pass that after this manner of language did I persuade my brethren, that they might be faithful in keeping the commandments of God.

이러한 말로 나는 형들을 설득하여 하나님의 계명을 충실하게 지키게 하였느니라.

3:22 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 기업의 땅으로 내려가서, 우리의 금과 우리의 은과 우리의 귀한 것들을 한데 모았느니라.

And it came to pass that we went down to the land of our inheritance, and we did gather together our gold, and our silver, and our precious things.

그리하여 우리는 상속의 땅으로 내려가 금은 보화를 모았으며,

3:23 그리고 우리가 이러한 것들을 한데 모은 후, 우리는 다시 라반의 집으로 올라갔느니라.

And after we had gathered these things together, we went up again unto the house of Laban.

이러한 물건을 모아 가지고 다시 레이밴의 집으로 돌아 갔느니라.

3:24 그리고 이렇게 되었나니 우리는 들어가 라반에게로 가서, 그에게 놋쇠판에 새겨진 기록을 우리에게 줄 것을 요청하였으며, 그 대신 우리가 우리의 금과 우리의 은과 우리의 모든 귀한 것들을 그에게 주리라 하였느니라.

And it came to pass that we went in unto Laban, and desired him that he would give unto us the records which were engraven upon the plates of brass, for which we would give unto him our gold, and our silver, and all our precious things.

우리가 레이밴의 집으로 들어가 레이밴에게 기록이 새겨진 놋쇠판을 내어 주면 우리가 가져간 금은 보화를 모두 주겠다 하였더니,

3:25 이에 이렇게 되었나니 라반이 우리의 소유물을 보고, 또 그것이 막대함을 보고는 그에 대해 탐을 내더니, 급기야 우리를 쫓아내고는 우리의 소유를 손에 넣고자 우리를 죽이려 그의 종들을 보내었느니라.

And it came to pass that when Laban saw our property, and that it was exceedingly great, he did lust after it, insomuch that he thrust us out, and sent his servants to slay us, that he might obtain our property.

우리가 가져간 보화가 엄청난 것을 보고 탐이 난 레이밴은 이를 빼앗고자 우리를 내어쫓았고, 저의 종들을 시켜 우리를 죽이라고 명하는지라,

3:26 이에 이렇게 되었나니 우리는 라반의 종들에게서 도망하였고, 우리의 소유는 뒤에 버려 둘 수밖에 없었으니, 그것은 라반의 수중에 떨어졌느니라.

And it came to pass that we did flee before the servants of Laban, and we were obliged to leave behind our property, and it fell into the hands of Laban.

보화를 던져 두고, 레이밴의 종들에게서 도망쳐 오지 않을 수 없었고, 그 재물은 레이밴의 손에 들어 갔느니라.

3:27 또 이렇게 되었나니 우리는 광야로 도망하였으며, 라반의 종들은 우리를 따라잡지 못하였고, 우리는 바위굴에 몸을 숨겼느니라.

And it came to pass that we fled into the wilderness, and the servants of Laban did not overtake us, and we hid ourselves in the cavity of a rock.

우리가 광야로 도망하였으매 레이밴의 종들이 더 뒤쫓지 아니하였고 우리는 바위 동굴에 몸을 숨겼느니라.

3:28 이에 이렇게 되었나니 레이맨이 나에게 노하였고, 또 나의 부친에게도 노하였으며, 레뮤엘도 그러하였으니, 이는 그가 레이맨의 말을 들음이라. 그리하여 레이맨과 레뮤엘은 그들의 동생인 우리에게 심한 말을 많이 하였고, 심지어 막대기로 우리를 치기까지 하였느니라.

And it came to pass that Laman was angry with me, and also with my father; and also was Lemuel, for he hearkened unto the words of Laman. Wherefore Laman and Lemuel did speak many hard words unto us, their younger brothers, and they did smite us even with a rod.

이에 레이맨이 나와 부친께 화를 내었으며, 레뮤엘도 레이맨의 말을 듣고는 화를 내었으니, 화가 난 레이맨과 레뮤엘이 저들의 동생인 우리들에게 심한 말을 퍼붓고는 종래 막대기로 내려치니라.

3:29 이에 이렇게 되었나니 그들이 막대기로 우리를 치고 있을 때, 보라 주의 천사가 와서 그들 앞에 서더니 그들에게 말하여 이르되, 어찌하여 너희는 너희의 동생을 막대기로 치느냐? 주께서 그를 택하사 너희를 다스릴 자가 되게 하셨으며, 이는 너희의 악함으로 인함인 줄 너희가 알지 못하느냐? 보라, 너희는 다시 예루살렘으로 올라갈지니 주께서 라반을 너희 손에 붙이시리라 하였더라.

And it came to pass as they smote us with a rod, behold, an angel of the Lord came and stood before them, and he spake unto them, saying: Why do ye smite your younger brother with a rod? Know ye not that the Lord hath chosen him to be a ruler over you, and this because of your iniquities? Behold ye shall go up to Jerusalem again, and the Lord will deliver Laban into your hands.

저들이 막대기로 우리를 내리치고 있을 때, 보라 주의 천사가 저들 앞에 내려와서 저들에게 이르기를 어찌하여 너희 동생을 막대로 치느뇨? 너희가 이같이 완악하매 주께서 저를 너희의 다스릴 자로 택하신 줄을 너희가 알지 못하느뇨? 보라 너희는 다시 예루살렘으로 돌아 가라. 주님께서 레이밴을 너희 손에 맡기시리라.

3:30 이에 천사는 우리에게 말하고 난 후 떠났느니라.

And after the angel had spoken unto us, he departed.

이렇게 이르고 나서 천사가 떠난뒤,

3:31 그러나 천사가 떠난 후에, 레이맨과 레뮤엘은 또다시 불평하기 시작하며 이르기를, 주께서 라반을 우리 손에 붙이시겠다는 것이 어찌 가능하리요? 보라, 그는 힘센 자요, 오십을 명할 수 있나니, 참으로 오십을 죽일 수도 있거늘 어찌 우리인들 죽이지 못하랴 하니라.

And after the angel had departed, Laman and Lemuel again began to murmur, saying: How is it possible that the Lord will deliver Laban into our hands? Behold, he is a mighty man, and he can command fifty, yea, even he can slay fifty; then why not us?

레이맨과 레뮤엘은 또 다시 불만스럽게 이르기를, 주님께서 레이밴을 우리들 손에 맡기시겠다 함이 어찌 가하랴? 보라, 그는 힘이 센 사내요, 오십을 거느리는 자라. 오십을 죽일 수도 있겠거늘 어찌하여 우리인들 죽이지 못하랴? 하니라.

니파이 전서 제 4 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

니파이가 주의 명령으로 라반을 죽이고 계략을 써서 놋쇠판을 확보함 - 조램이 광야에 있는 리하이의 가족과 합류하기로 함. 주전 600 ~ 592년경.

Nephi slays Laban at the Lord’s command and then secures the plates of brass by stratagem—Zoram chooses to join Lehi’s family in the wilderness. [Between 600 and 592 B.C.]

니파이가 계략을 써서 놋쇠판을 손에 넣음. 레이밴이 제 칼에 맞아 죽음. 조램이 니파이와 그의 형들을 따라 광야로 감.

4:1 이에 이렇게 되었나니 내가 나의 형들에게 말하여 이르되, 우리는 예루살렘으로 다시 올라가사이다. 그리고 주의 계명을 지킴에 있어 충실하도록 하사이다. 이는 보소서 주는 온 세상 사람 모두보다 더 강하시니 어찌 라반과 그의 오십보다, 혹 참으로 그의 수만보다 더 강하지 아니하시리이까?

  1 And it came to pass that I spake unto my brethren, saying: Let us go up again unto Jerusalem, and let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; for behold he is mightier than all the earth, then why not mightier than Laban and his fifty, yea, or even than his tens of thousands?

이에 내가 나의 형들에게 이르기를, 우리는 다시 예루살렘으로 가서 주님의 계명을 충실하게 지키도록 하자. 보라, 주는 세상의 누구보다도 강하시니, 레이밴과 그의 오십이나 설혹 수만의 부하가 있다 할지라도 어찌 그보다 강하시지 아니하시겠느뇨?

4:2 그러하니 올라가사이다. 모세처럼 강하게 되사이다. 이는 그가 진실로 홍해 물에 말하매, 물이 이리저리 갈라지고 우리 조상들이 사로잡힘에서 벗어나 마른 땅을 딛고 지나왔으며, 바로의 군대는 뒤따르다가 홍해 물에 빠져 죽었음이라.

  2 Therefore let us go up; let us be strong like unto Moses; for he truly spake unto the waters of the Red Sea and they divided hither and thither, and our fathers came through, out of captivity, on dry ground, and the armies of Pharaoh did follow and were drowned in the waters of the Red Sea.

그러하니 함께 올라 가 진정 모세처럼 강하게 되자. 진실로 모세가 홍해를 명하매 홍해가 이쪽에서 저쪽으로 갈라져 우리 조상들이 속박에서 벗어나 마른 땅을 딛고 바다를 건넜으나 바로의 군대는 그들을 뒤쫓다가 홍해 바다에 빠져 죽지 아니하였더냐?

4:3 이제 보소서 당신들은 이것이 사실인 줄 아나이다. 또 당신들은 천사가 당신들에게 말하였음도 아나이다. 어찌 의심할 수 있나이까? 올라가사이다. 주께서 우리 조상들을 구하신 것같이 우리도 구하실 수 있으며, 애굽인들을 멸하신 것같이 라반도 멸하실 수 있나이다.

  3 Now behold ye know that this is true; and ye also know that an angel hath spoken unto you; wherefore can ye doubt? Let us go up; the Lord is able to deliver us, even as our fathers, and to destroy Laban, even as the Egyptians.

보라, 너희는 이 일이 사실임을 알고 있으며 천사가 너희에게 말씀하신 일도 알고 있으면서 어찌 이를 의심하겠느냐? 자 올라 가자, 주님께서 우리 선조들을 구하신 것처럼 우리도 쉽게 구해 주실 것이요, 애급인들을 멸하신 것처럼 레이밴도 쉽게 치실 것이라.

4:4 이제 내가 이 말을 하였을 때, 그들은 아직 노하여 있었고 여전히 계속하여 불평을 하였으나, 그럼에도 불구하고 그들은 나를 따라왔으며, 이윽고 우리는 예루살렘 성벽 바깥에 이르렀느니라.

  4 Now when I had spoken these words, they were yet wroth, and did still continue to murmur; nevertheless they did follow me up until we came without the walls of Jerusalem.

내가 이렇게 말하매 저들이 그때까지도 계속해서 불평을 토하기는 하였으나 저들이 나를 따라 예루살렘 성 밖에 도착하였느니라.

4:5 이에 때는 밤이었나니, 나는 그들로 하여금 성벽 바깥에 몸을 숨기게 하였으며, 그들이 몸을 숨기고 난 후에, 나 니파이는 성으로 숨어 들어가 라반의 집을 항하여 나아갔느니라.

  5 And it was by night; and I caused that they should hide themselves without the walls. And after they had hid themselves, I, Nephi, crept into the city and went forth towards the house of Laban.

때는 밤이라 내가 저들을 성 밖에 숨게 하고 저들이 숨은 뒤에 나 니파이는 성으로 넘어 들어가 레이밴의 집을 향하여 나아 갔으며,

4:6 또 나는 내가 해야 할 일을 미리 알지 못한 채 영에 의해 이끌렸느니라.

  6 And I was led by the Spirit, not knowing beforehand the things which I should do.

이 때에 나는 내가 무엇을 해야 하는지를 미쳐 알아차리기도 전에 영에 이끌려 나아 갔느니라.

4:7 그럼에도 나는 앞으로 나아갔으며, 내가 라반의 집 근처에 이르렀을 때, 나는 한 사람을 보았으니, 그는 내 앞에서 땅에 쓰러져 있었느니라. 이는 그가 술에 취하였음이더라.

  7 Nevertheless I went forth, and as I came near unto the house of Laban I beheld a man, and he had fallen to the earth before me, for he was drunken with wine.

내가 앞으로 나아가 레이밴의 집 근처에 이르렀을 때 내 앞에 어떤 남자가 땅에 쓰러져 있는 것을 보았으니, 저가 술에 취하여 있더라.

4:8 그리고 내가 그에게 이르렀을 때 나는 그것이 라반임을 알았느니라.

  8 And when I came to him I found that it was Laban.

가까이 이르러 살펴 보니 그가 바로 레이밴이라.

4:9 또 나는 그의 칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.

  9 And I beheld his sword, and I drew it forth from the sheath thereof; and the hilt thereof was of pure gold, and the workmanship thereof was exceedingly fine, and I saw that the blade thereof was of the most precious steel.

그가 칼을 차고 있음을 보고 내가 칼집에서 그 칼을 뽑으니 손잡이는 순금이요, 정묘한 솜씨로 다듬어져 있었고, 칼날을 보니 희귀한 강철이더라.

4:10 또 이렇게 되었나니 나는 라반을 죽여야 한다는 영의 강권하심을 받았느니라. 그러나 나는 내 마음 속으로 말하기를, 나는 언제 어느 때든지 결코 사람의 피를 흘리지 않았도다 하고 뒤로 물러나 그를 죽이지 않으려 하였느니라.

  10 And it came to pass that I was constrained by the Spirit that I should kill Laban; but I said in my heart: Never at any time have I shed the blood of man. And I shrunk and would that I might not slay him.

이때에 영이 내게 레이밴을 죽여야 한다고 일렀으나 나는 내 마음 속으로, 나는 아직 단 한번도 사람의 피를 흘리지 아니하였도다 라고 말하며 뒤로 물러나 그를 죽이려 하지 아니하였더니,

4:11 이에 영이 다시 내게 이르시기를, 보라 주께서 그를 네 손에 붙이셨느니라 하셨고, 또한 나는 그가 나 자신의 목숨을 빼앗으려 하였음과 더욱이 그가 주의 명령에 귀 기울이지 않으리라는 것과, 그가 또한 우리의 소유를 빼앗았음을 알았느니라.

  11 And the Spirit said unto me again: Behold the Lord hath delivered him into thy hands. Yea, and I also knew that he had sought to take away mine own life; yea, and he would not hearken unto the commandments of the Lord; and he also had taken away our property.

다시 영이 내게 이르기를, 보라 주님께서 레이밴을 네 손에 맡기셨도다 하시었으며, 레이밴이 나의 목숨을 빼앗으려 하였고 주님의 계명을 듣지 아니하고 우리의 보화를 빼앗은 일도 알고 있었느니라.

4:12 또 이렇게 되었나니 영이 다시 내게 이르시되, 그를 죽이라, 주께서 그를 네 손에 붙이셨음이니라.

  12 And it came to pass that the Spirit said unto me again: Slay him, for the Lord hath delivered him into thy hands;

영이 또다시 내게 이르기를, 레이밴을 치라, 주께서 저를 네 손에 맡기셨음이라.

4:13 보라 주께서 그의 의로운 목적을 이루시고자 악인을 죽이심이니, 한 사람이 죽는 것이 한 민족이 믿지 않음에 빠져들어 멸망되는 것보다 나으니라 하셨느니라.

  13 Behold the Lord slayeth the wicked to bring forth his righteous purposes. It is better that one man should perish than that a nation should dwindle and perish in unbelief.

보라, 주께서 악인을 치시어 의로운 뜻을 이루시고자 함이니 하나를 쳐 없앰이 나라가 뒤흔들리고, 불신앙에 빠져 멸망되는 일보다 나으니라.

4:14 또 이제 나 니파이가 이 말씀을 들었을 때, 광야에서 나에게 말씀하신 바 주의 말씀을 기억하였나니, 곧 이르시기를 너의 자손들이 내 계명을 지킬진대, 약속의 땅에서 번성하리라 하신 것이라.

  14 And now, when I, Nephi, had heard these words, I remembered the words of the Lord which he spake unto me in the wilderness, saying that: Inasmuch as thy seed shall keep my commandments, they shall prosper in the land of promise.

나 니파이가 이 말씀을 들으매 주께서 내가 광야에 있을 때 전하여 주신 말씀을 기억하였으니, 이르셨으되, 너의 후손이 나의 계명을 지킬진대 저들이 약속의 땅에서 번성하리라 하시었고,

4:15 또한 나는 그들이 율법을 갖지 않고서는, 모세의 율법을 좇아 주의 계명을 지킬 수 없다는 것을 생각하였느니라.

  15 Yea, and I also thought that they could not keep the commandments of the Lord according to the law of Moses, save they should have the law.

나는 또한 저들이 율법을 갖지 않고서는 모세의 율법을 좇아 주님의 계명을 지킬 수 없다는 것을 생각하였으며,

4:16 또한 나는 율법이 놋쇠판에 새겨져 있다는 것을 알았느니라.

  16 And I also knew that the law was engraven upon the plates of brass.

그 율법이 놋쇠판 위에 새겨 있다는 것을 알고 있었고,

4:17 또 나는 주께서 그의 명대로 내가 그 기록을 얻게 하려는 이 이유로, 라반을 나의 손에 붙이셨음을 알았느니라.

  17 And again, I knew that the Lord had delivered Laban into my hands for this cause-that I might obtain the records according to his commandments.

이러한 연유로하여 주님의 명대로 내가 그 기록을 얻게 하고자 주님께서 레이밴을 나의 손에 맡기셨음을 알고 있었으므로,

4:18 그리하여 나는 영의 음성에 순종하여, 라반의 머리털을 잡고 그 자신의 칼로 그의 머리를 쳐 떨어뜨렸느니라.

  18 Therefore I did obey the voice of the Spirit, and took Laban by the hair of the head, and I smote off his head with his own sword.

나는 영의 말씀에 복종하여 레이밴의 머리카락을 움켜 쥐고 레이밴의 칼로 그의 목을 내리 쳤느니라.

4:19 또 그 자신의 칼로 그의 머리를 쳐 떨어뜨린 후, 나는 라반의 옷을 취하여 참으로 하나도 빠짐 없이 나 자신의 몸에 걸치고 그의 갑옷을 나의 허리에 둘렀느니라.

  19 And after I had smitten off his head with his own sword, I took the garments of Laban and put them upon mine own body; yea, even every whit; and I did gird on his armor about my loins.

레이밴의 칼로 그의 목을 자른뒤 그의 옷을 벗기어 하나도 빼놓지 않고 내 몸에 걸친 다음 그의 칼 띠를 허리에 둘렀으니,

4:20 또 이렇게 하고 나서 나는 라반의 보물고로 나아갔나니, 내가 라반의 보물고로 나아가다가 보라, 나는 보물고의 열쇠를 가진 라반의 종을 보았느니라. 이에 나는 라반의 목소리로 나와 함께 보물고로 들어가도록 그에게 명하였느니라.

  20 And after I had done this, I went forth unto the treasury of Laban. And as I went forth towards the treasury of Laban, behold, I saw the servant of Laban who had the keys of the treasury. And I commanded him in the voice of Laban, that he should go with me into the treasury.

이렇게 치장하고 나서, 나는 레이밴의 보물고로 나아 갔느니라. 내가 레이밴의 보물고에 이르름에 보라 보물고의 열쇠를 가진 레이밴의 종을 만나 레이밴의 음성을 흉내내어 나를 따라 보물고에 들어 오라 명하였느니라.

4:21 이에 그는 나를 그의 주인 라반인 줄로 생각하였으니, 이는 옷과 또한 나의 허리에 찬 칼을 보았음이라.

  21 And he supposed me to be his master, Laban, for he beheld the garments and also the sword girded about my loins.

그 종은 나를 저의 주인 레이밴인 줄로만 생각하였으니, 이는 내가 걸친 의복과 허리에 두른 칼이 저의 주인의 것임을 알아 보았음이라.

4:22 또 그는 그의 주인 라반이 밤에 유대인 장로들과 함께 나가 있은 줄을 알았던지라, 나에게 유대인 장로들에 관하여 말하였느니라.

  22 And he spake unto me concerning the elders of the Jews, he knowing that his master, Laban, had been out by night among them.

그 종은 저의 주인 레이밴이 밤에 유대인 장로들과 함께 있었던 것을 알고 있었으므로 유대인 장로들에 관하여 내게 이야기하는지라.

4:23 이에 나는 마치 라반인 것처럼 그에게 말하였느니라.

  23 And I spake unto him as if it had been Laban.

내가 저에게 레이밴인 듯 가장하여 이야기 하였고,

4:24 그리고 또한 그에게 놋쇠판에 새겨져 있는 것들을 성벽 바깥에 있는 나의 형들에게 가져가야겠노라고 말하였느니라.

  24 And I also spake unto him that I should carry the engravings, which were upon the plates of brass, to my elder brethren, who were without the walls.

저에게 놋쇠판에 새겨진 기록들을 성 밖에 있는 나의 형제들에게 가져 가야겠노라고 말하고,

4:25 그리고 내가 또 그에게 나를 따라오라 하였더라.

  25 And I also bade him that he should follow me.

저에게 나를 따라 오라 명하였더니,

4:26 이에 그는 내가 교회의 형제들을 말하는 것으로 생각하고, 또 나를 참으로 내가 죽인 그 라반이라고 생각하였던지라 나를 따라왔느니라.

  26 And he, supposing that I spake of the brethren of the church, and that I was truly that Laban whom I had slain, wherefore he did follow me.

저는 내가 교회의 형제들을 말하는 것으로 생각하였고, 또한 나를 내가 죽여 없앤 레이밴인줄로만 알고 나를 따라 왔느니라.

4:27 또 그는 내가 성벽 바깥에 있는 나의 형들에게로 나아가는 동안, 유대인 장로들에 관하여 여러 번 나에게 말하였느니라.

  27 And he spake unto me many times concerning the elders of the Jews, as I went forth unto my brethren, who were without the walls.

내가 성 밖에 있는 나의 형들에게로 가고 있는 도중 저가 여러차례 유대인 장로에 관하여 이야기 하였느니라.

4:28 그리고 이렇게 되었나니 레이맨이 나를 보았을 때 소스라치게 놀랐고, 레뮤엘과 샘도 그러하여 그들이 내 앞에서 도망하였으니, 이는 라반이라 생각하였음이요, 그가 나를 죽이고 그들의 생명도 빼앗으려 한 줄로 생각하였음이라.

  28 And it came to pass that when Laman saw me he was exceedingly frightened, and also Lemuel and Sam. And they fled from before my presence; for they supposed it was Laban, and that he had slain me and had sought to take away their lives also.

레이맨이 나를 보고 질겁을 하였고, 레뮤엘과 샘도 놀라 내게서 달아났으니, 이는 나를 레이밴인 줄로 알았음이요, 레이밴이 나를 죽이고 저희들까지도 역시 해치려 온 것이라고 생각했기 때문이라.

4:29 이에 이렇게 되었나니 내가 그들을 뒤에서 부른즉, 그들이 내 소리를 들었고 그리하여 그들이 내 앞에서 도망하기를 멈추었느니라.

  29 And it came to pass that I called after them, and they did hear me; wherefore they did cease to flee from my presence.

내가 저들을 부르자 내 목소리를 알아 듣고, 내 앞에서 달아나던 발걸음을 멈추었더라.

4:30 또 이렇게 되었나니 라반의 종이 나의 형들을 보고는 떨기 시작하더니, 바야흐로 내 앞에서 도망하여 예루살렘 성으로 돌아가려 하였느니라.

  30 And it came to pass that when the servant of Laban beheld my brethren he began to tremble, and was about to flee from before me and return to the city of Jerusalem.

그러자, 레이밴의 종이 나의 형제들을 보고는 떨기 시작하더니 마침내 예루살렘 성으로 되돌아 달아나려 하였으나,

4:31 이제 나 니파이는 체격이 큰 사람이었고, 또한 주께로부터 많은 힘을 받았던지라, 나는 라반의 종을 붙잡아, 그가 도망가지 못하게 붙들었느니라.

  31 And now I, Nephi, being a man large in stature, and also having received much strength of the Lord, therefore I did seize upon the servant of Laban, and held him, that he should not flee.

체격이 크고 그 위에 주님의 힘을 입어 강건한 나 니파이는 레이밴의 종을 붙들어 달아나지 못하게 하였고,

4:32 이에 이렇게 되었나니 내가 그와 말하기를, 네가 내 말을 듣는다면, 주께서 살아 계시고 또 내가 살아 있음같이 바로 그와 같이, 만일 네가 우리 말을 듣는다면 우리가 너의 목숨을 살려주리라 하였느니라.

  32 And it came to pass that I spake with him, that if he would hearken unto my words, as the Lord liveth, and as I live, even so that if he would hearken unto our words, we would spare his life.

저가 나의 말을 듣고 우리 형제들의 말을 듣는다면, 주님께서 살아 계시고, 내가 살아 있는 한, 저의 목숨을 보존시켜 주리라고 저에게 말하였으며,

4:33 또 내가 참으로 맹세로써 그에게 말하기를, 두려워 말라, 만일 네가 우리와 함께 광야에 내려가면 우리처럼 자유인이 될 것이라 하였느니라.

  33 And I spake unto him, even with an oath, that he need not fear; that he should be a free man like unto us if he would go down in the wilderness with us.

우리와 함께 광야로 내려 간다면 자유로운 백성이 될 것이니 두려워할 필요가 없노라고 맹세하여 이야기 하였고,

4:34 내가 또한 그에게 말하여 이르되, 정녕 주께서 우리에게 이 일을 하도록 명하셨거늘, 우리가 주의 명령을 지킴에 있어 부지런하지 않아야 하겠느냐? 그러한즉 만일 네가 광야로 내려가 나의 부친께 간다면 우리와 자리를 함께 하게 되리라 하였느니라.

  34 And I also spake unto him, saying: Surely the Lord hath commanded us to do this thing; and shall we not be diligent in keeping the commandments of the Lord? Therefore, if thou wilt go down into the wilderness to my father thou shalt have place with us.

또한 저에게 이르기를, 주께서 분명히 우리들에게 이 일을 행하라고 명하셨음에 우리가 주님의 계명을 성실하게 지켜야 하지 아니하겠느냐? 그러므로 네가 나의 부친이 계신 광야로 내려 가면 우리와 함께 하리라 하였더니,

4:35 이에 이렇게 되었나니 조램은 내가 한 말에 용기를 얻었더라. 이제 조램이란 그 종의 이름이니, 그는 광야로 내려가서 우리 부친께로 가겠다고 약속하였을 뿐만 아니라, 또한 그 때로부터 이후로는 우리와 함께 머물겠다고 우리에게 맹세하였느니라.

  35 And it came to pass that Zoram did take courage at the words which I spake. Now Zoram was the name of the servant; and he promised that he would go down into the wilderness unto our father. Yea, and he also made an oath unto us that he would tarry with us from that time forth.

그제야 조램이 내 말을 듣고 용기를 얻었느니라. 조램이란 그 종의 이름이요, 저가 광야에 계신 나의 부친께로 내려 가겠노라고 약속하였으며 그때부터 우리와 함께 하겠노라고 맹세하였으니,

4:36 이제 그가 우리와 함께 머물기를 우리가 원했던 것은 이 이유로 인함이었나니, 곧 유대인들이 우리가 광야로 도망한 것에 관하여 알지 못하게 하려는 것이라, 그렇지 아니하면 그들이 우리를 뒤쫓아 와서 우리를 멸할까 염려하였음이니라.

  36 Now we were desirous that he should tarry with us for this cause, that the Jews might not know concerning our flight into the wilderness, lest they should pursue us and destroy us.

우리가 조램과 함께 하기를 갈망했던 것은 유대인들에게 우리가 광야로 달아나고 있다는 것을 알리지 않고, 우리를 해치려 하는 자들의 추격을 피하려 함이었느니라.

4:37 이에 이렇게 되었나니 조램이 우리에게 맹세하매, 그에 관한 우리의 두려움은 그쳤느니라.

  37 And it came to pass that when Zoram had made an oath unto us, our fears did cease concerning him.

조램이 우리들에게 맹세하매 우리의 두려움은 사라졌으며,

4:38 그리고 이렇게 되었나니 우리는 놋쇠판과 라반의 종을 취하고 광야로 떠나, 우리 부친의 장막으로 여행하였느니라.

  38 And it came to pass that we took the plates of brass and the servant of Laban, and departed into the wilderness, and journeyed unto the tent of our father.

우리는 레이밴의 종과 놋쇠판을 취하여 광야로 길을 떠나 부친의 천막을 향하여 나아갔느니라.

니파이 전서 제 5 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

새라이아가 리하이에게 불평함 - 둘 다 아들들이 돌아옴을 기뻐함 - 그들이 희생을 드림 - 놋쇠판은 모세와 선지자들의 글을 담고 있음 - 놋쇠판은 리하이가 요셉의 후손임을 확인해 줌 - 리하이가 그의 자손들과 판의 보존에 관하여 예언함. 주전 600~592년경.

Sariah complains against Lehi—Both rejoice over the return of their sons—They offer sacrifices—The plates of brass contain writings of Moses and the prophets—They identify Lehi as a descendant of Joseph—Lehi prophesies concerning his seed and the preservation of the plates. [Between 600 and 592 B.C.]

리하이에 대한 새라이아의 불평. 리하이와 새라이아가 아들들이 돌아옴을 기뻐함. 놋쇠판에 기록된 내용. 요셉의 후손 리하이. 레이밴도 같은 혈통임. 리하이의 예언.

5:1 그리고 이렇게 되었나니 우리가 광야로 내려와 우리 부친께 이른 후, 보라, 그는 기쁨으로 충만하게 되셨고, 나의 모친 새라이아 역시 심히 기뻐하셨나니, 이는 모친이 우리로 인해 진실로 슬퍼하셨었음이라.

  1 And it came to pass that after we had come down into the wilderness unto our father, behold, he was filled with joy, and also my mother, Sariah, was exceedingly glad, for she truly had mourned because of us.

우리가 부친이 계신 광야로 돌아오니, 보라 부친은 기쁨으로 충만하셨고, 모친 새라이아도 크게 기뻐하며 어찌 할 줄을 모르셨으니, 이는 모친이 우리로 하여 염려하시고 슬퍼하셨음이라.

5:2 이는 모친이 우리가 광야에서 죽었다고 생각하셨음이라. 또한 모친은 나의 부친에게 그가 환상의 사람이라 말하며 불평하셨었나니 이르되, 보소서 당신은 우리를 우리 기업의 땅에서 이끌어 내셨으며, 이제 내 아들들은 없어졌고 우리는 광야에서 멸망하리이다 하셨더라.

  2 For she had supposed that we had perished in the wilderness; and she also had complained against my father, telling him that he was a visionary man; saying: Behold thou hast led us forth from the land of our inheritance, and my sons are no more, and we perish in the wilderness.

모친은 우리들이 광야에서 죽은 줄로만 생각하시고 부친을 환상에 젖은 사람이라 하시며 여러 가지로 부친께 불평을 하셨으니 모친께서 하신 말씀은 이러하니라. 보소서 당신은 상속의 땅에서 우리를 이끌어 내시었고 이제는 아들마저 잃었으니, 필경 우리가 광야에서 죽겠나이다.

5:3 그리고 이 같은 말로 나의 모친은 나의 부친에게 불평하셨느니라.

  3 And after this manner of language had my mother complained against my father.

이와같은 말로 모친은 불평하셨느니라.

5:4 이에 이렇게 되었나니 나의 부친이 모친에게 말씀하여 이르되, 나는 내가 환상의 사람인 줄을 아노라. 이는 만일 내가 시현에서 하나님의 일을 보지 않았더라면 하나님의 선하심을 알지 못하였을 것이요, 예루살렘에 머물러 나의 형제들과 함께 멸망하였을 것임이라.

  4 And it had come to pass that my father spake unto her, saying: I know that I am a visionary man; for if I had not seen the things of God in a vision I should not have known the goodness of God, but had tarried at Jerusalem, and had perished with my brethren.

그리하여 부친이 모친께 이르셨노라. 나는 내가 환상의 사람인 줄을 아노라. 내가 하나님의 일을 시현으로 보지지 않았던들 하나님의 선하심을 알지 못하였을 것이요, 예루살렘성에 머물러 다른 백성들과 같이 멸망될 것이라.

5:5 그러나 보라 내가 약속의 땅을 얻었으매, 이 일로 말미암아 나는 진정 기뻐하노라. 더욱이 나는 주께서 나의 아들들을 라반의 손에서 구원하사 광야에 있는 우리에게 다시 데려다 주실 것임을 아노라 하셨더라.

  5 But behold, I have obtained a land of promise, in the which things I do rejoice; yea, and I know that the Lord will deliver my sons out of the hands of Laban, and bring them down again unto us in the wilderness.

그러나 보라, 내가 약속의 땅을 얻었으매 이 일로 기뻐하노니, 진정 나는 주님께서 나의 아들들을 레이밴의 손에서 구하사 우리가 있는 광야로 보내 주시리라는 것을 알고 있노라.

5:6 이러한 말로 우리가 유대인의 기록을 얻으려 예루살렘 땅까지 광야를 여행하는 동안, 나의 부친 리하이는 우리에 관하여 나의 모친 새라이아를 위로하셨더라.

  6 And after this manner of language did my father, Lehi, comfort my mother, Sariah, concerning us, while we journeyed in the wilderness up to the land of Jerusalem, to obtain the record of the Jews.

부친께서는 우리가 유대인의 기록을 얻으려 예루살렘에 이르도록 광야를 여행하고 있을 동안 모친께서 우리들을 염려하실 때에 이러한 말로 모친 새라이아를 위로 하셨느니라.

5:7 이에 우리가 나의 부친의 장막으로 돌아왔을 때, 보라 그들의 기쁨은 충만하였으며 나의 모친은 위로를 받으셨느니라.

  7 And when we had returned to the tent of my father, behold their joy was full, and my mother was comforted.

그리하여 우리가 부친의 천막으로 돌아왔을 때, 보라 두 분의 기쁨은 차고 넘쳤으며 모친의 염려하시던 마음은 위로받으셨느니라.

5:8 그리하여 모친이 말씀하여 이르되, 이제 나는 주께서 나의 남편에게 광야로 도망하도록 명하셨음을 분명히 아노라. 또한 주께서 나의 아들들을 보호하사 라반의 손에서 건져내시고, 주께서 그들에게 명하신 일을 이룰 수 있는 능력을 주셨다는 것도 분명히 아노라 하셨나니, 이같이 모친은 진정으로 말씀하셨느니라.

  8 And she spake, saying: Now I know of a surety that the Lord hath commanded my husband to flee into the wilderness; yea, and I also know of a surety that the Lord hath protected my sons, and delivered them out of the hands of Laban, and given them power whereby they could accomplish the thing which the Lord hath commanded them. And after this manner of language did she speak.

모친께서 이르기를, 이제 나는 주님께서 나의 남편에게 광야로 나아가라고 명하셨음을 분명히 알며, 주님께서 나의 아들들을 보호하사 레이밴의 손에서 구해 주셨으며, 주님께서 저들에게 명하신 일을 이루도록 권세를 주셨다는 것을 분명히 아노라. 이렇게 말씀하셨느니라.

5:9 또 이렇게 되었나니 그들은 심히 기뻐하여 주께 희생과 번제를 드리고, 이스라엘의 하나님께 감사를 드렸느니라.

이렇듯 온 가족이 심히 기뻐하여 주님께 제물과 번제를 드리며, 이스라엘의 하나님께 감사드리더라.

5:10 또 그들이 이스라엘의 하나님께 감사를 드리고 난 후, 나의 부친 리하이는 놋쇠판에 새겨져 있는 기록을 취하여 처음부터 살펴보셨느니라.

  10 And after they had given thanks unto the God of Israel, my father, Lehi, took the records which were engraven upon the plates of brass, and he did search them from the beginning.

이스라엘의 하나님께 감사드리고 나서 나의 부친 리하이는 놋쇠판에 새겨진 기록을 들어 처음부터 살피시더니,

5:11 그리고 거기에 세상의 창조와, 또한 우리의 첫 조상이었던 아담과 이브에 관한 기사를 전하고 있는 모세의 다섯 책이 들어 있음을 보셨느니라.

  11 And he beheld that they did contain the five books of Moses, which gave an account of the creation of the world, and also of Adam and Eve, who were our first parents;

세상의 창조와, 인류의 시조 아담과 이브에 관한 기사가 실린 모세 오경이 기록되었음을 알아보시고,

5:12 또한 태초로부터 유다 왕 시드기야 치세 초에 이르기까지의 유대인의 기록과,

  12 And also a record of the Jews from the beginning, even down to the commencement of the reign of Zedekiah, king of Judah;

태초로부터 유대 왕 시드기야 통치 초까지의 유대인의 기록과,

5:13 또한 태초로부터 유다 왕 시드기야 치세 초에 이르기까지의 거룩한 선지자들의 예언과, 또한 예레미야의 입으로 전해진 많은 예언이 들어 있음을 보셨느니라.

  13 And also the prophecies of the holy prophets, from the beginning, even down to the commencement of the reign of Zedekiah; and also many prophecies which have been spoken by the mouth of Jeremiah.

역시 태초로부터 유대 왕 시드기아 통치 초까지 거룩하신 여러 선지자들이 전하신 예언의 말씀과 예레미야가 말씀하신 많은 예언의 말씀이 수록되어 있음을 보셨느니라.

5:14 또 이렇게 되었나니 나의 부친 리하이는 또한 놋쇠판에서 그의 조상의 족보를 발견하셨느니라. 그리하여 그는 그가 요셉의 후손임을 아셨나니, 진실로 이 요셉은 야곱의 아들로서 애굽으로 팔려 가서 주의 손으로 보전되어 그의 부친 야곱과 그의 모든 권속을 보전하여 기근으로 멸망하지 않게 하였던 바로 그 요셉이라.

  14 And it came to pass that my father, Lehi, also found upon the plates of brass a genealogy of his fathers; wherefore he knew that he was a descendant of Joseph; yea, even that Joseph who was the son of Jacob, who was sold into Egypt, and who was preserved by the hand of the Lord, that he might preserve his father, Jacob, and all his household from perishing with famine.

또한 나의 부친 리하이는 놋쇠판의 기록에서 부친의 조상들의 족보를 발견하시어, 부친이 요셉의 자손임을 아셨으니 진실로 이 요셉은 야곱의 아들 요셉이요 애굽으로 팔려가 주님의 손에 보호를 받아 그의 부친인 야곱과 그의 모든 권속을 기근에서 건지어 멸하지 않게 하신 분이라.

5:15 또한 그들은 그들을 보전하신 바로 그 하나님에 의해 인도되어 사로잡힘에서 벗어나 애굽 땅에서 나왔느니라.

  15 And they were also led out of captivity and out of the land of Egypt, by that same God who had preserved them.

요셉의 형제들을 보호하신 바로 그 하나님께서 요셉의 형제들을 속박에서 구하사 애급 땅에서 구출해 내셨느니라.

5:16 이같이 나의 부친 리하이는 그의 조상의 족보를 찾아 내셨으며, 또한 라반도 역시 요셉의 후손이었나니, 그런 연유로 그와 그의 조상들이 기록을 해 왔던 것이더라.

  16 And thus my father, Lehi, did discover the genealogy of his fathers. And Laban also was a descendant of Joseph, wherefore he and his fathers had kept the records.

이렇게 하여 나의 부친 리하이는 조상의 족보를 찾아 내시었으며 레이밴도 또한 요셉의 후손임을 알았나니, 레이밴이 요셉의 후손이었기에, 그와 그의 조상들의 기록을 보관하였던 것이라.

5:17 그리고 이제 나의 부친이 이 모든 것을 보셨을 때, 그는 영으로 충만하게 되어 그의 자손에 관하여 예언하기 시작하셨으니-

  17 And now when my father saw all these things, he was filled with the Spirit, and began to prophesy concerning his seed-

나의 부친이 이와 같은 것을 보시고 영으로 충만하시어 후손에 관하여 예언하셨으니,

5:18 이 놋쇠판은 그의 자손에게서 나온 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 나아갈 것이라 하셨느니라.

  18 That these plates of brass should go forth unto all nations, kindreds, tongues, and people who were of his seed.

이 놋쇠판이 모든 나라와 족속과 여러 방언의 백성과 그의 후손들에게 전하여 질 것임에,

5:19 그리하여 그는 이 놋쇠판은 결코 없어지지 아니할 것이며, 세월에 의해 더 이상 흐려지지도 아니할 것이라 하시고, 또 그의 자손에 관하여 많은 것을 예언하셨느니라.

  19 Wherefore, he said that these plates of brass should never perish; neither should they be dimmed any more by time. And he prophesied many things concerning his seed.

이 놋쇠판은 결코 없어지지 않을 것이며 오랜 후에도 흐려지지 않으리라 하셨으며, 그 밖에도 후손에 관하여 많은 것을 예언하시었느니라.

5:20 또 이렇게 되었나니 이제까지 나와 나의 부친은, 주께서 우리에게 명하신 명령을 지켰느니라.

  20 And it came to pass that thus far I and my father had kept the commandments wherewith the Lord had commanded us.

이와같이 나와 나의 부친은 주님께서 명하신 계명을 지켰으며,

5:21 또 주께서 우리에게 명하신 기록을 얻어 그것을 살펴보고는, 그 기록이 바람직한 것임을 알았나니, 참으로 우리에게 크나큰 가치가 있는 것이라. 우리로 하여금 우리의 자녀들에게 주의 계명을 보존해 줄 수 있게 하는 것이었느니라.

  21 And we had obtained the records which the Lord had commanded us, and searched them and found that they were desirable; yea, even of great worth unto us, insomuch that we could preserve the commandments of the Lord unto our children.

주께서 우리에게 명하신 기록을 얻어 살펴 보고 그 기록이 귀중한 것임을 알았으며, 주님의 계명은 우리들에게 뿐만 아니라 후손들에게도 전해 져야 할 소중한 것임을 알았노라.

5:22 그러므로 우리가 약속의 땅을 향하여 광야를 여행할 때에, 우리로 하여금 이를 갖고 가게 하신 것은 주 안에 있는 지혜였느니라.

  22 Wherefore, it was wisdom in the Lord that we should carry them with us, as we journeyed in the wilderness towards the land of promise.

그러하매 우리가 약속의 땅을 향해 광야를 지날 때 우리로 이 기록을 지니게 하신 것은 주님의 지혜였느니라.

니파이 전서 제 6 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

니파이가 하나님의 것을 기록함 - 니파이의 목적은 사람들을 설득하여 아브라함의 하나님에게 나아와 구원 받도록 하려는 것임. 주전 600~592년경.

Nephi writes of the things of God—His purpose is to persuade men to come unto the God of Abraham and be saved. [Between 600 and 592 B.C.]

니파이의 뜻. 그가 하나님께서 기뻐하시는 바를 기록함.

6:1 이제 나 니파이는 내 기록의 이 부분에서는 나의 조상의 족보를 기술하지 아니하며, 이후 어느 때라도 내가 지금 기록하고 있는 이 판에는 그것을 기술하지 아니하리니, 이는 그것이 나의 부친이 적고 계시는 기록에 나와 있음이라. 그러한즉 나는 이 책에는 그것을 기록하지 아니하리라.

  1 And now I, Nephi, do not give the genealogy of my fathers in this part of my record; neither at any time shall I give it after upon these plates which I am writing; for it is given in the record which has been kept by my father; wherefore, I do not write it in this work.

나 니파이는 내 기록의 이 부분에 선조의 족보를 기록하지 아니하노니, 금후 어느 때라도 내가 기록하는 판에는 이를 기록하지 않을 것이라. 이는 선조의 족보가 부친이 정리하신 기록에 나타나 있음이라. 나는 나의 판에 이를 기록하지 아니하리니,

6:2 이는 우리가 요셉의 후손이라는 것을 말하는 것으로 내게는 족함이라.

  2 For it sufficeth me to say that we are descendants of Joseph.

우리가 요셉의 후손이라는 것을 말하는 것만으로 충분할 줄 아노라.

6:3 또한 내가 각별히 나의 부친의 일을 모두 전하는 것이 내게는 중요한 일이 아니라. 이는 그러한 것을 이 판에 쓸 수 없음이니, 이는 내가 하나님의 것에 관하여 쓸 공간을 원함이라.

  3 And it mattereth not to me that I am particular to give a full account of all the things of my father, for they cannot be written upon these plates, for I desire the room that I may write of the things of God.

또한 특별히 부친의 사적을 모두 이 곳에 기록하기를 원치 않는 것은 그러한 것을 모두 다 이곳에 기록할 수 없음이요, 하나님에 관한 기사를 기록할 수 있는 여백을 남겨 놓고자 하는 뜻이 간절함이라.

6:4 왜냐하면 오직 나의 뜻하는 바는 사람들을 설득하여, 아브라함의 하나님, 그리고 이삭의 하나님, 그리고 야곱의 하나님께로 나아와 구원 받게 하려는 것임이라.

  4 For the fulness of mine intent is that I may persuade men to come unto the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, and be saved.

내가 뜻하는 바는 오직 사람들을 권고하여 아브라함의 하나님이시며, 이삭의 하나님이시며, 야곱의 하나님이신 하나님께로 나아와 구원받게 하려 함이라.

6:5 그러므로 세상에 기쁨이 되는 것들을 나는 쓰지 아니하고, 하나님께 그리고 세상에 속하지 않은 자들에게 기쁨이 되는 것들을 쓰노라.

  5 Wherefore, the things which are pleasing unto the world I do not write, but the things which are pleasing unto God and unto those who are not of the world.

그러므로 나는 세상을 기쁘게 하는 일을 기록하지 아니하며, 하나님을 기쁘게 하고, 세상에 속하지 않는 자들을 기쁘게 하는 것들을 기록하려 하노라.

6:6 그러므로 나는 나의 자손들에게 명하여, 사람의 자녀들에게 가치가 있지 않은 것으로 이 판을 채우지 않게 하리라.

  6 Wherefore, I shall give commandment unto my seed, that they shall not occupy these plates with things which are not of worth unto the children of men.

또한 나는 후손들에게 명하여 만백성에게 도움이 되지 않는 것을 이 판 위에 기록하지 않게 하리라.

니파이 전서 제 7 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

리하이의 아들들이 예루살렘으로 돌아가서 이스마엘과 그의 권속들에게 그들의 여행에 합류하도록 권유함 - 레이맨과 다른 이들이 모반함 - 니파이가 그의 형들에게 주를 믿는 신앙을 갖도록 권면함 - 그들이 니파이를 줄로 묶고 그의 멸망을 꾀함 - 그가 신앙의 권능으로 풀려남 - 그의 형들이 용서를 구함 - 리하이와 그의 일행이 희생과 번제를 드림. 주전 600~592년경.

Lehi’s sons return to Jerusalem and enlist Ishmael and his household in their cause—Laman and others rebel—Nephi exhorts his brethren to have faith in the Lord—They bind him with cords and plan his destruction—He is freed by the power of faith—His brethren ask forgiveness—Lehi and his company offer sacrifice and burnt offerings. [Between 600 and 592 B.C.]

리하이의 아들들을 다시 예루살렘에 보냄. 이스마엘과 그 가족이 리하이 일행에 가담하기로 합의함. 불화. 니파이가 줄로 결박당하나 신앙의 힘으로 풀려 나옴. 모반한 니파이의 형들이 회개함.

7:1 또 이제 나는 너희가 알기를 바라노니, 나의 부친 리하이가 그의 자손들에 관하여 예언하기를 마치고 난 후 이렇게 되었나니, 주께서 그에게 다시 말씀하사 그 곧 리하이가 그의 가족만을 데리고 홀로 광야로 들어감이 좋지 아니하매, 그의 아들들이 딸들을 아내로 취하여 약속의 땅에서 주를 위해 자손을 생육하게 하라고 하셨느니라.

  1 And now I would that ye might know, that after my father, Lehi, had made an end of prophesying concerning his seed, it came to pass that the Lord spake unto him again, saying that it was not meet for him, Lehi, that he should take his family into the wilderness alone; but that his sons should take daughters to wife, that they might raise up seed unto the Lord in the land of promise.

나의 부친 리하이가 그의 후손에 관하여 예언을 마치고 난 후, 주께서 다시 그에게, 부친의 가족만을 이끌고 광야로 나감이 좋지 아니하매, 아들들이 아내를 맞아 약속의 땅에서 주 앞에 자손을 생육하게 하라고 하셨음을 너희가 알기 원하노라.

7:2 또 이렇게 되었나니 주께서 그에게 명하사, 나 니파이와 나의 형들이 다시 예루살렘 땅으로 돌아가, 이스마엘과 그의 가족을 광야로 데리고 내려오게 하셨느니라.

  2 And it came to pass that the Lord commanded him that I, Nephi, and my brethren, should again return unto the land of Jerusalem, and bring down Ishmael and his family into the wilderness.

또 주님께서는 그에게 명하사 나 니파이와 나의 형제들을 다시 예루살렘에 보내어 이스마엘과 그의 가족을 광야로 데려 오게 하라고 이르셨으니,

7:3 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 형들과 함께 다시 예루살렘으로 올라가기 위하여 광야로 나아갔느니라.

  3 And it came to pass that I, Nephi, did again, with my brethren, go forth into the wilderness to go up to Jerusalem.

나 니파이와 나의 형제들은 다시 예루살렘을 향하여 광야로 길을 떠났느니라.

7:4 그리고 이렇게 되었나니 우리가 이스마엘의 집으로 올라가 이스마엘의 호감을 얻게 된지라. 우리는 그에게 주의 말씀을 전하였느니라.

  4 And it came to pass that we went up unto the house of Ishmael, and we did gain favor in the sight of Ishmael, insomuch that we did speak unto him the words of the Lord.

우리가 이스마엘의 집에 가서 이스마엘의 환심을 사게 된지라 그에게 주의 말씀을 전하게 되었고,

7:5 이에 이렇게 되었나니 주께서 이스마엘과 또한 그의 권속들의 마음을 부드럽게 하여 주신지라. 그들이 우리와 함께 여행을 떠나 광야로 내려와서 우리 부친의 장막으로 오게 되었느니라.

  5 And it came to pass that the Lord did soften the heart of Ishmael, and also his household, insomuch that they took their journey with us down into the wilderness to the tent of our father.

주께서 이스마엘과 그의 가족의 마음을 다스려 부드럽게 하여 주셨으매, 마침내 우리와 함께 부친의 천막이 있는 광야로 떠나 오게 되었느니라.

7:6 그리고 이렇게 되었나니 우리가 광야를 여행하고 있을 때, 보라 레이맨과 레뮤엘, 그리고 이스마엘의 딸 가운데 두 명과 이스마엘의 두 아들과 그들의 가족들이, 우리에게 참으로 나 니파이와 샘과 그들의 부친 이스마엘과 그의 아내와 그의 다른 세 딸에게 대항하여 모반을 일으켰느니라.

  6 And it came to pass that as we journeyed in the wilderness, behold Laman and Lemuel, and two of the daughters of Ishmael, and the two sons of Ishmael and their families, did rebel against us; yea, against me, Nephi, and Sam, and their father, Ishmael, and his wife, and his three other daughters.

우리가 광야를 지나고 있을때, 보라 레이맨과 레뮤엘과 이스마엘의 두 딸과 두 아들과 두 아들의 가족이 우리 곧 나, 니파이와 샘과 저들의 부친 이스마엘과 이스마엘의 부인과 이스마엘의 또 다른 세 딸에게 반대하여,

7:7 또 이렇게 되었나니 이 모반의 와중에서, 그들은 예루살렘 땅으로 되돌아가기를 원하였느니라.

  7 And it came to pass in the which rebellion, they were desirous to return unto the land of Jerusalem.

예루살렘으로 되돌아 가기를 심히 원함에,

7:8 이에 이제 나 니파이는 그들의 마음의 완악함으로 인해 비통해졌나니, 그런고로 그들에게, 참으로 레이맨과 레뮤엘에게 말하여 이르되, 보소서 당신들은 나의 형들이니이다. 그런데 당신들의 동생인 내가 당신들에게 말하고 또 모범을 보일 필요가 있을 만큼, 당신들의 마음이 그토록 완악하고 어두움은 어찜이니이까?

  8 And now I, Nephi, being grieved for the hardness of their hearts, therefore I spake unto them, saying, yea, even unto Laman and unto Lemuel: Behold ye are mine elder brethren, and how is it that ye are so hard in your hearts, and so blind in your minds, that ye have need that I, your younger brother, should speak unto you, yea, and set an example for you?

저들의 마음이 강퍅한 것으로 하여 서글퍼진 나 니파이는 저들 레이맨과 레뮤엘에게 이르기를, 보라 너희들은 나의 형이라, 형들이면서 어찌하여 동생인 내가 너희에게 말을 하고 모범을 보여 주어야 하리만큼 마음이 어둡고 완악하단 말이냐?

7:9 당신들이 주의 말씀을 듣지 아니하였음은 어찜이니이까?

  9 How is it that ye have not hearkened unto the word of the Lord?

어찌하여 아직도 주의 말씀에 귀를 기울이지 아니하느냐?

7:10 당신들이 주의 천사를 본 것을 잊어버렸음은 어찜이니이까?

  10 How is it that ye have forgotten that ye have seen an angel of the Lord?

어찌하여 너희가 주의 천사를 대면한 일을 잊었느냐?

7:11 참으로 또한 주께서 우리를 라반의 손에서 건져 내시고, 또 우리로 하여금 그 기록을 얻게 하시고자, 우리를 위해 얼마나 큰 일을 행하셨는지 당신들이 잊어 버렸음은 어찜이니이까?

  11 Yea, and how is it that ye have forgotten what great things the Lord hath done for us, in delivering us out of the hands of Laban, and also that we should obtain the record?

주께서 레이밴의 손에서 우리를 구해 주시고 기록을 얻게 하시는등, 주께서 우리에게 행하신 크신 일들을 어찌하여 너희가 잊었느냐?

7:12 참으로 더욱이 사람의 자녀들이 주를 믿는 신앙을 행사할진대, 주께서는 능히 그들을 위하여 그의 뜻대로 만사를 행하실 수 있으심을 당신들이 잊어 버렸음은 어찜이니이까? 그러한즉 우리는 주께 충실하사이다.

  12 Yea, and how is it that ye have forgotten that the Lord is able to do all things according to his will, for the children of men, if it so be that they exercise faith in him? Wherefore, let us be faithful to him.

인간들이 주를 믿는 신앙을 나타내어 일할때 주께서는 인간들을 위하여 무엇이라도 원하시는 대로 행하실 수 있으심을 어찌하여 잊었느냐? 이제 우리는 주께 충실하자.

7:13 또 우리가 주께 충실할진대 우리는 약속의 땅을 얻을 것이요, 장차 어느 시기에 당신들은 예루살렘의 멸망에 관한 주의 말씀이 이루어짐을 알게 되리니, 이는 주께서 예루살렘의 멸망에 관하여 말씀하신 모든 것이 반드시 이루어질 것임이니이다.

  13 And if it so be that we are faithful to him, we shall obtain the land of promise; and ye shall know at some future period that the word of the Lord shall be fulfilled concerning the destruction of Jerusalem; for all things which the Lord hath spoken concerning the destruction of Jerusalem must be fulfilled.

우리가 주께 충실할진대 약속의 땅을 얻을 것이요, 너희는 예루살렘이 멸망되리라고 하신 주님의 말씀이 성취됨을 조만간 알게 될 것이라. 주님께서 예루살렘의 멸망에 관하여 하신 모든 말씀은 반드시 성취될 것임이니라.

7:14 이는 보소서, 주의 영이 그들과 애쓰시기를 곧 그치심이니, 이는 보소서, 그들이 선지자들을 물리치고, 또 예레미야를 옥에 가두었음이니이다. 또 그들은 부친의 목숨을 빼앗으려 하였고, 끝내 그를 그 땅에서 몰아 내었나이다.

  14 For behold, the Spirit of the Lord ceaseth soon to strive with them; for behold, they have rejected the prophets, and Jeremiah have they cast into prison. And they have sought to take away the life of my father, insomuch that they have driven him out of the land.

보라 곧 주의 영이 저 예루살렘의 백성들에게 격려하시기를 그치실 것이니, 보라 이는 저들이 여러 선지자들을 부인하며, 예레미야를 옥에 가두며 또한 나의 부친의 목숨을 빼앗으려 하고 끝내 그 땅에서 몰아 내었음이라.

7:15 이제 보소서, 내가 당신들께 이르노니, 만일 당신들이 예루살렘으로 돌아간다면 당신들도 그들과 함께 멸망될 것이니이다. 이제 당신들이 원할진대 그 땅으로 올라가소서. 그리하되 내가 당신들께 하는 말, 곧 당신들이 가면 당신들 역시 멸망할 것이라는 말을 기억하소서. 이는 이같이 주의 영이 말하라고 내게 강권하심이니이다.

  15 Now behold, I say unto you that if ye will return unto Jerusalem ye shall also perish with them. And now, if ye have choice, go up to the land, and remember the words which I speak unto you, that if ye go ye will also perish; for thus the Spirit of the Lord constraineth me that I should speak.

보라 내가 너희에게 이르노니, 너희가 예루살렘으로 돌아갈진대 저들과 더불어 멸망될 것이라. 너희가 예루살렘 땅에 돌아가려 할진대, 너희가 그 곳에 가면 저들과 더불어 멸망당하리라고 한 나의 말을 기억하라. 주님의 영이 너희에게 이렇게 말하라고 내게 전하셨기로 내가 너희에게 이르노라.

7:16 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 이 말을 나의 형들에게 하자 그들이 내게 화를 내었느니라. 또 이렇게 되었나니 보라, 그들이 심히 노하였던지라, 그 손을 내게 대었고 또 그들이 나의 생명을 빼앗으려 하여 나를 줄로 묶었으니, 이는 나를 광야에 버려 두어 들짐승들에게 삼키우게 하려 함이더라.

  16 And it came to pass that when I, Nephi, had spoken these words unto my brethren, they were angry with me. And it came to pass that they did lay their hands upon me, for behold, they were exceedingly wroth, and they did bind me with cords, for they sought to take away my life, that they might leave me in the wilderness to be devoured by wild beasts.

나 니파이가 나의 형들에게 이렇게 말하자, 저들이 내게 화를 내어 사나운 기세로 내게 달려들어 나를 줄로 묶었으니 이는 나의 생명을 빼앗으려 하였음이요 나를 광야에 버려 두어 들 짐승의 밥이 되게 하려 함이더라.

7:17 그러나 이렇게 되었나니 내가 주께 기도하여 이르되, 주여 주를 믿는 나의 신앙을 좇아 나를 내 형들의 손에서 건져 주시옵소서. 진정 내게 힘을 내리사 나로 하여금 나를 묶은 이 결박을 끊게 하시옵소서 라고 하였느니라.

  17 But it came to pass that I prayed unto the Lord, saying: O Lord, according to my faith which is in thee, wilt thou deliver me from the hands of my brethren; yea, even give me strength that I may burst these bands with which I am bound.

그러나 나는 주님께 기도하여 고하기를, 오 주여, 제가 주를 믿는 신앙으로 저를 저의 형들의 손에서 구하시옵소서, 진정 제게 힘을 내리사 이 결박된 줄을 끊게 하시옵소서.

7:18 이에 이렇게 되었나니 내가 이 말을 하고 나자, 보라, 결박이 내 손과 발에서 풀렸으며 내가 내 형들 앞에 서서 다시 그들에게 말하였느니라.

  18 And it came to pass that when I had said these words, behold, the bands were loosed from off my hands and feet, and I stood before my brethren, and I spake unto them again.

내가 이렇게 기도를 마치자, 보라, 결박이 손과 발에서 풀리매, 내가 형들 앞에 서서 다시 말하였더니,

7:19 이에 이렇게 되었나니 그들이 다시 나에게 노하여 내게 손을 대려 하였느니라. 그러나 보라 이스마엘의 딸 중 하나와 또한 그의 모친과 또 이스마엘의 아들 중 하나가 나의 형들에게 간청하였던지라. 그들이 마음을 누그러뜨렸으며 나의 목숨을 빼앗으려 하던 것을 멈추었느니라.

  19 And it came to pass that they were angry with me again, and sought to lay hands upon me; but behold, one of the daughters of Ishmael, yea, and also her mother, and one of the sons of Ishmael, did plead with my brethren, insomuch that they did soften their hearts; and they did cease striving to take away my life.

저들이 더욱 내게 화를 내어 나를 잡으려 하였으나, 보라, 이스마엘의 딸 하나와 그의 모친과 이스마엘의 한 아들이 나의 형들에게 간청하였던지라, 저들의 마음이 누그러져 나의 목숨을 빼앗으려던 것을 단념하더라.

7:20 그리고 이렇게 되었나니 그들은 그들의 간악함으로 인하여 슬퍼하여 내 앞에 절하고, 그들이 나에게 행한 일을 용서해 주도록 나에게 간청하였느니라.

  20 And it came to pass that they were sorrowful, because of their wickedness, insomuch that they did bow down before me, and did plead with me that I would forgive them of the thing that they had done against me.

이리하여 형들은 저들이 마음을 완악하게 먹었던 일로 슬퍼하며 내게 절을 하면서 저들이 내게 행한 일을 용서해 주기를 간청하매,

7:21 이에 이렇게 되었나니 나는 그들이 내게 행한 바를 모두 흔쾌히 용서하였으며, 그들이 그들의 주 하나님께 기도하여 용서를 구하도록 권면하였느니라. 이에 이렇게 되었나니 그들이 그리하였으며 그들이 주께 기도하기를 마치고 나서, 우리는 다시 여로에 올라 우리 부친의 장막을 향해 여행하여 갔느니라.

  21 And it came to pass that I did frankly forgive them all that they had done, and I did exhort them that they would pray unto the Lord their God for forgiveness. And it came to pass that they did so. And after they had done praying unto the Lord we did again travel on our journey towards the tent of our father.

나는 저들이 내게 행한 모든 일을 담백한 마음으로 용서하였으며 저들을 격려하여 주 하나님께 기도로 죄사함을 구하게 하였더니 저들이 그리하더라. 저들이 주께 기도하기를 마치고 나서, 다시 우리는 부친이 계신 천막을 향해 길을 떠났느니라.

7:22 그리고 이렇게 되었나니 우리는 내려와서 우리 부친의 장막에 이르렀고, 나와 나의 형들과 이스마엘의 온 집이 내려와 나의 부친의 장막에 이른 후, 그들은 주 그들의 하나님께 감사를 드렸으며, 또 그에게 희생과 번제를 드렸느니라.

  22 And it came to pass that we did come down unto the tent of our father. And after I and my brethren and all the house of Ishmael had come down unto the tent of my father, they did give thanks unto the Lord their God; and they did offer sacrifice and burnt offerings unto him.

이렇게 하여 우리가 부친의 천막으로 돌아 왔으니, 나와 나의 형제들과 이스마엘의 모든 가족이 나의 부친의 천막으로 돌아온 후, 주 하나님께 감사를 드렸으며, 제물과 번제도 드렸느니라.

니파이 전서 제 8 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

리하이가 생명나무의 시현을 봄 - 그는 그 열매를 먹고 그의 가족들도 그같이 하기를 바람 - 그는 쇠막대, 협착하고 좁은 길, 그리고 사람들을 덮어 가리우는 어둠의 안개를 봄 - 새라이아, 니파이, 샘은 열매를 먹으나 레이맨과 레뮤엘은 거절함. 주전 600~592년경.

Lehi sees a vision of the tree of life—He partakes of its fruit and desires his family to do likewise—He sees a rod of iron, a strait and narrow path, and the mists of darkness that enshroud men—Sariah, Nephi, and Sam partake of the fruit, but Laman and Lemuel refuse. [Between 600 and 592 B.C.]

나무와 강과 쇠막대에 관한 리하이의 꿈. 레이맨과 레뮤엘은 나무 열매를 따먹지 아니함.

8:1 그리고 이렇게 되었나니 우리는 온갖 종류의 갖가지 씨앗을 다 모았으며, 온갖 종류의 곡식 씨앗과 온갖 종류의 과일 씨앗을 모두 모았느니라.

  1 And it came to pass that we had gathered together all manner of seeds of every kind, both of grain of every kind, and also of the seeds of fruit of every kind.

우리는 온갖 곡식과 열매의 씨앗을 모았으며,

8:2 그리고 이렇게 되었나니 나의 부친이 광야에 머물러 계시는 동안 우리에게 말씀하여 이르되, 보라, 내가 한 꿈을 꾸었나니 달리 말하자면 내가 한 시현을 본 것이니라.

  2 And it came to pass that while my father tarried in the wilderness he spake unto us, saying: Behold, I have dreamed a dream; or, in other words, I have seen a vision.

부친이 광야에 머물러 계시는 동안 우리들에게 말씀하여 이르시기를, 보라, 내가 한 꿈을 꾸었던 바 바로 내가 시현을 본 것이라.

8:3 또 보라 내가 본 것으로 말미암아 니파이와 또한 샘으로 인하여 주 안에서 기뻐할 까닭을 내가 가졌나니, 이는 그들과 그들의 자손 가운데 많은 자가 구원받으리라고 생각할 만한 까닭을 내가 가졌기 때문이니라.

  3 And behold, because of the thing which I have seen, I have reason to rejoice in the Lord because of Nephi and also of Sam; for I have reason to suppose that they, and also many of their seed, will be saved.

보라 내가 시현을 통하여 니파이와 샘으로 인하여 주 안에서 크게 기뻐할 까닭을 보았으니 이는 니파이와 샘과 저들의 후손이 구원받으리라는 확증을 얻었기 때문이요,

8:4 그러나 보라, 레이맨과 레뮤엘아, 너희로 인하여 내가 심히 두려워하노라. 이는 보라, 내 생각으로는 내 꿈에 내가 어둡고 황량한 광야를 보았음이라.

  4 But behold, Laman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.

보라 레이맨과 레뮤엘아 너희로 인하여 나는 크게 두려워하노니, 보라 내가 너희와 관련하여 꿈에서 어둡고 황량한 광야를 보았느니라.

8:5 그리고 이렇게 되었나니 내가 한 사람을 보았는데, 그가 흰 옷을 입었더니 그가 와서 내 앞에 서더라.

  5 And it came to pass that I saw a man, and he was dressed in a white robe; and he came and stood before me.

내가 흰 옷 입은 자 하나를 보았는데 저가 내게로 와 내 앞에 서서,

8:6 그리고 이렇게 되었나니 그가 내게 말하여, 나에게 그를 따라오라 하였느니라.

  6 And it came to pass that he spake unto me, and bade me follow him.

내게 명하여 이르기를 저를 따라오라 하는지라.

8:7 그리고 이렇게 되었나니 내가 그를 따라가다가, 나 자신이 어둡고 황량한 황무지에 있음을 알았느니라.

  7 And it came to pass that as I followed him I beheld myself that I was in a dark and dreary waste.

내가 저를 따라가 보니, 어둡고 황량한 광야에 서 있게 됨을 알았더라.

8:8 또 내가 어둠 속을 여러 시간 동안 여행하고 나서, 나는 주께서 그의 친절하신 자비를 좇아 내게 자비를 베풀어 주십사고 주께 간구하기 시작하였느니라.

  8 And after I had traveled for the space of many hours in darkness, I began to pray unto the Lord that he would have mercy on me, according to the multitude of his tender mercies.

어둠 속을 여러 시간 동안 지나고 나서 나는 주님께 주님의 인자하신 자비의 뜻으로 내게 은혜를 내려 주십사고 간구하기 시작하였느니라.

8:9 그리고 이렇게 되었나니 주께 기도하고 나서 나는 크고 광활한 벌판을 보았느니라.

  9 And it came to pass after I had prayed unto the Lord I beheld a large and spacious field.

주께 기도하고 나서 나는 크고 넓은 들을 보았으며,

8:10 그리고 이렇게 되었나니 나는 사람을 행복하게 해 줄 만큼 먹음직한 열매가 달린 나무 한 그루를 보았느니라.

  10 And it came to pass that I beheld a tree, whose fruit was desirable to make one happy.

족히 사람을 행복하게 해줄 만큼 먹음직스러운 열매가 달린 나무 한 그루를 보아,

8:11 그리고 이렇게 되었나니 내가 나아가서 그 나무의 열매를 먹어 보고는, 그 열매가 지극히 감미로워 내가 이전에 맛본 그 어느 것보다도 더 감미로움을 알았느니라. 또한 나는 그 열매가 희되, 내가 이제까지 본 흰 것 가운데 그 어느 것보다 더 희다는 것을 알았느니라.

  11 And it came to pass that I did go forth and partake of the fruit thereof; and I beheld that it was most sweet, above all that I ever before tasted. Yea, and I beheld that the fruit thereof was white, to exceed all the whiteness that I had ever seen.

앞으로 나아가 그 열매를 따먹으매 내가 맛본 그 어느 것보다도 맛이 감미로움을 알았고, 그 열매의 빛깔은 내가 본 그 어느 것보다도 희다는 것을 알았느니라.

8:12 또 내가 그 나무의 열매를 먹으매, 그것이 나의 영혼을 심히 큰 기쁨으로 가득 채워 주는지라. 나는 나의 가족들도 역시 그 열매를 먹기를 간절히 바라게 되었나니, 이는 그 열매가 다른 어떤 열매보다 더 먹음직한 줄을 내가 알았음이라.

  12 And as I partook of the fruit thereof it filled my soul with exceedingly great joy; wherefore, I began to be desirous that my family should partake of it also; for I knew that it was desirable above all other fruit.

또한 내가 그 열매를 따먹음에 나의 심령이 크나큰 기쁨으로 가득하여진지라, 이 열매가 다른 어느 열매 보다도 먹을만 하다는 것을 알았던 나는 나의 모든 가족들에게도 열매를 먹이고 싶은 마음이 간절하여 졌느니라.

8:13 그리하여 나는 혹시 나의 가족들을 또한 발견할 수 있을까 하여, 내 눈을 들어 주위를 둘러보다가 물이 흐르는 강을 하나 보았나니, 그 강은 흘러가며 내가 열매를 먹고 있던 나무 가까이에 있더라.

  13 And as I cast my eyes round about, that perhaps I might discover my family also, I beheld a river of water; and it ran along, and it was near the tree of which I was partaking the fruit.

내가 가족들을 찾으려 이리 저리 살피고 있을때 또한 강물을 보았으니 이 강물은 내가 열매를 따먹고 있는 나무 가까이로 흐르고 있었는데,

8:14 이에 나는 그 강이 어디서 흘러 오는지 보려고 살피다가, 조금 떨어진 곳에 그 강의 발원지를 보았고, 그 강의 발원지에서 너희 어머니 새라이아와 샘과 니파이를 보았는데 그들은 마치 어디로 가야 할지 모르는듯 서 있더라.

  14 And I looked to behold from whence it came; and I saw the head thereof a little way off; and at the head thereof I beheld your mother Sariah, and Sam, and Nephi; and they stood as if they knew not whither they should go.

강물이 어디서 흘러 오는 지를 알아보려 살펴 보았더니, 바로 근처에 강어구가 있었고, 그 곳에 너희 모친 새라이아와 샘과 니파이가 있었나니, 어디로 갈 바를 모르는 듯 그 곳에 서 있었느니라.

8:15 이에 이렇게 되었나니 내가 그들에게 손짓하고 또 그들에게 큰 목소리로 이르기를, 내게로 와서 다른 어떤 열매보다 더 먹음직한 열매를 먹으라 하였느니라.

  15 And it came to pass that I beckoned unto them; and I also did say unto them with a loud voice that they should come unto me, and partake of the fruit, which was desirable above all other fruit.

내가 저들에게 손짓하며, 큰 소리로 내게로 와서 세상의 어느 과일 보다도 더 먹음직스러운 열매를 따먹으라고 말하였더니,

8:16 이에 이렇게 되었나니 그들이 내게로 와서 그들도 그 열매를 먹었느니라.

  16 And it came to pass that they did come unto me and partake of the fruit also.

저들이 내게로 와서 열매를 따먹었느니라.

8:17 또 이렇게 되었나니 나는 레이맨과 레뮤엘도 와서 그 열매를 먹기를 바라, 혹 그들을 볼 수 있을까 하여 강의 발원지를 향하여 나의 눈길을 던졌느니라.

  17 And it came to pass that I was desirous that Laman and Lemuel should come and partake of the fruit also; wherefore, I cast mine eyes towards the head of the river, that perhaps I might see them.

레이맨과 레뮤엘도 와서 그 열매를 취하기를 갈망하여 저들을 찾아내고자 강 어구를 살펴 보았으며,

8:18 그리고 이렇게 되었나니 내가 그들을 보았으나, 그들은 내게로 와서 그 열매를 먹으려 하지 아니하였느니라.

  18 And it came to pass that I saw them, but they would not come unto me and partake of the fruit.

내가 저들을 찾아 내었으나 저들이 내게로 와 열매를 따 먹으려 하지 아니 하였느니라.

8:19 또 나는 쇠막대를 하나 보았는데, 그것은 강둑을 따라 뻗어 있었으며 내 곁에 서 있는 나무에 이르더라.

  19 And I beheld a rod of iron, and it extended along the bank of the river, and led to the tree by which I stood.

나는 또한 강뚝을 따라 내 옆에 서 있는 나무쪽에 이르기까지 뻗혀진 쇠막대 하나를 보았으며,

8:20 또한 나는 이 쇠막대를 따라 내 곁에 서 있는 나무에까지 이르는, 한 협착하고 좁은 길을 보았나니, 이 길은 또한 강의 발원지 곁을 지나서, 마치 하나의 세상이기나 한 듯한 크고 광활한 벌판으로 이어지더라.

  20 And I also beheld a strait and narrow path, which came along by the rod of iron, even to the tree by which I stood; and it also led by the head of the fountain, unto a large and spacious field, as if it had been a world.

이 쇠막대를 따라 내가 서 있는 나무에까지 이르는 곧고 좁은 길도 보았나니, 이 길도 역시 강 어구에서 시작되어 세상처럼 생각되는 크고 넓은 벌판으로 연결되어 있었느니라.

8:21 또 나는 무수한 사람의 무리를 보았는데, 그들 가운데 많은 이가 내 곁에 서 있는 나무에 이르는 길에 들어서려고 앞으로 밀고 나아오더라.

나는 또한 무수한 사람들의 무리를 보았으니, 저들 가운데 여럿이 내가 서 있는 곳에 있는 나무에 이르는 길을 찾고자 앞으로 밀려 나오더라.

8:22 그리고 이렇게 되었나니 그들은 앞으로 나아와, 나무에 이르는 길에 들어서서 나아가기 시작하더라.

  22 And it came to pass that they did come forth, and commence in the path which led to the tree.

저들이 앞으로 나아와 나무에 이르는 길에 접어 들자,

8:23 그리고 이렇게 되었나니 어둠의 안개가 일어나매, 참으로 심히 큰 어둠의 안개라. 그로 인해 그 길에 들어섰던 자들이 길을 잃더니, 방황하며, 멀어지다가, 잃어버린 바 되더라.

  23 And it came to pass that there arose a mist of darkness; yea, even an exceedingly great mist of darkness, insomuch that they who had commenced in the path did lose their way, that they wandered off and were lost.

어두운 안개가 일기 시작하니, 이는 심히 어두운 안개라. 이 어둠의 안개가 심하게 일었던지라 길 어구에 들어섰던 자들이 길을 잃고 헤매며 떨어져 나가더라.

8:24 또 이렇게 되었나니 나는 다른 이들이 앞으로 밀고 나아옴을 보았나니, 그들이 나아와서 쇠막대의 끝을 붙잡더라. 또 그들은 쇠막대를 꼭 붙든 채 밀고 나아가 어둠의 안개를 지나가더니 마침내 나아와 나무의 열매를 먹더라.

  24 And it came to pass that I beheld others pressing forward, and they came forth and caught hold of the end of the rod of iron; and they did press forward through the mist of darkness, clinging to the rod of iron, even until they did come forth and partake of the fruit of the tree.

나는 또한 다른 무리가 앞으로 내달아 옴을 보았으니, 저들은 쇠막대 끝을 잡고 나아와 어둠의 안개를 지나도록 쇠막대에 매달려 의지하더니, 결국 앞에 나아와 나무의 열매를 따 먹더라.

8:25 또 그들은 그 나무의 열매를 먹은 후, 마치 부끄러운 듯 주위에 그들의 눈길을 던지더라.

  25 And after they had partaken of the fruit of the tree they did cast their eyes about as if they were ashamed.

저들이 나무 열매를 따먹자 부끄러운 듯 눈을 들어 살피는 지라,

8:26 이에 나 또한 내 눈길을 던져 주위를 둘러보고는, 물이 흐르는 강 저편에 크고 넓은 건물 하나를 보았나니, 그것은 땅 위 높이, 말하자면 공중에 서 있더라.

  26 And I also cast my eyes round about, and beheld, on the other side of the river of water, a great and spacious building; and it stood as it were in the air, high above the earth.

나도 눈을 들어 주변을 살펴 보니, 강물 건너 편에 크고 넓은 건물이 하늘을 찌를 듯 땅에 우뚝 서 있는 것을 보게 되니라.

8:27 또한 그 건물은 사람들, 곧 늙은이와 젊은이, 남자와 여자들로 가득차 있었으며, 저들의 옷차림은 심히 훌륭하였고, 저들은 열매에 이르러서 먹고 있는 자들을 향하여 손가락질하며 조롱하는 태도였느니라.

  27 And it was filled with people, both old and young, both male and female; and their manner of dress was exceedingly fine; and they were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come at and were partaking of the fruit.

그 건물 안에는 늙은이와 젊은이 남자와 여자들로 꽉 차 있었으며 저들의 옷 차림은 매우 값진 것이었고, 저들은 마치 강 이편에 이르러 열매를 따 먹는 자들을 손가락질하며 조롱하는 형상이더라.

8:28 이에 그들이 열매를 맛본 후 그들을 비웃는 자들로 인하여 부끄러워하더니, 금단의 길로 떨어져 나가서는 잃어 버린 바 되더라.

열매를 따먹은 후에 저들은 저들을 조롱하는 자들로 인하여 부끄러워 하더니, 금단의 길로 들어서서 떨어져 나가더라. 부친이 이렇게 말씀하시니라.

8:29 또 이제 나 니파이는 나의 부친의 말씀을 모두 다 이야기하지는 아니하노라.

  29 And now I, Nephi, do not speak all the words of my father.

이제 나 니파이는 부친이 하신 말씀을 낱낱이 다 기록하지 아니하며,

8:30 그러나 간략히 쓰자면, 보라, 부친은 또 다른 수많은 무리가 앞으로 밀고 나아옴을 보셨나니, 그들이 와서 쇠막대의 끝을 붙잡았더라. 또 그들은 쇠막대를 계속하여 굳게 잡은 채 앞으로 밀고 나아오더니, 드디어 나아와 엎드러져서 나무의 열매를 먹었느니라.

  30 But, to be short in writing, behold, he saw other multitudes pressing forward; and they came and caught hold of the end of the rod of iron; and they did press their way forward, continually holding fast to the rod of iron, until they came forth and fell down and partook of the fruit of the tree.

다만 요약하여 기록하노라. 보라 부친은 또 다른 무리가 앞으로 내달아옴을 보셨으니, 저들이 쇠막대 끝을 잡고 앞으로 내달아 줄기차게 쇠막대를 단단히 붙잡고 나아와 드디어 엎드러지며 나무의 열매를 따먹었느니라.

8:31 그리고 부친은 다른 수많은 무리가 저 크고 넓은 건물을 향해서 길을 더듬어 가는 것을 또한 보셨더라.

  31 And he also saw other multitudes feeling their way towards that great and spacious building.

부친은 또한 크고 넓은 건물을 찾아가는 듯 몰려가는 또 다른 무리를 보시었으니,

8:32 그리고 이렇게 되었나니 많은 자가 깊은 물에 빠져 죽었으며, 많은 자가 이상한 길에서 방황하다가 그의 시야에서 사라져 버렸더라.

  32 And it came to pass that many were drowned in the depths of the fountain; and many were lost from his view, wandering in strange roads.

그들 중의 대부분이 깊은 샘에 빠져 죽었고, 대부분은 알지 못할 길에서 헤매다가 부친의 시야에서 사라져 버리더라.

8:33 또 저 이상한 건물로 들어간 무리가 심히 많았는데, 그들이 그 건물에 들어간 후에 그들은 나와 나처럼 열매를 먹고 있는 자들에게 멸시하는 손가락질을 하였느니라. 그러나 우리는 그들에게 주의를 기울이지 아니하였느니라.

  33 And great was the multitude that did enter into that strange building. And after they did enter into that building they did point the finger of scorn at me and those that were partaking of the fruit also; but we heeded them not.

또한 이상한 건물로 들어간 무리가 심히 많았으니 저들이 그 건물로 들어간 후에, 나와 열매를 따먹은 다른 사람들을 손가락질하며 조롱하였으나, 우리는 개의치 아니하였노라.

8:34 나의 부친의 말씀이 이러하니라, 이는 그들에게 주의를 기울인 자마다 모두 떨어져 나갔음이라.

  34 These are the words of my father: For as many as heeded them, had fallen away.

이때에 부친이 하신 말씀은 이러하니라. 조롱하는 자들의 말을 귀담아 들은 자는 모두 멀리 떨어져 나갔으며,

8:35 그리고 레이맨과 레뮤엘은 열매를 먹지 아니하였도다, 나의 부친께서 말씀하셨느니라.

  35 And Laman and Lemuel partook not of the fruit, said my father.

레이맨과 레뮤엘은 열매를 따먹지 아니하였도다. 부친이 이렇게 말씀하셨느니라.

8:36 그리고 이렇게 되었나니 나의 부친께서 그의 꿈 곧 시현에 관한 많은 말씀을 모두 하시고 나서, 그가 시현에서 보신 일들로 인해 레이맨과 레뮤엘로 말미암아 심히 두려워하노라고 우리에게 말씀하셨나니, 참으로 그는 그들이 주의 면전에서 쫓겨나지나 않을까 두려워하셨느니라.

  36 And it came to pass after my father had spoken all the words of his dream or vision, which were many, he said unto us, because of these things which he saw in a vision, he exceedingly feared for Laman and Lemuel; yea, he feared lest they should be cast off from the presence of the Lord.

부친께서 꿈과 시현으로 보신 바를 이처럼 모두 말씀하시고 나서 시현을 통하여 보신 일로 하여 레이맨과 레뮤엘의 일을 두렵게 생각하노라고 우리들에게 말씀하셨으니, 부친은 레이맨과 레뮤엘이 주님의 면전에서 쫓겨나게 될 것을 두려워 하셨음이라.

8:37 그리하여 부친은 그들이 그의 말씀에 귀 기울이도록, 혹 주께서 그들에게 자비를 베푸사 그들을 쫓아 내지 않으시도록, 애정 깊은 부모의 정감을 다하여 그때 그들을 권면하였나니, 진실로 나의 부친은 그들에게 가르침을 베푸셨느니라.

  37 And he did exhort them then with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words, that perhaps the Lord would be merciful to them, and not cast them off; yea, my father did preach unto them.

그리하여 부친은 주님의 자비하심이 저들 두 사람에게 미쳐 저들을 쫓아 내지 않으실지도 모를 것이라 느껴, 부모의 지극한 정성을 모아 저들을 권고하시었으며, 진실로 나의 부친은 저들에게 가르쳐 전하시었느니라.

8:38 또 그들에게 가르침을 베푸시고 또한 그들에게 많은 것을 예언하시고 난 후, 그들에게 주의 계명을 지키라고 하시고는 그들에게 말씀하기를 그치셨느니라.

  38 And after he had preached unto them, and also prophesied unto them of many things, he bade them to keep the commandments of the Lord; and he did cease speaking unto them.

부친이 저들에게 가르쳐 전하시고 많은 것을 예언하신 뒤, 주님의 계명을 지키라고 명하시고는 저들에게 말씀하시기를 그치시니라.

니파이 전서 제 9 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

니파이가 두 벌의 기록을 만듦 - 각기 니파이의 판이라 불림 - 큰 판은 세속적인 역사를 담고 있고 작은 판은 주로 성스러운 것을 다룸. 주전 600~592년경.

Nephi makes two sets of records—Each is called the plates of Nephi—The larger plates contain a secular history; the smaller ones deal primarily with sacred things. [Between 600 and 592 B.C.]

니파이의 판에 관하여 두가지 기록이 있었으니, 하나는 성역에 관한 것이요, 다른 하나는 통치자와 전쟁에 관한 기사임.

9:1 그리고 이 모든 것을 나의 부친은 레뮤엘의 골짜기에서 장막에 거하실 때 보고, 듣고, 말씀하셨으며, 이 외에도 대단히 많은 것을 그리하셨으나, 이 판에는 기록할 수 없도다.

  1 And all these things did my father see, and hear, and speak, as he dwelt in a tent, in the valley of Lemuel, and also a great many more things, which cannot be written upon these plates.

나의 부친께서는 레뮤엘 골짜기의 천막에 거하시는 동안 이러한 모든 것을 보고 듣고 말씀하시었으며, 이 판에는 일일이 다 기록할 수 없을만큼 많은 것을 말씀하셨느니라.

9:2 그리고 이제 내가 이 판에 관하여 말한 것같이, 보라, 이 판은 그 위에 내가 내 백성의 역사에 관한 완전한 기사를 작성하는 판이 아니니라. 이는 내가 내 백성에 관한 완전한 기사를 작성하는 판에 니파이라는 이름을 부여하였음이니, 그러므로 그 판은 나 자신의 이름을 따라 니파이의 판이라 일컬어지느니라. 또 이 판 역시 니파이의 판이라 일컬어지느니라.

  2 And now, as I have spoken concerning these plates, behold they are not the plates upon which I make a full account of the history of my people; for the plates upon which I make a full account of my people I have given the name of Nephi; wherefore, they are called the plates of Nephi, after mine own name; and these plates also are called the plates of Nephi.

또한 내가 이미 판에 관하여 말한 대로, 보라 이 판에 이 백성들의 모든 역사를 다 기록하지 아니하노라. 이 백성의 역사를 낱낱이 기록한 판을 니파이라 이름하였으매 그 판들은 내 이름을 따라 니파이 판이라 불리었으며 이 판도 니파이 판이라 불리었느니라.

9:3 그럼에도 불구하고, 나는 내 백성의 성역에 관하여 새겨진 기사가 있어야 한다는 특별한 목적을 위해, 이 판을 만들라는 명령을 주께로부터 받았느니라.

  3 Nevertheless, I have received a commandment of the Lord that I should make these plates, for the special purpose that there should be an account engraven of the ministry of my people.

그러나 어쨌든 나는 이 백성들을 다스린 기사가 남겨 져야 한다는 특별한 목적으로, 이 판을 만들라는 주님의 명령을 받았으며,

9:4 다른 판에는 왕들의 다스림과 내 백성의 전쟁과 다툼이 새겨져야 하리라. 그러한즉 이 판은 주로 성역을 위한 것이요, 다른 판은 주로 왕들의 다스림과 내 백성의 전쟁과 다툼을 위한 것이니라.

  4 Upon the other plates should be engraven an account of the reign of the kings, and the wars and contentions of my people; wherefore these plates are for the more part of the ministry; and the other plates are for the more part of the reign of the kings and the wars and contentions of my people.

다른 판에는 왕들의 치적과 이 백성들간의 불화와 전쟁을 기록하라 하셨음에 이 판에는 백성들을 가르친 기사가 더 기록되며 다른 판에는 왕들의 치적과 이 백성들간의 불화와 전쟁의 기사가 더 기록되리라.

9:5 그러한즉, 주께서는 주 안에 있는 한 현명한 목적을 위하여 이 판을 만들도록 나에게 명하셨거니와, 그 목적을 나는 알지 못하노라.

  5 Wherefore, the Lord hath commanded me to make these plates for a wise purpose in him, which purpose I know not.

그러므로 나는 비록 알지 못하나 주만이 아시는 현명하신 목적으로 주께서는 내게 이 판을 만들라고 명하시었나니,

9:6 그러나 주는 처음부터 모든 것을 아시는도다. 그러한즉 그는 사람의 자녀들 가운데서 그의 모든 일을 성취하시기 위하여 길을 예비하시나니, 이는 보라, 그는 그의 모든 말씀을 이루실 모든 권능을 가지셨음이니라. 참으로 그러하도다. 아멘.

  6 But the Lord knoweth all things from the beginning; wherefore, he prepareth a way to accomplish all his works among the children of men; for behold, he hath all power unto the fulfilling of all his words. And thus it is. Amen.

주는 태초로부터 모든 일을 아시었음에, 세상 사람들 가운데서 주님의 모든 일을 이루실 길을 마련해 두셨나니, 보라 주님은 모든 그의 말씀을 이루실 권세를 가지셨느니라. 참으로 그러하시도다. 아멘.

니파이 전서 제 10 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

리하이가 유대인들이 바벨론인들에게 사로잡힌 바 되리라고 미리 이야기함 - 그가 한 메시야, 한 구주, 한 구속주가 유대인 가운데 오실 것에 대해 말함 - 리하이가 또한 하나님의 어린 양에게 침례를 줄 이가 올 것에 대해서도 말함 - 리하이가 메시야의 죽음과 부활에 대해 말함 - 그가 이스라엘의 분산과 집합을 감람나무에 비유함 - 니파이가 하나님의 아들에 대해, 성신의 은사에 대해 그리고 의로움의 필요성에 대해 말함. 주전 600~592년경.

Lehi predicts the Babylonian captivity—He tells of the coming among the Jews of a Messiah, a Savior, a Redeemer—He tells also of the coming of the one who should baptize the Lamb of God—Lehi tells of the death and resurrection of the Messiah—He compares the scattering and gathering of Israel to an olive tree—Nephi speaks of the Son of God, of the gift of the Holy Ghost, and of the need for righteousness. [Between 600 and 592 B.C.]

리하이가 바빌론의 속박과, 하나님의 양이 오실 것을 예언함. 이스라엘 백성을 감람나무에 비유함. 분산과 그 후 집합의 예표.

10:1 그리고 이제 나 니파이는 계속하여 이 판에 나의 행한 바와, 나의 다스림과 성역에 관한 기사를 기술해 나가려 하노라. 그러므로 나의 기사를 가지고 계속해 나가기 위하여, 나는 나의 부친과 또한 나의 형들의 일에 관하여 어느 정도 말해야만 하느니라.

  1 And now I, Nephi, proceed to give an account upon these plates of my proceedings, and my reign and ministry; wherefore, to proceed with mine account, I must speak somewhat of the things of my father, and also of my brethren.

나 니파이는 나의 통치와 성역에 관한 기사를 이 판에 기록하기 시작하매, 나 자신의 기사를 기록하기 위하여 잠깐 나의 부친과 나의 형들에 관하여 이야기하지 않을 수 없나니,

10:2 이는 보라, 이렇게 되었나니 나의 부친께서 그의 꿈에 대한 말씀과, 또한 그들로 하여금 부지런함을 다하도록 권면하시는 말씀을 마치신 후 유대인들에 관하여 말씀하셨음이라 -

  2 For behold, it came to pass after my father had made an end of speaking the words of his dream, and also of exhorting them to all diligence, he spake unto them concerning the Jews-

보라, 나의 부친이 꿈에 관하여 말씀하시고, 성심을 다하여 자녀들에게 권고하여 가르치시고 나서, 유대인에 관하여 말씀하셨은즉,

10:3 저들이 멸망되리니, 즉 저 큰 성 예루살렘이 멸망되고, 많은 자가 사로잡혀 바벨론으로 끌려간 후, 주께서 친히 정하신 때를 따라 그들이 다시 돌아올 것이니, 참으로 사로잡힘에서 벗어나 되돌아오게 될 것이며, 그들이 사로잡힘에서 벗어나 되돌아오게 된 후, 그들은 또다시 그들의 기업의 땅을 차지하게 되리라 하셨느니라.

  3 That after they should be destroyed, even that great city Jerusalem, and many be carried away captive into Babylon, according to the own due time of the Lord, they should return again, yea, even be brought back out of captivity; and after they should be brought back out of captivity they should possess again the land of their inheritance.

큰 성 예루살렘이 무너지고 그 곳의 백성들이 멸망되고 난 후, 많은 자들이 바빌론에 속박되어 끌려간 뒤, 주님께서 정하신 때에 속박에서 풀려 나오리라 하시었고 저들이 다시 돌아와 상속의 땅을 다시 차지하리라 하셨느니라.

10:4 참으로 나의 부친이 예루살렘을 떠나신 때로부터 육백 년에, 주 하나님께서 유대인들 가운데 한 선지자를 일으키시리라 하셨으니, 곧 메시야 즉 달리 말하자면 세상의 구주시라.

  4 Yea, even six hundred years from the time that my father left Jerusalem, a prophet would the Lord God raise up among the Jews-even a Messiah, or, in other words, a Savior of the world.

나의 부친이 예루살렘을 떠나고난 육백년 후에 주 하나님께서 유대인 중에 메시야 곧 세상의 구세주가 되시는 예언자를 세우시리라 하시었으며,

10:5 또한 그는 선지자들에 관하여 말씀하시되, 얼마나 많은 이들이 그가 말씀하신 이 메시야, 곧 세상의 구속주에 관하여 이러한 일들을 증거하였는지를 말씀하셨느니라.

  5 And he also spake concerning the prophets, how great a number had testified of these things, concerning this Messiah, of whom he had spoken, or this Redeemer of the world.

또한 부친은 부친께서 말씀하신 이 메시야 곧 세상의 구속주에 관하여 얼마나 많은 예언자들이 이를 증거하여 예언했는가를 말씀하셨으니,

10:6 그러므로 모든 인류는 잃어 버린바 되고 타락한 상태에 있으며, 그들이 이 구속주에 의지하지 않고서는 언제까지나 그러하리라 하시더라.

  6 Wherefore, all mankind were in a lost and in a fallen state, and ever would be save they should rely on this Redeemer.

모든 인류는 하나님께 쫓겨난 백성이요 타락한 백성이라. 이 구속주에 의지하지 않고서는 구원받지 못할 것이라 하시니라.

10:7 또한 그는 메시야에 앞서 와서 주의 길을 예비할 선지자에 관하여서도 말씀하셨나니-

  7 And he spake also concerning a prophet who should come before the Messiah, to prepare the way of the Lord-

또한 부친은 메시야보다 먼저 와서 주의 길을 준비할 예언자가 오시리라고 하시었으니,

10:8 참으로 그가 나아가서 광야에서 외치기를, 너희는 주의 길을 예비하라. 그의 행로를 곧게 하라. 이는 너희 가운데 너희가 알지 못하는 이가 서 계심이라. 그는 나보다 능력이 크시니, 나는 그의 신발끈을 풀기에도 합당하지 아니하다 하리라 하셨느니라. 그리고 나의 부친은 이 일에 관하여서 실로 많은 말씀을 하셨느니라.

  8 Yea, even he should go forth and cry in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for there standeth one among you whom ye know not; and he is mightier than I, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose. And much spake my father concerning this thing.

그 예언자가 광야에 나아가, 주의 길을 준비하며 그 길을 곧게 하라. 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 분이 서 계시니, 저는 나보다 권세가 크시며 나는 저의 신들메 풀기에도 합당치 아니하도다 라고 말씀하시리라 하시었으며, 나의 부친은 이 일에 관하여 많은 것을 말씀하셨느니라.

10:9 또 나의 부친은 이르기를, 그가 요단 건너편 베다바라에서 침례를 주리라 하셨으며, 또한 이르기를, 그는 물로 침례를 줄 것이며, 참으로 그가 메시야에게 물로 침례를 줄 것이라고 하셨느니라.

  9 And my father said he should baptize in Bethabara, beyond Jordan; and he also said he should baptize with water; even that he should baptize the Messiah with water.

나의 부친이 이르시기를, 그 선지자가 요단 강 건너 베다바라에서 물로 침례할 것이며 메시야까지도 물로 침례하리라고 하셨느니라.

10:10 또 그는 메시야에게 물로 침례를 준 후에, 그가 세상의 죄를 제하실 하나님의 어린 양에게 침례를 주었음을 알고 증거하리라 하셨느니라.

  10 And after he had baptized the Messiah with water, he should behold and bear record that he had baptized the Lamb of God, who should take away the sins of the world.

또한 나의 부친은 그가 물로 메시야를 침례한 후에 세상의 죄를 지고 가실 하나님의 어린양을 침례했노라고 그가 간증하리라 하시었으니,

10:11 그리고 이렇게 되었나니 나의 부친은 이러한 말씀을 하신 후, 나의 형들에게 유대인들 가운데 전파될 복음에 관하여, 또한 유대인들이 점차 믿지 않음에 빠져 들어갈 것에 관하여 말씀하셨나니, 그들이 장차 오실 메시야를 죽인 후, 그리고 그가 죽임을 당하신 후 그는 죽은 자 가운데서 일어나사, 성신에 의해 이방인들에게 자신을 나타내 보이시리라 하셨느니라.

  11 And it came to pass after my father had spoken these words he spake unto my brethren concerning the gospel which should be preached among the Jews, and also concerning the dwindling of the Jews in unbelief. And after they had slain the Messiah, who should come, and after he had been slain he should rise from the dead, and should make himself manifest, by the Holy Ghost, unto the Gentiles.

나의 부친께서 이렇게 말씀하시고 나서 나의 형제들에게, 유대인들에게 전파될 복음에 관한 것과, 유대인들이 불신앙에 빠질 것에 관하여 말씀하시었으며, 유대인들이 장차 오실 메시야를 죽일 것이나, 메시야는 죽은 자 가운데서 다시 일어나 성신의 능력으로 이방인들에게 나타내 보이시리라 하셨느니라.

10:12 참으로 나의 부친은 이방인들에 관하여서 많이 말씀하셨으며, 또한 이스라엘 집에 관하여서도 많이 말씀하셨으니, 곧 그들이 그 가지가 꺾여 온 지면에 흩어질 감람나무에 비유될 것이라 하셨느니라.

  12 Yea, even my father spake much concerning the Gentiles, and also concerning the house of Israel, that they should be compared like unto an olive-tree, whose branches should be broken off and should be scattered upon all the face of the earth.

진실로 나의 부친은 이방인과 이스라엘 백성에 관하여 많은것을 말씀하시며 이스라엘의 백성을 감람 나무에 비하사, 그 가지가 꺾여 모든 지면에 흩어지리라 하셨느니라.

10:13 그리하여 그가 이르기를, 우리가 하나같이 약속의 땅으로 인도되어 우리가 온 지면에 흩어지리라 하신 주의 말씀을 이룸은 반드시 필요한 일이라 하셨느니라.

  13 Wherefore, he said it must needs be that we should be led with one accord into the land of promise, unto the fulfilling of the word of the Lord, that we should be scattered upon all the face of the earth.

그러므로 온 지면에 흩어 지리라는 주님의 말씀이 이루어지기 위해서, 우리가 다 같이 약속의 땅으로 인도되어야 하리라 하시었고,

10:14 또 이스라엘 집이 흩어지고 난 후, 그들은 다시 함께 모이게 될 것이라 하셨나니, 즉 요컨대 이방인들이 복음의 충만함을 받은 후, 감람나무의 원가지들 즉 이스라엘 집의 남은 자들이 그들의 주이시며 그들의 구속주이신 참 메시야에게로 접목될 것이니, 즉 그에 대한 지식에 이르게 될 것이라 하셨느니라.

  14 And after the house of Israel should be scattered they should be gathered together again; or, in fine, after the Gentiles had received the fulness of the Gospel, the natural branches of the olive-tree, or the remnants of the house of Israel, should be grafted in, or come to the knowledge of the true Messiah, their Lord and their Redeemer.

이스라엘 백성이 흩어지고 난뒤 다시 한 곳에 모이리라 하시었으니, 곧 모든 이방인이 충만한 복음을 받아 들인 후 감람나무의 원래의 가지였던 이스라엘의 잔류민이 원목에 접붙여 지리라 하셨느니라. 이는 곧 저들이 저들의 주가 되시며 구속주이신 참 메시야를 알게 됨이라고 하시니라.

10:15 이에 이 같은 말로써 나의 부친은 나의 형들에게 예언하고 말씀하셨으며, 또한 더 많은 것을 말씀하셨으나 이를 나는 이 책에 기록하지 아니하노니, 이는 그 중에서 내가 합당하게 여기는 만큼을 내가 나의 다른 책에 기록해 두었음이니라.

  15 And after this manner of language did my father prophesy and speak unto my brethren, and also many more things which I do not write in this book; for I have written as many of them as were expedient for me in mine other book.

나의 부친께서 이러한 말씀으로 나의 형제들에게 예언하여 전하셨으나, 그 말씀을 모두 이곳에 기록하지 아니하노니, 이는 이미 다른 판에 충분히 기록하여 두었음이라.

10:16 그리고 내가 말한 이 모든 일은 나의 부친이 레뮤엘의 골짜기에서 장막에 거하실 때에 이루어졌느니라.

  16 And all these things, of which I have spoken, were done as my father dwelt in a tent, in the valley of Lemuel.

내가 이제 이야기한 이 모든 것은 나의 부친이 레뮤엘의 골짜기 천막에 계실때 행하신 것이니라.

10:17 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 부친이 시현에서 보신 것들과 그가 성신의 권능으로 말씀하신 것을 모두 들었으니, 이 권능은 하나님의 아들을 믿는 신앙으로 말미암아 그가 받으신 것이요 - 하나님의 아들은 장차 오실 메시야라 - 나 니파이는 하나님께서 장차 사람의 자녀들에게 자신을 나타내 보이실 그때와 마찬가지로, 고대에 있어서도 역시 그를 부지런히 찾는 자 모두에게 주시는 하나님의 은사인 성신의 권능으로 이러한 것들에 대해 보고 듣고 알기를 또한 간절히 원하였느니라.

  17 And it came to pass after I, Nephi, having heard all the words of my father, concerning the things which he saw in a vision, and also the things which he spake by the power of the Holy Ghost, which power he received by faith on the Son of God-and the Son of God was the Messiah who should come-I, Nephi, was desirous also that I might see, and hear, and know of these things, by the power of the Holy Ghost, which is the gift of God unto all those who diligently seek him, as well in times of old as in the time that he should manifest himself unto the children of men.

나 니파이가 부친께서 시현으로 보신 일과 하나님의 아들(하나님의 아들은 장차 오실 메시야임)을 믿는 신앙으로 얻으신 성신의 권세로 말씀하신 모든 것을 듣고 나서, 나 니파이도 옛날에 하나님께서 세상 사람들에게 친히 나타내 보이시던 때와 마찬가지로, 하나님을 열심히 찾는 모든 사람에게 부여하셨던 하나님의 은총인 성신의 능력을 입어, 이같이 모든일을 보고 듣고 알기를 간절히 원하였나니,

10:18 이는 그가 어제나 오늘이나 영원토록 동일하심이요, 사람들이 회개하여 그에게 나아올진대, 세상의 기초가 놓이던 때로부터 만인을 위해 길이 예비 되어 있음이라.

  18 For he is the same yesterday, to-day, and forever; and the way is prepared for all men from the foundation of the world, if it so be that they repent and come unto him.

무릇 하나님은 어제나 오늘이나 영원토록 같으시며, 회개하여 주 앞에 나아 오는 자를 위하여 세상의 기초가 놓이던 때로부터 만인을 위한 길이 준비 되었느니라.

10:19 이는 부지런히 찾는 자가 찾을 것이며, 하나님의 비밀이 성신의 권능으로 그들에게 펼쳐질 것임이니, 고대에서와 같이 이 시대에도 역시 그러하며, 장차 올 시대에서와 같이 고대에도 역시 그러하였음이라. 그러한즉 주의 진로는 하나의 영원한 원이니라.

  19 For he that diligently seeketh shall find; and the mysteries of God shall be unfolded unto them, by the power of the Holy Ghost, as well in these times as in times of old, and as well in times of old as in times to come; wherefore, the course of the Lord is one eternal round.

부지런히 구하면 찾을 것이요, 오묘하신 하나님의 섭리가 성신의 능력으로 이미 지난날에서처럼 오늘날도 알려질 것이요, 장차 다가올 날과 마찬가지로 과거에도 알려졌으매 주님의 길은 영원한 원이라.

10:20 그러므로 사람아, 너희 모든 행위에 대하여 너희가 심판받게 될 것임을 기억하라.

  20 Therefore remember, O man, for all thy doings thou shalt be brought into judgment.

그러하니 오 너희 세상 사람들아, 너희가 행하는 모든 일로 심판받게 됨을 기억하라.

10:21 그러한즉 만일 너희가 너희의 시험의 날 동안 간악하게 행하기를 구하였다면, 그러면 너희는 하나님의 심판대 앞에서 부정한 것으로 드러나나니, 부정한 것은 아무것도 하나님과 함께 거할 수 없은즉, 그러므로 너희가 영원히 버림을 받아야만 하느니라.

  21 Wherefore, if ye have sought to do wickedly in the days of your probation, then ye are found unclean before the judgment-seat of God; and no unclean thing can dwell with God; wherefore, ye must be cast off forever.

너희가 시험의 날들을 완악하게 살면, 하나님의 심판의 마당에서 불결하다 일컬음을 받을 것이요, 불결한 것은 하나님과 함께 거할 수 없음에 영원히 버림을 받을 것이라.

10:22 또 성신께서 권세를 주사 나로 하여금 이러한 것들을 말하게 하시고, 이를 거부하지 않게 하시느니라.

  22 And the Holy Ghost giveth authority that I should speak these things, and deny them not.

성신께서 내게 권세를 내리사 이러한 것을 말하게 하시고, 이것을 부인하지 못하게 하시니라.

니파이 전서 제 11 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

니파이가 주의 영을 보고 시현에서 생명나무를 보게 됨 - 그가 하나님의 아들의 어머니를 보고 하나님의 낮추어 오심에 대해 알게 됨 - 그가 하나님의 어린 양의 침례, 성역 및 십자가에 달리심을 봄 - 그가 또한 어린 양의 십이사도의 부르심과 성역을 봄. 주전600~592년경.

Nephi sees the Spirit of the Lord and is shown in vision the tree of life—He sees the mother of the Son of God and learns of the condescension of God—He sees the baptism, ministry, and crucifixion of the Lamb of God—He sees also the call and ministry of the twelve apostles of the Lamb. [Between 600 and 592 B.C.]

니파이와 주의 영. 리하이의 예언의 꿈을 해몽함. 니파이가 본 동정녀와 하나님 아들의 시현. 그리스도의 사업을 미리 보여주심.

11:1 이는 이렇게 되었음이니 내가 나의 부친이 보신 것들을 심히 알기 원한 후에, 주께서 그것들을 나에게도 알려 주실 수 있으리라고 믿으며 내 마음으로 깊이 생각하며 앉아 있었을 때, 나는 주의 영에게 붙들리어, 내가 전에 한 번도 본 적이 없으며, 전에 한 번도 발을 딛어 본 적이 없는 심히 높은 산으로 이끌려 갔느니라.

  1 For it came to pass after I had desired to know the things that my father had seen, and believing that the Lord was able to make them known unto me, as I sat pondering in mine heart I was caught away in the Spirit of the Lord, yea, into an exceedingly high mountain, which I never had before seen, and upon which I never had before set my foot.

내가 나의 부친께서 보신 것을 심히 알기를 원하여, 주님께서는 나의 부친이 보신 것을 나에게도 알려 주실 수 있으리라고 믿으며 생각에 잠겨 있을 때, 주님의 영에 이끌려 아직 한번도 본 일이 없고 발을 딛어 본 일도 없는 높은 산으로 이끌려 갔더니,

11:2 그리고 영이 내게 이르시되, 보라, 네가 원하는 것이 무엇이냐?

  2 And the Spirit said unto me: Behold, what desirest thou?

영이 내게 이르시기를, 보라 네가 원하는 것이 무엇이뇨?

11:3 이에 내가 이르되, 나의 아버지가 본 것들을 보기 원하나이다 하였더라.

  3 And I said: I desire to behold the things which my father saw.

내가 말하기를, 내 부친께서 보신 것을 나도 보기 원하나이다 하였더니,

11:4 그리고 영이 내게 이르시되, 너는 네 아비가 말한 그 나무를 보았다고 믿느냐?

  4 And the Spirit said unto me: Believest thou that thy father saw the tree of which he hath spoken?

영이 다시 내게 이르시기를, 너는 너의 부친이 말씀하신 나무를 참으로 너의 부친이 보았다고 믿느냐?

11:5 이에 내가 이르되, 그러하오이다. 내가 내 아버지의 말을 모두 믿는 줄 당신께서 아시나이다 하였더라.

  5 And I said: Yea, thou knowest that I believe all the words of my father.

내가 말하기를, 나의 부친이 하신 모든 말씀을 믿는 줄을 당신께서 아시나이다.

11:6 그리고 내가 이러한 말을 하고 나자, 영이 큰 음성으로 외쳐 이르시되, 지극히 높으신 하나님, 곧 주께 호산나로다. 이는 그가 온 땅을 다스리시는 하나님이시요, 참으로 모든 것 위에 계시는 하나님이심이라. 또 너 니파이에게 복이 있나니 네가 지극히 높으신 하나님의 아들을 믿음이라. 그런즉, 네가 원한 것들을 네게 보여 주리라.

  6 And when I had spoken these words, the Spirit cried with a loud voice, saying: Hosanna to the Lord, the most high God; for he is God over all the earth, yea, even above all. And blessed art thou, Nephi, because thou believest in the Son of the most high God; wherefore, thou shalt behold the things which thou hast desired.

내가 이렇게 말하고 나자 영이 큰 음성으로 소리쳐 이르기를, 지극히 높으신 주 하나님께 호산나로다. 주는 온 땅과 땅 위의 모든 것을 다스리시는 하나님이시라. 너 니파이에게 복이 있으리니, 네가 지극히 높으신 하나님의 아들을 믿음이라, 네가 간절히 보기 원하는 일들을 이제 보여 주리라.

11:7 또 보라, 이것이 네게 표적으로 주어질 것이라. 곧 네 아비가 맛 본 열매를 맺는 그 나무를 네가 보고 난 후, 하늘로부터 한 사람이 내려오는 것을 네가 또한 보게 되리니, 그를 네가 목격할지며 네가 그를 목격한 후, 그가 하나님의 아들임을 증거하리라 하시더라.

  7 And behold this thing shall be given unto thee for a sign, that after thou hast beheld the tree which bore the fruit which thy father tasted, thou shalt also behold a man descending out of heaven, and him shall ye witness; and after ye have witnessed him ye shall bear record that it is the Son of God.

보라 이러한 일이 표적으로 주어질 것이라, 너의 부친이 맛본 열매가 달린 나무를 네가 보고 나서 하늘로부터 한 분이 내려 오심을 네가 또한 보리니, 네가 그의 증인이 되어 저를 목격한 후 저가 하나님의 아들임을 증거하라.

11:8 이에 이렇게 되었나니 영이 내게 일러, 보라 하시기로 내가 보고는 나무 한 그루를 보았나니, 그것은 나의 부친이 보신 나무와 흡사하더라. 또 그 아름다움은 모든 아름다움을 훨씬 능가하여 참으로 어떤 아름다움보다도 더욱 뛰어났으며, 그 희기는 쌓인 눈의 희기보다 더 희더라.

  8 And it came to pass that the Spirit said unto me: Look! And I looked and beheld a tree; and it was like unto the tree which my father had seen; and the beauty thereof was far beyond, yea, exceeding of all beauty; and the whiteness thereof did exceed the whiteness of the driven snow.

또한 영이 내게 이르기를, 보라 하시는고로 자세히 살펴보니, 나무 한 그루를 보게 된지라. 이 나무는 나의 부친이 보신 나무와 흡사하더라. 그 아름다움이 세상의 어떤 아름다운 것 보다 뛰어나며, 그 나무의 흰 빛은 쌓여있는 눈 빛보다도 더 희더라.

11:9 또 이렇게 되었나니 내가 나무를 본 후에 영께 이르되, 당신께서 무엇보다도 귀한 나무를 내게 보여 주셨음을 내가 보나이다 하였더라.

  9 And it came to pass after I had seen the tree, I said unto the Spirit: I behold thou hast shown unto me the tree which is precious above all.

내가 나무를 보고 나서 영께 여쭙기를, 당신께서 지극히 아름다운 나무를 내게 보여 주셨음을 내가 아나이다.

11:10 그리고 그가 내게 이르시되, 네가 원하는 것이 무엇이냐?

  10 And he said unto me: What desirest thou?

그가 내게 이르되, 네가 원하는 바가 무엇이뇨?

11:11 이에 내가 그에게 이르되, 그 해석을 알기 원하나이다 하였으니, 이는 내가 사람이 말하듯 그에게 말하였음이라. 이는 그가 사람의 형상을 하고 계심을 내가 보았음이어니와, 그럼에도 불구하고 나는 그가 주의 영인 줄을 알았고, 또 그는 사람이 다른 사람과 말하듯 나에게 말씀하셨느니라.

  11 And I said unto him: To know the interpretation thereof-for I spake unto him as a man speaketh; for I beheld that he was in the form of a man; yet nevertheless, I knew that it was the Spirit of the Lord; and he spake unto me as a man speaketh with another.

이에 내가 그에게 말하기를, 내가 본것이 무엇을 뜻하는지 알기 원하나이다. 이처럼 나는 마치 사람에게 하듯 그 분께 말하였으니 이는 그가 사람의 형상을 하고 계셨음을 보았음이며, 그가 주의 영임을 알았느니라. 그리고 주의 영이 또한 사람이 다른 사람에게 이야기하듯 내게 말하였느니라.

11:12 이에 이렇게 되었나니 그가 내게 일러, 보라 하시기로 내가 마치 그를 쳐다보려는 듯 보았으나, 내가 그를 보지 못하였으니 이는 그가 내 앞에서 떠나가셨음이더라.

  12 And it came to pass that he said unto me: Look! And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.

영이 내게 일러 보라 하심에, 그를 보려고 우러러 보았으나 그를 보지 못하였으니 영이 이미 내앞에서 떠나 갔음이라.

11:13 이에 이렇게 되었나니 내가 보고 큰 성 예루살렘과 또한 다른 성읍들을 보았고, 나는 또 나사렛 성을 보았으며 나사렛 성 안에 한 처녀를 보았나니 그 처녀는 심히 곱고 희더라.

  13 And it came to pass that I looked and beheld the great city of Jerusalem, and also other cities. And I beheld the city of Nazareth; and in the city of Nazareth I beheld a virgin, and she was exceedingly fair and white.

또한 내가 눈을 들어 큰 성 예루살렘과 여러 다른 성읍들을 보았고 나사렛 성도 보았으며 나사렛 성 안에 한 처녀를 보았으니 지극히 희고 아름다웁더라.

11:14 또 이렇게 되었나니 내가 보니, 하늘들이 열리고 한 천사가 내려와 내 앞에 서서 내게 이르되, 니파이야 네가 무엇을 보느냐?

  14 And it came to pass that I saw the heavens open; and an angel came down and stood before me; and he said unto me: Nephi, what beholdest thou?

또 내가 보니, 하늘이 열리고 한 천사가 내 앞에 내려와 서서 내게 이르기를, 니파이여 네가 무엇을 보느냐? 하심에,

11:15 이에 내가 그에게 말하기를, 다른 모든 처녀들보다 뛰어나게 지극히 아름답고 고운 처녀 하나를 보나이다 하였더라.

  15 And I said unto him: A virgin, most beautiful and fair above all other virgins.

내가 저에게 말하기를, 모든 처녀들 가운데 누구보다도 뛰어나게 아름답고 우아한 처녀 한 사람을 보나이다 하였더니,

11:16 또 그가 내게 이르기를 너는 하나님의 낮추어 오심을 아느냐?

  16 And he said unto me: Knowest thou the condescension of God?

저가 다시 내게 이르기를, 너는 하나님의 깊으신 사랑을 아느냐?

11:17 이에 내가 그에게 말하기를, 나는 하나님께서 그의 자녀들을 사랑하심을 알고 있나이다. 그러할지라도 모든 것의 의미를 알지는 못하나이다 하였더라.

  17 And I said unto him: I know that he loveth his children; nevertheless, I do not know the meaning of all things.

이에 내가 저에게 말하기를, 나는 하나님께서 그의 자녀들을 사랑하심은 알고 있으나 모든 것의 진정한 의미는 알지 못하나이다.

11:18 또 그가 내게 이르기를, 보라, 네가 보는 처녀는 육의 방식에 의하면 하나님 아들의 어머니시니라 하더라.

  18 And he said unto me: Behold, the virgin whom thou seest is the mother of the Son of God, after the manner of the flesh.

그가 내게 이르기를, 보라, 네가 보는 처녀는 육체를 입고 오실 하나님 아들의 어머니시니라.

11:19 또 이렇게 되었나니 나는 그 처녀가 영에 이끌려 감을 보았으며, 얼마 동안 그 처녀가 영에 이끌려 가 있은 후에 천사가 내게 말하여 이르되, 보라 하였느니라.

  19 And it came to pass that I beheld that she was carried away in the Spirit; and after she had been carried away in the Spirit for the space of a time the angel spake unto me, saying: Look!

나는 그 처녀가 영에 인도 되어감을 보았으니, 그 처녀가 영에 인도되어 가고 나서 잠시 후 천사가 내게 보라 하시기로,

11:20 이에 내가 보고 그 처녀를 다시 보았더니 한 어린아이를 팔에 안고 있더라.

  20 And I looked and beheld the virgin again, bearing a child in her arms.

눈을 들어 그 처녀를 다시 봄에 어린 아이를 팔에 안고 있더라.

11:21 또 천사가 내게 이르되, 하나님의 어린 양 곧 참으로 영원하신 아버지의 아들을 보라! 너의 부친이 본 나무의 의미를 이제 네가 알겠느냐?

  21 And the angel said unto me: Behold the Lamb of God, yea, even the Son of the Eternal Father! Knowest thou the meaning of the tree which thy father saw?

천사가 내게 이르기를, 하나님의 양, 곧 영원하신 아버지의 아들을 보라! 너의 부친이 본 나무의 의미를 네가 알겠느냐?

11:22 이에 내가 그에게 대답하여 이르되, 그러하오이다. 그것은 사람의 자녀들의 마음에 두루 내리는 하나님의 사랑이니이다. 그러한즉 그것은 무엇보다도 가장 바랄 만한 것이니이다 하였느니라.

  22 And I answered him, saying: Yea, it is the love of God, which sheddeth itself abroad in the hearts of the children of men; wherefore, it is the most desirable above all things.

이에 내가 저에게 대답하여 이르기를, 알겠나이다. 그 나무는 모든 사람의 마음을 두루 적셔 주시는 하나님의 사랑이심에 세상의 어느 것보다도 저희가 얻고자 하는 것이오니이다 하였더니,

11:23 또 그가 내게 일러 이르되, 그러하도다. 또한 영혼을 가장 기쁘게 하는 것이니라 하더라.

그가 내게 이르기를, 그러하도다, 사람을 가장 기쁘게 하는 것이니라.

11:24 또 그가 이 말들을 하고 난 후, 나에게 일러, 보라 하기로, 내가 보고는 하나님의 아들이 사람의 자녀들 가운데 나아가시는 것을 보았느니라. 또 내가 본즉, 많은 자들이 그의 발에 엎드려 그를 경배하더라.

  24 And after he had said these words, he said unto me: Look! And I looked, and I beheld the Son of God going forth among the children of men; and I saw many fall down at his feet and worship him.

그가 이렇게 말하고 나서 다시 나에게 보라 하시기에 보니, 하나님의 아들이 인간 자녀들 가운데 나아가심에 많은 사람들이 그의 발 앞에 엎드려 그를 경배하더라.

11:25 또 이렇게 되었나니 나는 나의 부친이 보신 쇠막대가 생수의 근원, 곧 생명나무로 인도하는 하나님의 말씀임을 알았나니, 이 물은 하나님의 사랑의 표현이니라. 또 나는 생명나무가 하나님의 사랑의 표현임도 알았느니라.

  25 And it came to pass that I beheld that the rod of iron, which my father had seen, was the word of God, which led to the fountain of living waters, or to the tree of life; which waters are a representation of the love of God; and I also beheld that the tree of life was a representation of the love of God.

나는 또한 나의 부친이 보신 쇠막대를 보았나니, 이는 곧 하나님의 말씀이라. 말씀이 생명수와 생명의 나무로 인도하시니, 물이 곧 하나님의 사랑을 상징하느니라, 나는 생명의 나무도 역시 하나님의 사랑을 상징함을 보아 알았느니라.

11:26 또 천사가 다시 내게 이르기를, 보라 그리하여 하나님의 낮추어 오심을 볼 지어다!

  26 And the angel said unto me again: Look and behold the condescension of God!

또다시 천사가 내게, 하나님의 크신 사랑을 바라보라 하시기로,

11:27 이에 내가 보고는 나의 부친이 말씀하신 세상의 구속주를 보았고, 또한 그의 앞에서 길을 예비할 선지자도 보았나니, 하나님의 어린 양이 나아가사 그에게 침례를 받으시더라. 또 그가 침례를 받으신 후 내가 보니 하늘들이 열리고, 성신이 하늘에서 내려와, 비둘기의 형상으로 그의 위에 머무르더라.

  27 And I looked and beheld the Redeemer of the world, of whom my father had spoken; and I also beheld the prophet who should prepare the way before him. And the Lamb of God went forth and was baptized of him; and after he was baptized, I beheld the heavens open, and the Holy Ghost come down out of heaven and abide upon him in the form of a dove.

눈을 들어 나의 부친이 말씀하신 세상의 구속주를 보았으며, 구속주보다 앞에 오시어 그의 길을 준비할 선지자도 보았나니, 하나님의 양이 앞에 나아가 그에게 침례를 받으심에 하늘이 열리고 성신이 하늘에서 내려와 비둘기 처럼 그에게 임하심도 보았느니라.

11:28 또 내가 보니 그가 능력과 큰 영광으로 나아가 백성들에게 성역을 베푸시매, 허다한 무리가 그의 말을 들으려고 함께 모였더라. 또 내가 보니, 그들이 그를 그들 가운데서 쫓아 내더라.

  28 And I beheld that he went forth ministering unto the people, in power and great glory; and the multitudes were gathered together to hear him; and I beheld that they cast him out from among them.

또 그가 사람들에게로 나아가 영광과 권능으로 저들을 가르치시매 무리가 그에게로 몰려와 그의 가르치심을 듣는 것을 보았으며 무리가 저들 가운데서 그를 몰아냄도 보았느니라.

11:29 또 나는 다른 열둘이 그를 따르는 것도 보았느니라. 그리고 이렇게 되었나니 그들이 나의 면전에서 영에 이끌려 가더니 보이지 아니하더라.

  29 And I also beheld twelve others following him. And it came to pass that they were carried away in the Spirit from before my face, and I saw them not.

나는 또한 그를 따르는 열두 사람도 보았으며, 저들이 내 앞에서 영에 이끌리어 가더니 마침내 보이지 아니하더라.

11:30 또 이렇게 되었나니 천사가 다시 내게 일러 이르되, 보라 하기로 내가 보고 하늘들이 다시 열린 것을 보았고, 또 천사들이 사람의 자녀들 위에 내려오는 것을 보았나니 그들이 사람의 자녀들에게 성역을 베풀더라.

  30 And it came to pass that the angel spake unto me again, saying: Look! And I looked, and I beheld the heavens open again, and I saw angels descending upon the children of men; and they did minister unto them.

또 다시 천사가 내게 일러 보라 하시기로 내가 보았더니, 하늘이 다시 열리고 천사들이 사람들에게로 내려와 성역을 베풀더라.

11:31 또 그가 다시 내게 일러 이르되, 보라 하기로 내가 보니 하나님의 어린 양이 사람의 자녀들 가운데 나아가시더라. 또 나는 병든 자들과 온갖 종류의 질병으로 또 마귀들과 더러운 귀신들로 고통받는 허다한 무리를 보았나니, 천사가 이 모든 것을 나에게 말하고 보여 주었느니라. 이에 그들이 하나님의 어린 양의 권능으로 고침을 받고 마귀들과 더러운 귀신들이 쫓겨나더라.

  31 And he spake unto me again, saying: Look! And I looked, and I beheld the Lamb of God going forth among the children of men. And I beheld multitudes of people who were sick, and who were afflicted with all manner of diseases, and with devils and unclean spirits; and the angel spake and showed all these things unto me. And they were healed by the power of the Lamb of God; and the devils and the unclean spirits were cast out.

천사가 또 다시 보라 하시기로 내가 보니 하나님의 어린양이 사람들앞으로 나아가시니라. 또한 병든 자와 각종 질병에 신음하는 자와 마귀와 더러운 귀신에 들린 자들의 무리를 보았나니, 이는 천사가 낱낱이 보여 주셨음이라. 이들이 모두 하나님의 어린양의 권세로 고침을 받으매, 마귀와 더러운 귀신들이 쫓겨나더라.

11:32 또 이렇게 되었나니 천사가 다시 내게 일러 이르되, 보라 하기로 내가 보고는 하나님의 어린 양을 보았나니 그가 사람들에게 잡히셨더라. 참으로 영원하신 하나님의 아들이 세상에게 심판을 받으시매 내가 보고 증거하였노라.

  32 And it came to pass that the angel spake unto me again, saying: Look! And I looked and beheld the Lamb of God, that he was taken by the people; yea, the Son of the everlasting God was judged of the world; and I saw and bear record.

천사가 또 다시 보라 하시기에 내가 하나님의 양을 보니, 저가 사람들에게 잡히셨는지라 참으로 영원하신 하나님의 아들이 세상의 심판을 당하시매, 내가 보고 증거하노라.

11:33 또 나 니파이가 보니, 그가 십자가 위에 들리어 세상의 죄를 위하여 죽임을 당하시더라.

  33 And I, Nephi, saw that he was lifted up upon the cross and slain for the sins of the world.

나 니파이는 그가 세상의 죄를 위하여 십자가에 달려 죽으심을 보았느니라.

11:34 또 그가 죽임을 당하신 후에 내가 본즉, 땅의 허다한 무리가 어린 양의 사도들을 대적하여 싸우려고 함께 모였더라. 어린 양의 사도라 함은 주의 천사가 열둘을 이같이 일컬었음이라.

  34 And after he was slain I saw the multitudes of the earth, that they were gathered together to fight against the apostles of the Lamb; for thus were the twelve called by the angel of the Lord.

어린양이 죽임을 당하신 후에 세상의 무리들이 떼를 지어 몰려와, 어린양의 사도들에게 덤벼들어 싸우는 것을 보았나니, 천사가 저들을 열두 사도라 부르기로 사도인줄 알았느니라.

11:35 또 땅의 허다한 무리가 함께 모였는데 내가 보니, 그들이 나의 부친이 보신 것과 흡사한 크고 넓은 건물 안에 있더라. 주의 천사가 다시 내게 일러 이르되, 세상과 그 지혜를 보라. 참으로, 보라 이스라엘의 집이 어린 양의 열두 사도를 대적하여 싸우려고 함께 모였도다 하더라.

  35 And the multitude of the earth was gathered together; and I beheld that they were in a large and spacious building, like unto the building which my father saw. And the angel of the Lord spake unto me again, saying: Behold the world and the wisdom thereof; yea, behold the house of Israel hath gathered together to fight against the twelve apostles of the Lamb.

나는 또한 세상 사람들이 크게 떼를지어 몰려와 나의 부친께서 보신것과 흡사한 크고 넓은 건물안에 모이는 것을 보았느니라. 천사가 내게 이르시기를, 보라 이는 세상과 세상의 지혜라. 보라 이스라엘의 온 족속이 어린양의 열두 사도를 대적하려 모였도다 하셨느니라.

11:36 또 이렇게 되었나니 내가 보고 증거하였으되, 그 크고 넓은 건물은 세상의 교만이요, 또 그것이 무너지니, 그 무너짐이 심히 크더라. 이에 주의 천사가 다시 내게 일러 이르되, 어린 양의 열두 사도를 대적하여 싸울 모든 나라와 족속과 방언과 백성의 멸망이 이러하리라 하더라.

  36 And it came to pass that I saw and bear record, that the great and spacious building was the pride of the world; and it fell, and the fall thereof was exceedingly great. And the angel of the Lord spake unto me again, saying: Thus shall be the destruction of all nations, kindreds, tongues, and people, that shall fight against the twelve apostles of the Lamb.

내가 본 대로 증거하노니, 크고 넓은 건물은 세상의 교만이라. 마침내 그 건물이 무너지니 그 무너짐이 크도다. 또 다시 천사가 내게 이르기를 어린양의 열두 사도를 대적하여 싸울 모든 나라와 족속과 방언의 민족과 백성들의 멸망됨이 이러하리라 하시니라.

니파이 전서 제 12 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

니파이가 시현에서 약속의 땅, 그 주민들의 의로움과 죄악과 멸망, 하나님의 어린 양이 그들 가운데 오심, 열두 제자와 열두 사도들이 이스라엘을 심판할 방법, 그리고 믿지 않음에 빠져든 자들의 혐오스럽고 더러운 상태를 봄. 주전600~592년경.

Nephi sees in vision: the land of promise; the righteousness, iniquity, and downfall of its inhabitants; the coming of the Lamb of God among them; how the twelve disciples and the twelve apostles shall judge Israel; the loathsome and filthy state of those who dwindle in unbelief. [Between 600 and 592 B.C.]

니파이가 시현으로 본 약속의 땅. 니파이 백성들에게 나타나실 구세주. 니파이 백성들의 의로움과 죄악과 타락을 미리 보이심.

12:1 또 이렇게 되었나니 천사가 내게 이르기를, 보라, 그리하여 네 자손과 네 형제들의 자손을 볼지어다 하기로, 내가 보고 약속의 땅을 보았고, 또 허다한 사람들의 무리를 보았나니, 참으로 그 수가 마치 바다의 모래알과 같이 많더라.

  1 And it came to pass that the angel said unto me: Look, and behold thy seed, and also the seed of thy brethren. And I looked and beheld the land of promise; and I beheld multitudes of people, yea, even as it were in number as many as the sand of the sea.

천사가 또 다시 내게 네 자손과 네 형들의 자손을 보라 하시기로, 내가 약속의 땅을 보았고 마치 바다의 모래알과 같은 수 많은 사람의 무리를 보았으며,

12:2 또 이렇게 되었나니 나는 허다한 무리들이 서로 대적하여 싸우려고 함께 모이는 것을 보았으며, 또 나는 내 백성 가운데 여러 전쟁과 전쟁의 소문과 칼로 행하여지는 큰 살육들을 보았느니라.

  2 And it came to pass that I beheld multitudes gathered together to battle, one against the other; and I beheld wars, and rumors of wars, and great slaughters with the sword among my people.

무리가 떼를 지어 서로 다른 무리를 대적하여 모이는 것을 보았고, 나는 또한 전쟁을 보았으며 전쟁의 소문을 들었나니, 나의 백성들 간에 칼로 서로 살륙하는 일이 크게 벌어지더라.

12:3 또 이렇게 되었나니 나는 그 땅에서 전쟁과 분쟁의 와중에 많은 세대가 지나감을 보았고, 또 많은 성읍들을 보았나니, 참으로 그 수가 많은고로 내가 세지 아니하였느니라.

  3 And it came to pass that I beheld many generations pass away, after the manner of wars and contentions in the land; and I beheld many cities, yea, even that I did not number them.

나는 그 땅에서 불화와 전쟁이 계속되는 동안 여러 세대가 지남을 보았고, 일일이 헤아릴 수도 없는 수많은 성읍을 보았느니라.

12:4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 어둠의 안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

  4 And it came to pass that I saw a mist of darkness on the face of the land of promise; and I saw lightnings, and I heard thunderings, and earthquakes, and all manner of tumultuous noises; and I saw the earth and the rocks, that they rent; and I saw mountains tumbling into pieces; and I saw the plains of the earth, that they were broken up; and I saw many cities that they were sunk; and I saw many that they were burned with fire; and I saw many that did tumble to the earth, because of the quaking thereof.

나는 또 약속의 땅 위에 암흑의 안개가 이는 것을 보았고, 번갯불을 보았으며, 천둥과 지진과 소란한 소리를 들었고, 땅과 바위가 부서지며 산이 산산조각으로 무너져 흩어지며, 넓은 평야의 땅이 갈라져 솟아 오르며 여러 성읍이 땅에 묻히며 불에 타며 땅이 진동함에 여러 성읍이 또한 땅에 딩구는 것을 보았느니라.

12:5 또 이렇게 되었나니 내가 이러한 것을 본 후에 나는 어둠의 연무가 땅에서 걷히는 것을 보았으며, 또 보라 나는 크고 두려운 주의 심판으로 인하여 엎드러지지 아니한 허다한 많은 무리를 보았느니라.

  5 And it came to pass after I saw these things, I saw the vapor of darkness, that it passed from off the face of the earth; and behold, I saw multitudes who had not fallen because of the great and terrible judgments of the Lord.

내가 이러한 것들을 본 뒤에 어둠의 안개가 땅에서 걷히는 것을 보았나니, 보라 크고 두려운 주님의 심판으로 인하여 파멸되지 않은 많은 무리들을 보았느니라.

12:6 또 내가 보니 하늘들이 열리고, 하나님의 어린 양이 하늘에서 내려 오시더니, 그가 내려오셔서 그들에게 자기를 보이시더라.

  6 And I saw the heavens open, and the Lamb of God descending out of heaven; and he came down and showed himself unto them.

또 내가 보니, 하늘이 열려 하나님의 어린양이 내려오사, 저들에게 친히 나타내 보이시더라.

12:7 또한 내가 보았고 증거하노니 성신이 다른 열둘 위에 내리시더니, 그들이 하나님께 성임을 받고 택하심을 입더라.

  7 And I also saw and bear record that the Holy Ghost fell upon twelve others; and they were ordained of God, and chosen.

또한 내가 본대로 증언하노니, 성신이 다른 열 둘에게 임하사 하나님 앞으로 성임하셨도다.

12:8 이에 천사가 내게 말하여 이르되, 네 자손들에게 성역을 베풀도록 택하심을 입은 어린 양의 열두 제자를 보라 하더라.

  8 And the angel spake unto me, saying: Behold the twelve disciples of the Lamb, who are chosen to minister unto thy seed.

천사가 또 내게 이르시기를, 너희 자손을 가르치고 다스릴 양의 열두제자를 보라 하셨으며,

12:9 또 그가 내게 이르기를, 너는 어린 양의 열두 사도를 기억하느냐? 보라 그들이 바로 이스라엘의 열두 지파를 심판할 자들이라. 그러한즉 네 자손의 열두 성역자들이 그들에게 심판을 받으리니 이는 너희가 이스라엘 집에 속하였음이니라.

  9 And he said unto me: Thou rememberest the twelve apostles of the Lamb? Behold they are they who shall judge the twelve tribes of Israel; wherefore, the twelve ministers of thy seed shall be judged of them; for ye are of the house of Israel.

내게 이르시기를, 너는 어린양의 열두 사도를 기억하느냐? 보라 저들이 바로 이스라엘의 열두 지파를 심판할 자들이라. 네가 이스라엘의 백성인지라 너의 후손의 열두 성역자들이 저들에게 심판을 받으리라 하시니라.

12:10 또 네가 보는 이 열두 성역자들은 너의 자손들을 심판하리라. 또 보라, 그들은 영원히 의로우니, 이는 하나님의 어린 양을 믿는 그들의 신앙으로 말미암아 그들의 옷이 그의 피로 희게 되었음이니라 하더라.

  10 And these twelve ministers whom thou beholdest shall judge thy seed. And, behold, they are righteous forever; for because of their faith in the Lamb of God their garments are made white in his blood.

네가 보는 저 열두 성역자들은 너의 자손을 심판할지라, 보라 저들은 영원히 의로우니 하나님의 어린양을 믿는 신앙으로 말미암아, 저들의 옷은 어린양의 피로 희게 되었음이라 하셨느니라.

12:11 또 천사가 내게 일러, 보라 하기로 내가 보고 세 세대가 의로운 가운데 지나감을 보았나니 그들의 옷이 하나님의 어린 양처럼 희더라. 또 천사가 내게 이르되, 이들은 어린 양을 믿는 그 신앙으로 말미암아 어린 양의 피로 희게 된 것이니라 하더라.

  11 And the angel said unto me: Look! And I looked, and beheld three generations pass away in righteousness; and their garments were white even like unto the Lamb of God. And the angel said unto me: These are made white in the blood of the Lamb, because of their faith in him.

천사가 다시 내게 보라 하시기로 내가 보니, 의로운 세 세대가 지나는데 저들의 옷이 하나님의 어린양의 빛깔처럼 희더라. 천사가 내게 이르시기를, 저들의 옷은 어린양을 믿는 그 신앙으로 말미암아 어린양의 피로 희게 된 것이니라.

12:12 또 나 니파이는 또한 네 번째 세대의 많은 이들이 의로운 가운데 지나감을 보았느니라.

  12 And I, Nephi, also saw many of the fourth generation who passed away in righteousness.

나 니파이는 네번째 세대의 많은 백성들도 의롭게 지나감을 보았고,

12:13 또 이렇게 되었나니 내가 본즉 땅의 허다한 무리가 함께 모였더라.

  13 And it came to pass that I saw the multitudes of the earth gathered together.

세상의 많은 무리가 한곳에 모이는 것을 보았으니,

12:14 또 천사가 내게 이르되, 너의 자손들과 네 형제들의 자손들을 보라 하더라.

  14 And the angel said unto me: Behold thy seed, and also the seed of thy brethren.

천사가 내게 일러, 너희 후손과 네 형들의 후손을 보라 하시기로,

12:15 이에 이렇게 되었나니 내가 보고, 나의 자손들의 백성이 허다한 무리를 이루어 나의 형제들의 자손들을 대적하여 함께 모인 것을 보았나니, 그들은 싸우려고 함께 모였더라.

  15 And it came to pass that I looked and beheld the people of my seed gathered together in multitudes against the seed of my brethren; and they were gathered together to battle.

내가 보니, 나의 후손들이 떼를 지어 한곳에 모여, 나의 형들의 후손을 대적하여 전쟁을 일으키더라.

12:16 또 천사가 내게 말하여 이르기를, 너의 부친이 본 더러운 물의 근원을 보라, 곧 그가 말한 강이니 그 깊이는 지옥의 깊이니라.

  16 And the angel spake unto me, saying: Behold the fountain of filthy water which thy father saw; yea, even the river of which he spake; and the depths thereof are the depths of hell.

천사가 다시 내게 이르시기를, 너의 부친이 본 더러운 물의 샘, 곧 그가 말한 강물을 보라. 그 강의 깊이가 마치 지옥의 깊이와 같도다.

12:17 또 어둠의 안개는 악마의 유혹이니, 이것이 사람의 자녀들의 눈을 멀게 하고, 마음을 완악하게 하여 그들을 넓은 길로 이끌어 낸즉 그들이 멸망하며 잃은 바 되느니라.

  17 And the mists of darkness are the temptations of the devil, which blindeth the eyes, and hardeneth the hearts of the children of men, and leadeth them away into broad roads, that they perish and are lost.

암흑의 안개는 악마의 유혹이라, 인간들의 눈을 멀게 하고 저들의 마음을 강퍅하게 하며 저들을 넓은 길로 인도하매 저들이 멸망되며 주 앞에서 잃은 바 되느니라.

12:18 또 너의 부친이 본 크고 넓은 건물은 사람의 자녀들의 헛된 상상과 교만이라. 크고 두려운 심연이 이를 갈라 놓나니, 실로 크고 두려운 심연이란 곧 영원하신 하나님의 공의의 말씀과 세상이 시작된 때로부터 이제까지, 그리고 이때로부터 앞으로 영원토록 성신이 증거하시는 메시야 곧 하나님의 어린 양이시니라.

  18 And the large and spacious building, which thy father saw, is vain imaginations and the pride of the children of men. And a great and a terrible gulf divideth them; yea, even the word of the justice of the Eternal God, and the Messiah who is the Lamb of God, of whom the Holy Ghost beareth record, from the beginning of the world until this time, and from this time henceforth and forever.

너의 부친이 본 크고 넓은 건물은, 인간들의 헛된 망상이며 교만이라. 크고 끔찍한 심연이 저들을 갈라 놓으리니 심연이란 곧 영원하신 하나님과 창세로부터 오늘날까지 또한 지금으로부터 앞으로 영원을 두고 성신이 증거하실 하나님의 어린양이신 메시야의 공의로우신 말씀이라 하시니라.

12:19 또 천사가 이 말을 하는 동안 내가 보니, 천사의 말대로 내 형제들의 자손들이 나의 자손들을 대적하여 다투더라. 또 나의 자손들의 교만과 악마의 유혹으로 인해 나는 나의 형제들의 자손들이 나의 자손들의 백성을 이기는 것을 보았느니라.

  19 And while the angel spake these words, I beheld and saw that the seed of my brethren did contend against my seed, according to the word of the angel; and because of the pride of my seed, and the temptations of the devil, I beheld that the seed of my brethren did overpower the people of my seed.

천사가 내게 이렇게 일러 전하는 동안 내가 눈을 들어 보니, 천사의 말씀대로 내 형들의 후손이 나의 후손을 대적하여 싸우는데 나의 후손들이 교만한 중에 악마의 유혹에 빠져 나의 형들의 후손에게 정복당하더라.

12:20 또 이렇게 되었나니 내가 본즉 나의 형제들의 자손들의 백성이 나의 자손들을 정복하였고, 또 그들은 허다한 무리를 이루어 그 땅의 지면 위에 나아가더라.

  20 And it came to pass that I beheld, and saw the people of the seed of my brethren that they had overcome my seed; and they went forth in multitudes upon the face of the land.

또 내가 보니 나의 형들의 후손이 나의 후손들을 정복하고 나서 떼를 지어 앞으로 나아가 지면에 흩어지더라.

12:21 또 내가 보니 그들이 허다한 무리를 이루어 함께 모였더라. 또 내가 보니 그들 가운데 전쟁과 전쟁의 소문이 있더라. 또 내가 보니 전쟁과 전쟁의 소문 가운데 여러 세대가 지나가더라.

  21 And I saw them gathered together in multitudes; and I saw wars and rumors of wars among them; and in wars and rumors of wars I saw many generations pass away.

또 내가 보니, 저들이 떼를 지어 모이며, 저들 가운데에 전쟁이 일기도하고 전쟁의 소문이 퍼지니라. 전쟁과 전쟁의 소문이 소란한 가운데 여러 세대가 지나더라.

12:22 천사가 또 내게 이르기를, 보라 이들이 믿지 않음에 빠져들리라 하더라.

  22 And the angel said unto me: Behold these shall dwindle in unbelief.

천사가 내게 말씀하시기를, 보라 이들이 불신앙에 빠지리라 하시니라.

12:23 이에 이렇게 되었나니 내가 본즉, 그들이 믿지 않음에 빠져든 후 그들은 게으름과 온갖 가증함이 가득하며 어둡고 혐오스러우며 더러운 백성이 되더라.

  23 And it came to pass that I beheld, after they had dwindled in unbelief they became a dark, and loathsome, and a filthy people, full of idleness and all manner of abominations.

내가 보니 저들이 불신앙에 빠진 후 살갗이 검고 추악하게 되며, 게으르고 온갖 가증한 일을 행하는 더러운 백성이 되더라.

니파이 전서 제 13 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

니파이가 시현에서 이방인들 가운데 세워진 악마의 교회, 미 대륙의 발견과 식민, 성경의 명백하고 귀한 부분이 많이 소실되는 것, 이방인의 배도의 결과로써 생긴 상태, 복음의 회복, 후일의 경전의 출현 및 시온의 건설을 봄. 주전600~592년경.

Nephi sees in vision: the church of the devil set up among the Gentiles; the discovery and colonizing of America; the loss of many plain and precious parts of the Bible; the resultant state of gentile apostasy; the restoration of the gospel, the coming forth of latter-day scripture, and the building up of Zion. [Between 600 and 592 B.C.]

여러 이방의 나라들. 크고 가증한 교회. 미대륙의 역사가 미리 알려짐. 성경과 몰몬경.

13:1 또 이렇게 되었나니 천사가 내게 말하여 이르되, 보라 하기로, 내가 보고는 많은 나라와 왕국들을 보았더라.

  1 And it came to pass that the angel spake unto me, saying: Look! And I looked and beheld many nations and kingdoms.

천사가 내게 보라 하심에 내가 보니, 여러 나라와 왕국이라.

13:2 또 천사가 내게 말하되 네가 무엇을 보느냐 하기로, 내가 말하기를 많은 나라와 왕국들을 보나이다 하였더니,

  2 And the angel said unto me: What beholdest thou? And I said: I behold many nations and kingdoms.

천사가 내게 네가 무엇을 보느냐? 하시기로 여러 나라와 왕국을 보나이다, 하였더니,

13:3 그가 내게 이르되, 이는 이방인들의 나라와 왕국들이니라 하더라.

  3 And he said unto me: These are the nations and kingdoms of the Gentiles.

그가 내게 이르기를, 이는 이방인의 나라와 왕국이라 하시니라.

13:4 또 이렇게 되었나니 나는 이방인들의 나라 가운데서 한 큰 교회가 형성됨을 보았느니라.

  4 And it came to pass that I saw among the nations of the Gentiles the formation of a great church.

내가 이방인의 나라 가운데서 큰 교회의 터를 보았나니,

13:5 이에 천사가 내게 이르기를, 다른 어느 교회보다도 더한 가장 가증한 교회의 형성됨을 보라. 그들이 하나님의 성도들을 살해하며, 또 그들을 고문하며 그들을 결박하며, 쇠멍에로 그들에게 멍에를 씌우며, 그들을 끌어내려 사로잡히게 하는도다 하더라.

  5 And the angel said unto me: Behold the formation of a church which is most abominable above all other churches, which slayeth the saints of God, yea, and tortureth them and bindeth them down, and yoketh them with a yoke of iron, and bringeth them down into captivity.

천사가 내게 이르기를, 세상의 어느 교회 보다도 가증한 교회를 보라. 저들이 하나님의 성도들을 해치며 고문하며 결박하며 쇠멍에를 씌우며 속박하는도다 하니라.

13:6 또 이렇게 되었나니 내가 이 크고 가증한 교회를 보았고, 또 내가 악마를 보았나니 그가 그 교회의 설립자더라.

  6 And it came to pass that I beheld this great and abominable church; and I saw the devil that he was the founder of it.

내가 이 크고 가증한 교회를 보았고 악마도 보았나니, 악마가 그 교회의 기초라.

13:7 또한 나는 금과 은과 비단과 주홍색 천과 세마포와 온갖 값진 옷을 보았으며, 또 나는 많은 창녀들을 보았느니라.

  7 And I also saw gold, and silver, and silks, and scarlets, and fine-twined linen, and all manner of precious clothing; and I saw many harlots.

나는 또한 금과 은과 비단과 홍포와 잘 짠 세마포와 온갖 값진 옷과 많은 창녀들을 보았느니라.

13:8 이에 천사가 내게 말하여 이르되, 보라 금과 은과 비단과 주홍색 천과 세마포와 값진 옷과 창녀들은 이 크고 가증한 교회가 바라는 것들이라.

  8 And the angel spake unto me, saying: Behold the gold, and the silver, and the silks, and the scarlets, and the fine-twined linen, and the precious clothing, and the harlots, are the desires of this great and abominable church.

천사가 내게 이르기를, 금과 은, 세상의 재물과 잘 짠 세마포와 온갖 값진 옷과 많은 창녀들을 보라, 이들은 모두 저 크고 가증한 교회가 탐하는 것들이라.

13:9 또한 세상의 칭찬을 받고자, 실로 그들이 하나님의 성도들을 멸망시키며 그들을 끌어내려 사로잡히게 하는도다 하더라.

  9 And also for the praise of the world do they destroy the saints of God, and bring them down into captivity.

또한 저들은 세상의 칭찬을 받고자 하나님의 성도들을 죽이며, 잡아 속박하는도다.

13:10 또 이렇게 되었나니 내가 보고 또 많은 물들을 보았나니, 그 물들이 이방인들과 나의 형제들의 자손들을 갈라 놓았더라.

  10 And it came to pass that I looked and beheld many waters; and they divided the Gentiles from the seed of my brethren.

내가 눈을 들어 보니 넓은 바다라, 이 큰 물이 이방인과 나의 형제들의 자손을 갈라 놓았으며,

13:11 또 이렇게 되었나니 천사가 내게 이르기를, 보라 하나님의 진노가 너의 형제들의 자손들 위에 있도다 하더라.

  11 And it came to pass that the angel said unto me: Behold the wrath of God is upon the seed of thy brethren.

천사가 내게 말씀하시기를, 보라 하나님의 진노하심이 너희 형제들의 자손들 위에 임하시는도다 하시니라.

13:12 또 내가 보고 또 이방인 가운데서 한 사람을 보았는데, 그가 많은 물들을 사이에 두고 나의 형제들의 자손들에게서 떨어져 있더라. 또 내가 보니 하나님의 영이 내려와서 그 사람에게 역사하시매, 그가 많은 물들 위로 나아가서는, 참으로 약속된 땅에 있는 내 형제들의 자손들에게 이르더라.

  12 And I looked and beheld a man among the Gentiles, who was separated from the seed of my brethren by the many waters; and I beheld the Spirit of God, that it came down and wrought upon the man; and he went forth upon the many waters, even unto the seed of my brethren, who were in the promised land.

또 내가 보니 한 사람이 이방인들 가운데 섰는데 큰 물로 인하여 나의 형제들의 자손에게서 떨어져 나와 섰더라, 내가 보니 하나님의 영이 저에게 임하심에 저 큰 물을 가로질러 약속의 땅에 있는 내 형제들의 자손들에게로 나아가니라.

13:13 또 이렇게 되었나니 내가 본즉, 하나님의 영이 또 다른 이방인들에게 역사하시매 그들이 사로잡힘에서 벗어나 많은 물들 위로 나아가더라.

  13 And it came to pass that I beheld the Spirit of God, that it wrought upon other Gentiles; and they went forth out of captivity, upon the many waters.

내가 또 보니 하나님의 영이 또 다른 이방인들에게 임하심에 저들도 속박에서 풀려 나와 바다를 건너가더라.

13:14 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 허다한 이방인의 무리들을 많이 보았고, 또 하나님의 진노가 내 형제들의 자손들 위에 있음을 보았나니, 그들이 이방인들 앞에서 흩어지며 괴로움을 당하더라.

  14 And it came to pass that I beheld many multitudes of the Gentiles upon the land of promise; and I beheld the wrath of God, that it was upon the seed of my brethren; and they were scattered before the Gentiles and were smitten.

이방인의 무리가 약속의 땅에 있음을 보았고, 또 보니 하나님의 진노가 내 형제들의 자손들 위에 임하신지라 저들이 이방인들 앞에 흩어지며 괴로움을 당하더라.

13:15 또 나는 주의 영이 이방인들 위에 있음을 보았나니, 그들이 참으로 번성하며 그 땅을 그들의 유업으로 얻더라. 또 내가 보니 그들은 죽임을 당하기 전의 나의 백성들처럼 희며, 심히 곱고, 아름답더라.

  15 And I beheld the Spirit of the Lord, that it was upon the Gentiles, and they did prosper and obtain the land for their inheritance; and I beheld that they were white, and exceedingly fair and beautiful, like unto my people before they were slain.

내가 보니 주의 영이 이방인들 위에 머물러 저들이 번성하며 그 땅을 유업으로 얻더라. 또 보니, 저들은 죽음을 당하기 전의 나의 백성들처럼 희고 청초하며 아름답더라.

13:16 또 이렇게 되었나니 나 니파이가 본즉, 사로잡힘에서 벗어나 나아간 이방인들이 참으로 주 앞에 겸손하매, 주의 권능이 그들과 함께 하더라.

  16 And it came to pass that I, Nephi, beheld that the Gentiles who had gone forth out of captivity did humble themselves before the Lord; and the power of the Lord was with them.

나 니파이는 속박에서 놓여 나온 이방인들이 주 앞에서 겸손함에, 주님의 권세가 저들과 함께 하심을 보았느니라.

13:17 또 내가 보니, 그들의 어미 이방인들이 그들을 대적하여 싸우러, 물들 위에와 또한 그 땅 위에 함께 모였더라.

  17 And I beheld that their mother Gentiles were gathered together upon the waters, and upon the land also, to battle against them.

내가 보니 이들 이방인들이 떠나온 곳에 머물러 있던 이방인들이, 이들을 대적하여 싸우러 바다와 육지에 모여듬에,

13:18 또 내가 보니, 하나님의 권능은 그들과 함께 하고, 또한 하나님의 진노는 그들을 대적하여 싸우러 함께 모인 자들 모두의 위에 있더라.

  18 And I beheld that the power of God was with them, and also that the wrath of God was upon all those that were gathered together against them to battle.

하나님의 권세는 이편 이방인들 위에 임하시고, 하나님의 진노는 이들을 대적하여 싸우려 몰려든 무리위에 임하시는 것을 보았느니라.

13:19 또 나 니파이가 보니, 사로잡힘에서 벗어나 나아간 이방인들이 하나님의 권능으로 다른 모든 나라의 손에서 건져내심을 입더라.

  19 And I, Nephi, beheld that the Gentiles that had gone out of captivity were delivered by the power of God out of the hands of all other nations.

나 니파이가 보니, 속박에서 놓여나온 이방인들이 모든 다른 나라의 손에서 하나님의 능력으로 풀려 나니라.

13:20 또 이렇게 되었나니 나 니파이가 본즉, 그들이 그 땅에서 번성하더라. 또 내가 한 책을 보았나니 그 책이 그들 중에 널리 퍼지더라.

  20 And it came to pass that I, Nephi, beheld that they did prosper in the land; and I beheld a book, and it was carried forth among them.

나 니파이는 이들이 땅에서 번성함을 보았고, 한 책이 저들 중에 널리 퍼짐을 보았느니라.

13:21 이에 천사가 내게 이르되, 네가 그 책의 의미를 아느냐 하기로,

천사가 내게, 이 책의 의미를 알겠느냐? 하시기로,

13:22 이에 내가 그에게 말하되, 알지 못하나이다 하였도다.

  22 And I said unto him: I know not.

내가 그에게 알지 못하나이다 하였더니,

13:23 또 그가 이르되, 보라 그것은 유대인의 입에서 나아오느니라 하기로, 나 니파이가 그것을 보니 그가 내게 이르되, 네가 보고 있는 책은 주께서 이스라엘 집에 맺으신 바 곧 주의 성약이 들어 있는 유대인의 기록이니라. 그 책에는 또한 거룩한 선지자들의 예언도 많이 들어 있나니, 그 책은 곧 놋쇠판에 새겨져 있는 것과 흡사한 기록이나, 다만 그만큼 많지는 아니하니라. 그러할지라도 거기에는 주께서 이스라엘 집에 맺으신 바 곧 주의 성약이 들어 있나니, 그런즉 이방인들에게 큰 가치가 있는 것이라 하더라.

  23 And he said: Behold it proceedeth out of the mouth of a Jew. And I, Nephi, beheld it; and he said unto me: The book that thou beholdest is a record of the Jews, which contains the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; and it also containeth many of the prophecies of the holy prophets; and it is a record like unto the engravings which are upon the plates of brass, save there are not so many; nevertheless, they contain the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; wherefore, they are of great worth unto the Gentiles.

천사가 이르기를, 보라 이는 유대인의 입으로 전하여진 바라 하시매 나 니파이가 그것을 보니, 천사가 다시 이르기를, 네가 보고 있는 책은 주님께서 온 이스라엘 백성과 맺으신 주님의 성약이 적힌 유대인의 기록이요, 이곳에 또한 성스런 예언자들의 많은 예언의 말씀이 기록되어 있나니, 곧 놋쇠판에 새겨진 기록과도 흡사하나, 놋쇠판의 기록만큼 많지 않느니라. 그러나 주님께서 이스라엘의 온 족속과 맺으신 성약이 적혀 있으매, 이방인들에게 귀중한 가치가 있는 책이라 하시고,

13:24 또 주의 천사가 내게 이르되, 너는 그 책이 유대인의 입으로부터 나아옴을 보았거니와, 그 책이 유대인의 입으로부터 나아왔을 때, 거기에는 열두 사도가 증거한 이, 곧 주의 충만한 복음이 실려 있었으며, 그들은 하나님의 어린 양 안에 있는 진리에 따라 증거하였느니라.

  24 And the angel of the Lord said unto me: Thou hast beheld that the book proceeded forth from the mouth of a Jew; and when it proceeded forth from the mouth of a Jew it contained the fulness of the gospel of the Lord, of whom the twelve apostles bear record; and they bear record according to the truth which is in the Lamb of God.

주님의 천사가 내게 말씀하시기를, 이제 너는 이 기록이 유대인의 입으로 전하여져 나아오며 유대인의 입에서 나아올 때는 열두 사도가 증거하는 주님의 충만한 복음이 실려 있음을 보았으며, 열두 사도가 하나님의 어린양과 함께하시는 진리의 영에 따라 증거함을 보았느니라.

13:25 그러한 즉 이러한 것들이 하나님 안에 있는 진리를 따라, 유대인들로부터 순수한 그대로 이방인들에게 나아가느니라.

  25 Wherefore, these things go forth from the Jews in purity unto the Gentiles, according to the truth which is in God.

그러므로 이 기록들이 하나님의 진리의 뜻에 따라 유대인에게서 나와 순수한 그대로 이방인들에게 전하여 지리라.

13:26 그리고 이러한 것들이 어린 양의 열두 사도의 손에 의해 유대인들로부터 이방인들에게로 나아가고 나서, 너는 저 크고 가증한 교회가 형성됨을 보나니, 이는 다른 모든 교회보다 가장 가증한 것이니라. 이는 보라 그들이 어린 양의 복음에서 명백하고 극히 귀한 많은 부분들을 제하여 버렸음이요, 주의 많은 성약을 또한 제하여 버렸음이라.

  26 And after they go forth by the hand of the twelve apostles of the Lamb, from the Jews unto the Gentiles, thou seest the formation of that great and abominable church, which is most abominable above all other churches; for behold, they have taken away from the gospel of the Lamb many parts which are plain and most precious; and also many covenants of the Lord have they taken away.

이것들이 어린양의 열두 사도의 손으로 유대인에게서 이방인들에게로 전해지고 나서 모든 가증한 교회 가운데서 가장 크고 가증한 교회를 보나니, 보라 저들이 가증하게 된 것은 저들이 간결하고 진귀한 어린양의 복음을 던져버린 때문이요, 많은 주님의 성약을 빼내어 버렸음이라.

13:27 이제 이 모든 일을 그들이 행한 것은, 다 주의 바른 길을 굽게 하여, 사람의 자녀들의 눈을 멀게 하고, 마음을 완악하게 하려 함이라.

  27 And all this have they done that they might pervert the right ways of the Lord, that they might blind the eyes and harden the hearts of the children of men.

이렇게 간결하고 진귀한 부분을 빼내어 버림은 저들이 의로운 주의 길을 그르치게 하여 백성들의 눈을 멀게 하며 백성들의 마음을 강퍅하게 하려 함이라.

13:28 그러한즉 그 책이 크고 가증한 교회의 손을 거쳐 나아간 후, 하나님의 어린 양의 책인 그 책에서, 많은 명백하고 귀한 것들이 제하여진 것을 네가 보느니라.

  28 Wherefore, thou seest that after the book hath gone forth through the hands of the great and abominable church, that there are many plain and precious things taken away from the book, which is the book of the Lamb of God.

그러므로 하나님의 어린양의 책이 크고 가증한 교회의 손에 들어가고 난 후 간결하고 진귀한 많은 부분이 떨어져 나가게 됨을 네가 보리니,

13:29 또 명백하고 귀한 것들이 제하여진 후에, 그 책이 이방의 모든 국민들에게로 나아가나니, 그것이 이방의 모든 국민들에게로 나아가며, 참으로 네가 사로잡힘에서 벗어나 나아간 이방인들과 함께 본 그 많은 물들을 건너서까지 나아간 후, 하나님의 어린 양 안에 있는 명백함을 좇아, 사람의 자녀들이 이해하기에 명백했던 것들, 곧 그 책에서 제하여진 많은 명백하고 귀한 것들로 인해, 즉 어린 양의 복음에서 제하여진 이러한 것들로 인해, 실로 심히 많은 자들이 실족하여 넘어지며, 참으로 그 결과 사탄이 그들 위에 큰 권능을 가짐을 네가 보느니라.

  29 And after these plain and precious things were taken away it goeth forth unto all the nations of the Gentiles; and after it goeth forth unto all the nations of the Gentiles, yea, even across the many waters which thou hast seen with the Gentiles which have gone forth out of captivity, thou seest-because of the many plain and precious things which have been taken out of the book, which were plain unto the understanding of the children of men, according to the plainness which is in the Lamb of God-because of these things which are taken away out of the gospel of the Lamb, an exceedingly great many do stumble, yea, insomuch that Satan hath great power over them.

간결하고 진귀한 것들이 떨어져 나간 후에 이 책이 이방인의 모든 나라에 전파되며, 모든 이방의 나라 곧 바다를 건너 속박에서 놓여나온 네가 본 이방인들에게까지 전해진 후, 하나님의 어린양의 간결하신 뜻대로 인간자녀들이 이해하기 쉽게 되어있는 간결하고 진귀한 것들이 그책 곧 하나님의 어린양의 복음에서 떨여져 나갔으매 실로 수많은 사람들이 실족하여 넘어질 것이요, 사탄이 큰 권세로 저들을 다스림을 네가 보리라.

13:30 그럼에도 불구하고, 사로잡힘에서 벗어나 나아가서, 하나님의 권능으로 다른 모든 나라 위에 들리운 이방인들이 다른 모든 땅 위에 뛰어난 그 땅 위에 있음을 네가 보나니, 이 땅은 주 하나님께서 너의 부친과 성약을 맺어, 그의 자손들이 그들의 기업의 땅으로 갖게 하리라 하신 땅이라. 그러한즉 주 하나님께서는 이방인들이 네 형제 중에 있는 바 너의 자손의 피가 섞인 자들을 온전히 멸하도록 버려두지 아니하실 것임을 네가 보느니라.

  30 Nevertheless, thou beholdest that the Gentiles who have gone forth out of captivity, and have been lifted up by the power of God above all other nations, upon the face of the land which is choice above all other lands, which is the land that the Lord God hath covenanted with thy father that his seed should have for the land of their inheritance; wherefore, thou seest that the Lord God will not suffer that the Gentiles will utterly destroy the mixture of thy seed, which are among thy brethren.

그러나 속박에서 놓여 나온 이방인들이, 하나님의 권세로 모든 나라 가운데서 높이 들리어 땅의 어느나라보다도 진귀한 땅으로 이끌려 가리니, 이 땅이 곧 주 하나님께서 너의 부친과 성약을 맺어, 너의 부친의 자손들이 받을 상속의 땅으로 정하셨던 곳이라. 그러므로 주께서는 네 형제 중에 있는 너의 후손의 피가 섞인 자들을 이방인들이 온전히 멸하여 버리도록 버려두지 아니하심을 네가 보리라.

13:31 또한 그는 이방인들이 너의 형제들의 자손들을 멸하도록 버려두시지도 아니하시리라.

  31 Neither will he suffer that the Gentiles shall destroy the seed of thy brethren.

또한 주님께서는 이방인들이 네 형제들의 후손도 멸하여 버리도록 버려두시지 아니하실 것이요,

13:32 또한 주 하나님께서는 네가 그 형성됨을 본 저 가증한 교회에 의하여 유보된 바 어린 양의 복음의 그 명백하고 극히 귀한 부분들로 인해, 이방인들이 네가 보는 바 그들이 처해있는 그 비참한 눈먼 상태에 영원히 머물러 있게 버려두시지도 아니하시리라.

  32 Neither will the Lord God suffer that the Gentiles shall forever remain in that awful state of blindness, which thou beholdest they are in, because of the plain and most precious parts of the gospel of the Lamb which have been kept back by that abominable church, whose formation thou hast seen.

주 하나님께서는 이미 네가 그 형상을 본 가증한 교회에 의하여 어린양의 복음에서 간결하고 진귀한 부분이 떨어져 나감으로해서, 이방인들이 네가 본 바와같이 비참한 암흑의 상태에 영원토록 머물러 있게 하지 아니 하시리라.

13:33 그런즉 하나님의 어린 양이 이르시느니라. 내가 이방인들에게 자비를 베풀어 큰 심판으로 이스라엘 집의 남은 자에게 보응을 내리리라.

  33 Wherefore saith the Lamb of God: I will be merciful unto the Gentiles, unto the visiting of the remnant of the house of Israel in great judgment.

그러므로 하나님의 어린양이 이르시기를, 내가 큰 심판으로 이스라엘 백성의 잔류민들을 찾아가는 날에 나는 이방인들에게 자비를 베풀리라 하시니라.

13:34 또 이렇게 되었나니 주의 천사가 내게 말하여 이르되, 하나님의 어린 양이 이르시느니라. 보라 내가 이스라엘 집의 남은 자에게 보응을 내리고 나서 - 내가 말하는 이 남은 자는 너의 부친의 자손들이라 - 그런즉 내가 심판을 베풀어 그들에게 보응하고 이방인의 손을 빌어 그들을 친 후, 또 창녀들의 어미가 되는 저 가증한 교회에 의해 유보된 바 어린 양의 복음의 극히 명백하고 귀한 부분들로 인해 이방인들이 실로 심히 실족하여 넘어진 후, 어린 양이 이르시느니라. 그 날에 내가 이방인들에게 자비를 베풀어 나의 권능으로 명백하고 귀한 바 나의 복음을 그들에게 많이 가져다 주리라, 어린 양이 말씀하시느니라.

  34 And it came to pass that the angel of the Lord spake unto me, saying: Behold, saith the Lamb of God, after I have visited the remnant of the house of Israel-and this remnant of whom I speak is the seed of thy father-wherefore, after I have visited them in judgment, and smitten them by the hand of the Gentiles, and after the Gentiles do stumble exceedingly, because of the most plain and precious parts of the gospel of the Lamb which have been kept back by that abominable church, which is the mother of harlots, saith the Lamb-I will be merciful unto the Gentiles in that day, insomuch that I will bring forth unto them, in mine own power, much of my gospel, which shall be plain and precious, saith the Lamb.

주님의 천사가 내게 말씀하여 이르시기를, 보라 하나님의 어린 양이 말씀하시기를 내가 이스라엘의 잔류민들을 찾아보고 나서 -여기서 말하는 잔류민이라 함은 너의 부친의 후손이라- 내가 저들을 심판의 날에 방문하여 이방인의 손을 빌어 치게 하고, 모든 창녀의 어미가 되는 가증한 교회가 어린양의 복음에서 간결하고 진귀한 부분을 빼낸 일로 하여 이방인들이 실족하여 크게 넘어진후, 어린양이 말씀하시느니라, 그날에 내가 이방인들에게 자비를 베풀어 나의 권세로 내 복음의 간결하고 진귀한 많은 부분을 저들에게 전하여 주리라. 이같이 어린양이 말씀 하시니라 하시었으니,

13:35 이는 보라, 어린 양이 말씀하시되, 내가 너의 자손들에게 나 자신을 나타내 보이리니, 내가 그들에게 전하여 줄 명백하고 귀한 많은 것들을 그들이 기록할 것이며, 너의 자손들이 멸망되고 믿지 않음에 빠져든 후, 그리고 너의 형제들의 자손들 역시 그리된 후, 보라, 이러한 것들이 숨겨졌다가 어린 양의 은사와 권능에 의해 이방인들에게 나아오게 되리라.

  35 For, behold, saith the Lamb: I will manifest myself unto thy seed, that they shall write many things which I shall minister unto them, which shall be plain and precious; and after thy seed shall be destroyed, and dwindle in unbelief, and also the seed of thy brethren, behold, these things shall be hid up, to come forth unto the Gentiles, by the gift and power of the Lamb.

이는 보라 어린양이 말씀하시기를, 내가 너의 자손에게 임하여 내가 저들에게 전하여 가르치는, 간결하고 진귀한 것들을 기록하게 하리니, 너희 후손이 멸망되고 너의 형제의 후손이 역시 불신앙에 빠지고 난 후, 보라 이 기록들은 어린양의 은사와 권세로 이방인들에게 전해지기 위하여 숨겨지리니,

13:36 또 그 가운데 나의 복음과 나의 반석과 나의 구원이 기록되어 있으리라, 어린 양이 말씀하시느니라.

  36 And in them shall be written my gospel, saith the Lamb, and my rock and my salvation.

그 기록 가운데 나의 복음과 반석과 구원이 실려 있으리라. 어린양이 말씀하시니라.

13:37 그 날에 나의 시온을 세우려 힘쓸 자들에게 복이 있나니 그들이 성신의 은사와 권능을 얻을 것임이라. 또 그들이 끝까지 견딜진대 마지막 날에 들리울 것이요, 어린 양의 영원한 왕국에서 구원받으리니, 누구든지 평화 곧 큰 기쁨의 소식을 공포할 자들이여, 그들이 산 위에서 얼마나 아름답겠느냐.

  37 And blessed are they who shall seek to bring forth my Zion at that day, for they shall have the gift and the power of the Holy Ghost; and if they endure unto the end they shall be lifted up at the last day, and shall be saved in the everlasting kingdom of the Lamb; and whoso shall publish peace, yea, tidings of great joy, how beautiful upon the mountains shall they be.

그 날에 나의 시온을 세우려 힘쓰는 자에게 복이 있나니 저들이 성신의 능력과 은사를 얻을 것이라. 저들이 끝까지 견딜진대 마지막 날에 높이 받들어질 것이요, 어린양의 영원한 나라에서 구원받으리라. 평화를 전할 자 곧 심히 기쁜 소식을 전할 자의 모습이 산 위에서 얼마나 아름다울 것인가.

13:38 또 이렇게 되었나니 나는 내 형제들의 자손의 남은 자들을 보았고, 또한 유대인의 입에서 나아왔던 하나님의 어린 양의 책을 보았나니, 그 책이 이방인들에게서 내 형제들의 자손의 남은 자들에게로 나아오더라.

  38 And it came to pass that I beheld the remnant of the seed of my brethren, and also the book of the Lamb of God, which had proceeded forth from the mouth of the Jew, that it came forth from the Gentiles unto the remnant of the seed of my brethren.

나는 내 형제의 후손의 잔류민을 보았고 또한 유대인들의 입으로 전하여진 하나님의 어린양의 책을 보았나니, 그 책은 이방인들에게서 나아와 내 형제들의 자손들에게 전해지더라.

13:39 또 그 책이 그들에게로 나아온 후에 나는 다른 책들을 보았나니, 그 책들이 어린 양의 권능으로 이방인들에게서 그들에게로 나아와서는, 이방인들과 내 형제들의 자손의 남은 자와 또한 온 지면에 흩어진 유대인들에게 선지자들과 어린 양의 열두 사도의 기록들이 참됨을 확신시키더라.

  39 And after it had come forth unto them I beheld other books, which came forth by the power of the Lamb, from the Gentiles unto them, unto the convincing of the Gentiles and the remnant of the seed of my brethren, and also the Jews who were scattered upon all the face of the earth, that the records of the prophets and of the twelve apostles of the Lamb are true.

그렇게 된 연후에 어린양의 권세로 또 다른 책이 이방인에게서 저들에게 전하여짐을 보았으니, 그 책이 이방인과 내 형제의 자손의 잔류민과 지면에 흩어진 모든 유대인들에게 예언자들의 기록과 어린양의 사도들의 기록이 진실함을 증거하더라.

13:40 또 천사가 내게 말하여 이르되, 네가 이방인들 가운데서 본 이 마지막 기록들은 어린 양의 열두 사도들의 첫 번 기록들이 참됨을 입증할 것이요, 거기에서 제하여진 명백하고 귀한 것들을 알려 줄 것이며, 모든 족속과 방언과 백성들에게 하나님의 어린 양이 영원하신 아버지의 아들이시요 세상의 구원자이신 것과, 만인이 그에게로 와야 하며 그렇지 아니하면 구원받을 수 없다는 것을 알려 주리라.

  40 And the angel spake unto me, saying: These last records, which thou hast seen among the Gentiles, shall establish the truth of the first, which are of the twelve apostles of the Lamb, and shall make known the plain and precious things which have been taken away from them; and shall make known to all kindreds, tongues, and people, that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father, and the Savior of the world; and that all men must come unto him, or they cannot be saved.

천사가 다시 내게 이르기를, 네가 이방인들 가운데서 본 이 마지막 기록은 어린양의 열두 사도들의 첫번 기록이 참됨을 증거할 것이요, 그 곳에서 떨어져 나간 간결하고 진귀한 부분을 알려줄 것이며, 하나님의 어린양이 영원하신 아버지의 아들이시요, 세상의 구세주이시라, 만백성이 그 앞에 이르지 아니하면 구원받지 못하리라는 것을 모든 족속과 방언의 민족과 백성들에게 알려주리라.

13:41 또 그들은 어린 양의 입으로 확립될 말씀에 따라 나아와야 하나니, 어린 양의 말씀은 어린 양의 열두 사도의 기록들에서와 마찬가지로, 네 자손들의 기록들 가운데에서도 알려질 것이라. 그런즉 그 둘은 하나로 확립되리니, 이는 온 땅 위에 한 하나님과 한 목자가 계심이라.

  41 And they must come according to the words which shall be established by the mouth of the Lamb; and the words of the Lamb shall be made known in the records of thy seed, as well as in the records of the twelve apostles of the Lamb; wherefore they both shall be established in one; for there is one God and one Shepherd over all the earth.

어린 양의 말씀의 뜻대로 인간들이 나아와야 하리니 그 말씀은 어린양의 열두 사도의 기록 가운데서만 아니라 네 자손의 기록 가운데에도 명백히 기록될 것임에, 열두 사도의 기록과 네 후손의 기록은 모두 하나가 되리니, 온 세상을 다스리실 이는 곧 한 하나님이시요 한목자 이심이라.

13:42 또 그가 모든 국민에게 자기를 나타내실 때가 이르나니, 유대인들에게와 또한 이방인들에게 모두 그리하실 것이며, 그가 유대인들에게와 또한 이방인들에게 자기를 나타내시고 나서 그가 이방인들에게와 또한 유대인들에게 자기를 나타내시리니, 나중 된 자가 먼저 되고 먼저 된 자가 나중이 되리라.

  42 And the time cometh that he shall manifest himself unto all nations, both unto the Jews and also unto the Gentiles; and after he has manifested himself unto the Jews and also unto the Gentiles, then he shall manifest himself unto the Gentiles and also unto the Jews, and the last shall be first, and the first shall be last.

그가 온 나라에 임하실 것이요, 유대인에게 나타나 보이시고 이방인들에게도 보이시리니, 이처럼 유대인에게 보이신 대로 이방인들에게도 보이시고 나서, 다시 이방인들에게 보이시고 유대인들에게 보이시리라. 마지막된 자가 처음이 되고 처음이 된 자가 마지막이 되리라.

니파이 전서 제 14 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

한 천사가 니파이에게 이방인들에게 내릴 축복과 저주에 대해 말함 - 하나님의 어린 양의 교회와 악마의 교회, 단지 두 교회가 있을 따름임 - 만국에 있는 하나님의 성도들이 크고 가증한 교회로부터 박해를 받음 - 사도 요한이 세상의 종말에 관해 기록할 것임. 주전600~592년경.

An angel tells Nephi of the blessings and cursings to fall upon the Gentiles—There are only two churches: the Church of the Lamb of God and the church of the devil—The saints of God in all nations are persecuted by the great and abominable church—The apostle John shall write concerning the end of the world. [Between 600 and 592 B.C.]

이방인들에게 축복과 저주가 엇바뀌어 전해짐. 다만 두개의 교회. 창녀들의 어미의 비참한 운명. 계시자 요한의 사명. 니파이의 시현이 끝남.

14:1 또 이렇게 되리니 하나님의 어린 양이 이방인들에게 진정 말씀으로 또한 권능으로 자기를 나타내사, 그들을 실족하게 하는 걸림돌을 제하여 주실 그 날에, 만일 이방인들이 하나님의 어린 양에게 귀를 기울이면 -

  1 And it shall come to pass, that if the Gentiles shall hearken unto the Lamb of God in that day that he shall manifest himself unto them in word, and also in power, in very deed, unto the taking away of their stumbling blocks-

그날에 이방인들이 하나님의 어린양의 말씀에 귀를 기울일진대, 말씀과 권세와 역사로써 어린양께서 이방인들을 실족케 하는 걸림돌을 제하여 주실 것이요,

14:2 그리고 하나님의 어린 양에게 대하여 그들의 마음을 완악하게 하지 아니할진대, 그들은 너의 부친의 자손들과 더불어 헤아림을 받을 것이라. 참으로 그들은 이스라엘의 집과 더불어 헤아림을 받을 것이요, 또 그들은 약속의 땅에서 영원토록 복 받은 백성이 되리니, 그들이 더 이상 사로잡힘을 당하지 아니할 것이요, 이스라엘 집은 더 이상 혼란하게 되지 아니하리라.

  2 And harden not their hearts against the Lamb of God, they shall be numbered among the seed of thy father; yea, they shall be numbered among the house of Israel; and they shall be a blessed people upon the promised land forever; they shall be no more brought down into captivity; and the house of Israel shall no more be confounded.

어린양을 대함에 저들이 마음을 완악하게 먹지 않을진대 저들은 너희의 조상의 자손들과 더불어 헤아림을 받을 것인즉, 곧 이스라엘의 백성들과 더불어 헤아림을 받을 것이니라. 또한 저들이 약속의 땅에서 영원토록 축복을 받을 것이요, 다시는 속박되지도 아니하며, 이스라엘의 백성들이 흩어지지 아니하리라.

14:3 또 악마가 사람들의 영혼을 이끌어 내어 지옥으로 내려가게 하도록, 악마와 그의 자녀들에 의해 설립된 저 크고 가증한 교회가 그들을 위해 파 놓았던 저 큰 구덩이 - 참으로 사람들의 멸망을 위해 파 놓았던 저 큰 구덩이는, 그것을 판 자들로 가득 채워지리니, 그들이 온전히 멸망될 것이라, 하나님의 어린 양이 말씀하시느니라. 영혼의 멸망이 아니요, 이는 다만 영혼을 끝이 없는 저 지옥으로 던져 넣음을 의미하니라.

  3 And that great pit, which hath been digged for them by that great and abominable church, which was founded by the devil and his children, that he might lead away the souls of men down to hell-yea, that great pit which hath been digged for the destruction of men shall be filled by those who digged it, unto their utter destruction, saith the Lamb of God; not the destruction of the soul, save it be the casting of it into that hell which hath no end.

악마와 악마의 자녀들이 세운 크고 가증한 교회가 인간의 영혼을 휘몰아, 지옥에 밀어 떨어뜨리려 파 놓았던 큰 함정은, 도리어 그 함정을 판 자들로 가득히 채워져 온전히 멸망될 것이라고 하나님의 어린양이 말씀하시었나니, 멸망이라 함은 영혼이 파멸되어 버림을 뜻하심이 아니요, 끝없는 지옥으로 떨어져 감을 의미하심이라,

14:4 이는 보라, 이것은 악마의 사로잡음에 따른 것이요, 또한 하나님 앞에 간악한 일과 가증한 일을 행할 모든 자들에게 임하는 바 하나님의 공의에 따른 것임이니라.

  4 For behold, this is according to the captivity of the devil, and also according to the justice of God, upon all those who will work wickedness and abomination before him.

보라 이는 악마의 속박과 주 앞에 가증한 일과 완악한 일을 하는 모든 자들에게 미치실 하나님의 공의에 의하여 행하여질 것임이라.

14:5 또 이렇게 되었나니 천사가 나 니파이에게 말하여 이르되, 너는 이방인들이 회개하면 잘 되리라는 것을 보았고, 너는 또한 이스라엘의 집에 하신 주의 성약에 관해서도 알고 있으며, 너는 또한 회개하지 아니하는 자는 반드시 멸망한다는 것을 들었느니라.

  5 And it came to pass that the angel spake unto me, Nephi, saying: Thou hast beheld that if the Gentiles repent it shall be well with them; and thou also knowest concerning the covenants of the Lord unto the house of Israel; and thou also hast heard that whoso repenteth not must perish.

천사가 나 니파이에게 말씀하여 이르시기를, 너는 이방인들이 회개하면 잘 되리라는 것을 보았고, 주님께서 이스라엘의 온 족속과 맺으신 언약을 알며, 회개하지 않는 자는 반드시 멸망당하리라는 사실을 들었느니라.

14:6 그러므로 만일 이방인들이 하나님의 어린 양에게 대하여 그들의 마음을 완악하게 할진대 그들에게 화가 있을지어다.

  6 Therefore, wo be unto the Gentiles if it so be that they harden their hearts against the Lamb of God.

그러므로 이방인들이 하나님의 어린양을 거역하여 저들의 마음을 강퍅하게 먹을진대 이방인들에게 화 있을지어다.

14:7 이는 하나님의 어린 양이 말씀하시느니라, 내가 한 가지 크고 기이한 일을 사람의 자녀들 가운데 행할 때가 오나니, 그 일은 이편으로나 저편으로나 모두 영원하여, 혹 그들에게 화평과 영생을 확신시키거나, 아니면 그들 마음의 완악함과 그들 생각의 눈먼 데로 그들을 넘겨주어 그들로, 현세적으로나 영적으로나, 모두 내가 말한 바 악마의 사로잡음에 따라 사로잡힘과 또한 멸망을 당하게 하는 것이니라.

  7 For the time cometh, saith the Lamb of God, that I will work a great and a marvelous work among the children of men; a work which shall be everlasting, either on the one hand or on the other-either to the convincing of them unto peace and life eternal, or unto the deliverance of them to the hardness of their hearts and the blindness of their minds unto their being brought down into captivity, and also into destruction, both temporally and spiritually, according to the captivity of the devil, of which I have spoken.

때가 이를지라, 하나님의 어린양이 말씀하시니라, 내가 크고 놀라운 일을 인간들에게 행하리라. 내가 하는 일은 이편으로나 저편으로나 영원하여 저들에게 화평과 영생을 확증 하거나, 저들의 마음이 강퍅하게 되어 눈멀게 되도록 버려두어 이미 내가 말한 대로 악마의 뜻에 속박되어 멸망당하게 하리라.

14:8 또 이렇게 되었나니 천사가 이 말을 하고 나서 나에게 이르기를, 너는 이스라엘의 집에 맺으신 아버지의 성약을 기억하느냐 하기로, 내가 그에게 말하되, 그러하오이다 하였더라.

  8 And it came to pass that when the angel had spoken these words, he said unto me: Rememberest thou the covenants of the Father unto the house of Israel? I said unto him, Yea.

천사가 이렇게 말하고 나서 나에게 이르기를, 너는 아버지께서 이스라엘의 모든 백성과 맺으신 성약을 기억하느냐? 하시기로, 내가 저에게 그러하나이다 하였더라.

14:9 이에 이렇게 되었나니 그가 내게 이르기를, 보라, 그리하여 가증한 것들의 어미요, 악마가 그 설립자인 저 크고 가증한 교회를 볼지어다.

  9 And it came to pass that he said unto me: Look, and behold that great and abominable church, which is the mother of abominations, whose founder is the devil.

그가 내게 보라 하시기로 보니, 가증한 것들의 어미가 되는 크고 가증한 교회라, 악마가 그의 기초였느니라.

14:10 그가 또 내게 이르기를, 보라 단지 두 개의 교회가 있을 따름이니, 하나는 하나님의 어린 양의 교회요, 다른 하나는 악마의 교회라. 그런즉 하나님의 어린 양의 교회에 속하지 아니하는 자는 가증한 것들의 어미인 저 큰 교회에 속한 것이니 이는 온 땅의 창녀니라 하더라.

  10 And he said unto me: Behold there are save two churches only; the one is the church of the Lamb of God, and the other is the church of the devil; wherefore, whoso belongeth not to the church of the Lamb of God belongeth to that great church, which is the mother of abominations; and she is the whore of all the earth.

천사가 나에게 말씀하시기를, 보라 단지 두개의 교회만이 있을 뿐이니 하나는 하나님의 어린양의 교회요, 다른 하나는 악마의 교회라. 그러므로 하나님의 어린양의 교회에 속하지 아니하는 자는 가증한 것들의 어미가 되는 곧 온 세상의 창녀인 저 크고 가증한 교회에 속한 것이라.

14:11 이에 이렇게 되었나니 내가 보고 온 땅의 창녀를 보았더니, 그가 많은 물들 위에 앉았으며, 그가 온 땅을 다스리되, 모든 나라와 족속과 방언과 백성 가운데서 다스리더라.

  11 And it came to pass that I looked and beheld the whore of all the earth, and she sat upon many waters; and she had dominion over all the earth, among all nations, kindreds, tongues, and people.

이에 내가 눈을 들어 세상의 창녀를 바라보았더니, 저가 바다 위에 앉아 온 땅의 나라와 족속과 방언의 족속과 백성들을 다스리더라.

14:12 또 이렇게 되었나니 내가 하나님의 어린 양의 교회를 본즉, 많은 물들 위에 앉은 창녀의 간악함과 가증함으로 인하여 그 수가 적더라. 그러할지라도 나는 하나님의 성도들인 어린 양의 교회 또한 온 지면 위에 있음을 보았나니, 내가 본 큰 창녀의 간악함으로 인하여 지면 위에서의 그들의 다스림이 작더라.

  12 And it came to pass that I beheld the church of the Lamb of God, and its numbers were few, because of the wickedness and abominations of the whore who sat upon many waters; nevertheless, I beheld that the church of the Lamb, who were the saints of God, were also upon all the face of the earth; and their dominions upon the face of the earth were small, because of the wickedness of the great whore whom I saw.

또 내가 보니 이번에는 하나님의 어린 양의 교회라. 바다에 앉은 창녀의 죄악과 가증함으로 인하여 그 수가 적기는 하였으나, 내가 어린양의 교회를 보았으니 그곳에 있는 자는 하나님의 성도요, 저들이 온 세상에 퍼져 세상을 다스리나, 내가 본 큰 창녀의 죄악으로 인하여 그 다스림이 적더라.

14:13 또 이렇게 되었나니 내가 본즉, 가증한 것들의 큰 어미가 하나님의 어린 양을 대적하여 싸우려고, 온 땅 위에 이방의 모든 나라들 가운데서 허다한 무리를 함께 모으더라.

  13 And it came to pass that I beheld that the great mother of abominations did gather together multitudes upon the face of all the earth, among all the nations of the Gentiles, to fight against the Lamb of God.

내가 보니, 가증한 것의 큰 어미가 하나님의 어린양을 대적하여 싸우러 온 땅의 모든 이방의 나라에서 큰 무리를 함께 모으더라.

14:14 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 하나님의 어린 양의 권능이 어린 양의 교회의 성도들과 온 지면에 흩어진 주의 성약의 백성 위에 내려옴을 보았나니, 그들이 큰 영광 중에 의와 하나님의 권능으로 무장하였더라.

  14 And it came to pass that I, Nephi, beheld the power of the Lamb of God, that it descended upon the saints of the church of the Lamb, and upon the covenant people of the Lord, who were scattered upon all the face of the earth; and they were armed with righteousness and with the power of God in great glory.

나 니파이는 하나님의 어린양의 권세가 어린양의 교회의 성도들과 온 지면에 흩어진 주님의 언약의 백성들 위에 임하심을 보았나니 저들이 크신 영광 중에 의와 하나님의 권세로 무장하였느니라.

14:15 또 이렇게 되었나니 내가 본즉 하나님의 진노가 저 크고 가증한 교회에 쏟아지더니, 땅의 모든 나라와 족속들 가운데 전쟁과 전쟁의 소문이 있더라.

또 내가 보니 하나님의 진노하심이 크고 가증한 교회에 떨어져 세상의 모든 나라와 백성들 가운데 전쟁과 전쟁의 소문이 일며,

14:16 또 가증한 것들의 어미에게 속한 모든 나라 가운데 전쟁과 전쟁의 소문이 일기 시작하매, 천사가 내게 말하여 이르되, 보라 하나님의 진노가 창녀들의 어미 위에 있나니, 보라 네가 이 모든 것을 보느니라.

  16 And as there began to be wars and rumors of wars among all the nations which belonged to the mother of abominations, the angel spake unto me, saying: Behold, the wrath of God is upon the mother of harlots; and behold, thou seest all these things-

가증한 것의 어미에게 속한 모든 나라 가운데서 전쟁과 전쟁의 소문이 일자, 천사가 내게 말하여 이르기를, 보라 하나님의 진노가 창녀의 어미에게 임하시니라. 보라 네가 이 모든 것을 보느니라.

14:17 또 악마가 그 설립자인 온 땅의 크고 가증한 교회 곧 창녀들의 어미 위에 하나님의 진노가 쏟아지는 날이 이르면, 그 날에 아버지의 일이 시작되어 그가 이스라엘 집에 속한 그의 백성들에게 맺으신 성약을 이루기 위하여 길을 예비하시게 되리라.

  17 And when the day cometh that the wrath of God is poured out upon the mother of harlots, which is the great and abominable church of all the earth, whose founder is the devil, then, at that day, the work of the Father shall commence, in preparing the way for the fulfilling of his covenants, which he hath made to his people who are of the house of Israel.

악마를 기초로 한 온 세상의 크고 가증한 교회 곧 창녀들의 어미 위에 하나님의 진노가 퍼부어질 날이 이르리니, 그 날에 하나님의 백성인 모든 이스라엘 백성과 맺으신 언약을 이루실 길을 예비하시는 아버지의 사업이 시작되리라.

14:18 또 이렇게 되었나니 천사가 내게 말하여 이르되 보라 하더라.

  18 And it came to pass that the angel spake unto me, saying: Look!

천사가 네게 일러 보라, 하시기로,

14:19 이에 내가 보고 한 사람을 보았는데, 그가 흰 옷을 입었더라.

내가 보니, 한 사람이 흰옷을 입고 서 있는데,

14:20 또 천사가 내게 이르기를, 어린 양의 열두 사도 중의 하나를 보라.

  20 And the angel said unto me: Behold one of the twelve apostles of the Lamb.

천사가 내게 말씀하시기를, 어린양의 열두 사도중의 한분을 보라.

14:21 보라 그가 이러한 일들의 나머지를 보고 기록하리라. 그뿐 아니라 이제까지 있은 일 또한 많이 보고 기록할 것이요,

  21 Behold, he shall see and write the remainder of these things; yea, and also many things which have been.

보라 저가 이러한 일들의 나머지 것들을 보고 기록하리니, 참으로 이전에 있었던 많은 것들을 기록하리라.

14:22 그가 또한 세상의 끝에 관하여 기록하리라.

  22 And he shall also write concerning the end of the world.

그는 또한 세상의 종말에 관하여 기록할 것임에,

14:23 그러한즉 그가 기록할 것들이 바르고 참되도다. 또 보라 이러한 것들은 네가 본 바 유대인의 입에서 나아온 그 책에 기록되어 있나니, 이러한 것들이 유대인의 입에서 나아왔던 그때 곧 그 책이 유대인의 입에서 나아왔던 그때에는, 기록된 것들이 명백하고 순수하며 지극히 귀하며 모든 사람이 쉽게 깨달을 수 있었느니라.

  23 Wherefore, the things which he shall write are just and true; and behold they are written in the book which thou beheld proceeding out of the mouth of the Jew; and at the time they proceeded out of the mouth of the Jew, or, at the time the book proceeded out of the mouth of the Jew, the things which were written were plain and pure, and most precious and easy to the understanding of all men.

그가 기록하는 모든 것이 바르고 참되리라. 보라 이러한 것들은 내가 본 유대인의 입으로 전해진 책에 기록되어 있나니, 이러한 일들이 유대인의 입에서 나와 곧 유대인의 입에서 나와 그 책이 기록되었을 때에는 기록된 모든 것은 간결하고 순수하며 심히 진귀하매 모든 사람이 쉽게 깨달을 수 있었느니라.

14:24 또 보라, 이 어린 양의 사도가 기록하게 될 것은 네가 본 많은 것들이라. 또 보라, 그 나머지를 네가 보게 되리라.

  24 And behold, the things which this apostle of the Lamb shall write are many things which thou hast seen; and behold, the remainder shalt thou see.

보라 어린양의 사도가 기록하려 하는 것은 이미 네가 본 많은 것들이라. 보라 그 나머지 것을 역시 네가 볼 것이나,

14:25 그러나 이후로 네가 보게 될 것은 기록하지 말지니, 이는 주 하나님께서 하나님의 어린 양의 사도를 성임하사 그 일을 기록하게 하셨음이니라.

  25 But the things which thou shalt see hereafter thou shalt not write; for the Lord God hath ordained the apostle of the Lamb of God that he should write them.

이후에 네가 보는 것은 기록하지 말지니, 이는 주 하나님께서 하나님의 어린양의 사도에게 그 일을 기록하도록 이미 성임하셨음이라.

14:26 또 이제까지 있었던 다른 자들, 그들에게도 그는 모든 것을 보이셨고 그들은 그것을 기록하였으며, 기록된 것들은 어린 양 안에 있는 진리를 따라, 주께서 친히 정하신 때에 순수한 그대로 이스라엘 집으로 나아오도록 인봉되어 있느니라.

  26 And also others who have been, to them hath he shown all things, and they have written them; and they are sealed up to come forth in their purity, according to the truth which is in the Lamb, in the own due time of the Lord, unto the house of Israel.

또한 주님께서는 여태까지 존재해온 다른 자들에게도 모든 것을 보이시어 저들은 본것을 기록하였으며, 기록된 것들은 어린양의 진리의 뜻에 따라 주께서 정하신 때에 순수한 모양 그대로 세상에 나아와 이스라엘의 온 족속에게 전해지도록 인봉되었느니라.

14:27 그리고 나 니파이는 천사의 말에 따를진대, 어린 양의 사도의 이름이 요한임을 듣고 증거하였노라.

  27 And I, Nephi, heard and bear record, that the name of the apostle of the Lamb was John, according to the word of the angel.

나 니파이는 천사의 말씀대로 어린양의 사도의 이름이 요한임을 들어 증거하노라.

14:28 또 보라, 나 니파이는 내가 보고 들은 일들의 나머지를 기록하지 말도록 금하심을 받았나니, 그런즉 내가 기록한 것들로 내게는 족하도다. 또 나는 내가 본 것들 가운데 단지 작은 부분을 기록하였을 따름이니라.

  28 And behold, I, Nephi, am forbidden that I should write the remainder of the things which I saw and heard; wherefore the things which I have written sufficeth me; and I have written but a small part of the things which I saw.

보라 나 니파이는 보고 들은 나머지 일들을 기록하지 못하도록 금지 당하였으매, 내가 이미 기록한 것으로 족한 줄 아노라. 나는 다만 내가 본 작은 부분만을 기록하였느니라.

14:29 또 내가 증거하노니 나는 나의 부친이 보신 것을 보았으며, 주의 천사가 나에게 그것들을 알게 하였느니라.

  29 And I bear record that I saw the things which my father saw, and the angel of the Lord did make them known unto me.

내가 간증하노니, 나는 나의 부친께서 보신 것을 보았으며, 주님의 천사가 내게 그것들을 알려 주셨느니라.

14:30 이에 이제 나는 내가 영에 이끌려 갔을 동안 본 일에 관하여 말하기를 마치노니, 비록 내가 본 모든 것이 기록되지 않았다 할지라도 내가 기록한 것은 참되도다. 참으로 그러하도다. 아멘.

  30 And now I make an end of speaking concerning the things which I saw while I was carried away in the spirit; and if all the things which I saw are not written, the things which I have written are true. And thus it is. Amen.

이제 내가 영에 이끌리어 갔을 동안 내가 본 일에 관한 기록을 끝맺으려 하노니 비록 내가 본 대로 다 기록하지는 못하였을지라도 기록한 모든 것은 모두 참되도다. 참으로 그러하도다. 아멘.

니파이 전서 제 15 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

리하이의 자손이 후일에 이방인들에게서 복음을 받게 됨 - 이스라엘의 집합이 그 원가지들이 다시 접붙여지게 될 한 감람나무에 비유됨 - 니파이가 생명나무의 시현을 해석하고 악인을 의인으로부터 나누시는 하나님의 공의에 대해 말함. 주전600~592년경.

Lehi’s seed are to receive the gospel from the Gentiles in the latter days—The gathering of Israel is likened unto an olive tree whose natural branches shall be grafted in again—Nephi interprets the vision of the tree of life and speaks of the justice of God in dividing the wicked from the righteous. [Between 600 and 592 B.C.]

리하이의 가르침을 니파이가 해석함. 감람나무. 생명의 나무. 하나님의 말씀.

15:1 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이가 영으로 이끌려 가서 이러한 모든 것을 보고 난 후, 나는 나의 부친의 장막으로 돌아왔느니라.

  1 And it came to pass that after I, Nephi, had been carried away in the spirit, and seen all these things, I returned to the tent of my father.

나 니파이가 영으로 이끌려 이러한 모든 것을 보고 난 후에 나의 부친의 천막으로 돌아 갔느니라.

15:2 그리고 이렇게 되었나니 내가 나의 형들을 본즉, 나의 부친이 그들에게 말씀하신 것에 관해 서로 논쟁하고 있더라.

  2 And it came to pass that I beheld my brethren, and they were disputing one with another concerning the things which my father had spoken unto them.

내가 형제들을 보니, 부친께서 저들에게 일러주신 말씀을 놓고 서로 논쟁하더라.

15:3 이는 그가 진실로 사람이 주께 묻지 않고서는 이해하기 힘든 많은 큰 일들을 그들에게 말씀하셨음이요, 또 그들은 그 마음이 완악하여 그로 인해 마땅히 해야 할 대로 주를 바라보지 아니하였음이더라.

  3 For he truly spake many great things unto them, which were hard to be understood, save a man should inquire of the Lord; and they being hard in their hearts, therefore they did not look unto the Lord as they ought.

이는 부친이 저들에게 주께 간구하지 않고서는 이해할 수 없는 많은 놀라운 일들을 말씀하셨음이라. 저들이 마땅히 주께 간구하여야 하였음에도, 마음이 강퍅함으로 하여 주를 찾지 아니하였음이라.

15:4 이에 이제 나 니파이는 그들의 마음의 완악함으로 인해, 또한 내가 본 일들로 인해 비통하여졌으며, 사람의 자녀들의 큰 사악함으로 인하여 그 일들이 피할 수 없이 반드시 이루어질 것임을 알았느니라.

  4 And now I, Nephi, was grieved because of the hardness of their hearts, and also, because of the things which I had seen, and knew they must unavoidably come to pass because of the great wickedness of the children of men.

이에 나 니파이는 저들의 마음이 완악함을 심히 슬퍼하였고, 사람들이 완악하여 내가 본 모든 일이 피할 수 없이 꼭 성취될 것이매 슬퍼하였느니라.

15:5 또 이렇게 되었나니 내가 나의 고난으로 인해 기진하였으니, 이는 내가 그들의 몰락을 보았으므로 내 백성의 멸망으로 인하여 나의 고난이 그 무엇보다도 크다고 생각하였음이라.

  5 And it came to pass that I was overcome because of my afflictions, for I considered that mine afflictions were great above all, because of the destruction of my people, for I had beheld their fall.

내가 번뇌에 사로잡혀 기진하였으니, 나의 백성들이 멸망당함을 염려하여 나의 번뇌가 극심하였음이라. 내가 나의 백성들의 멸망을 염려한 것은 실제로 저들의 멸망을 보았기 때문이라.

15:6 그리고 이렇게 되었나니 내가 힘을 얻은 후에, 내가 나의 형들에게 말하여 그들의 논쟁의 원인을 알고자 하였더라.

  6 And it came to pass that after I had received strength I spake unto my brethren, desiring to know of them the cause of their disputations.

내가 기력을 회복하고 나서 저들이 다투게 된 까닭이 무엇인가 알아보고자 물었더니,

15:7 이에 그들이 말하기를, 보라, 우리는 우리 아버지께서 감람나무의 원가지들에 관해서와 또 이방인들에 관해서 하신 말씀을 이해하지 못하겠노라 하였더라.

  7 And they said: Behold, we cannot understand the words which our father hath spoken concerning the natural branches of the olive-tree, and also concerning the Gentiles.

저들이 이르기를, 보라 부친은 감람나무의 원가지와 이방인에 관하여 말씀하셨으나 이를 이해하지 못하겠노라 하기로,

15:8 이에 내가 그들에게 말하기를, 당신들은 주께 물어보았나이까?

  8 And I said unto them: Have ye inquired of the Lord?

내가 저들에게 말하기를, 너희가 주께 간구하여 보았느냐? 하였더니,

15:9 이에 그들이 내게 이르기를, 우리는 묻지 않았노라. 이는 주께서 그러한 일을 우리에게 알려 주지 아니하심이라 하더라.

  9 And they said unto me: We have not; for the Lord maketh no such thing known unto us.

저들이 내게 이르기를, 간구하지 않았노라. 주께서 그러한 일을 우리에게 알려주지 아니하심이라 하는지라.

15:10 보라 내가 그들에게 말하기를, 당신들이 주의 계명을 지키지 아니함은 어찜이니이까? 당신들이 당신들 마음의 완악함으로 인하여 멸망하려 함은 어찜이니이까?

  10 Behold, I said unto them: How is it that ye do not keep the commandments of the Lord? How is it that ye will perish, because of the hardness of your hearts?

내가 저들에게 말하기를, 보라 너희가 어찌하여 주님의 계명을 지키지 아니하느냐? 너희가 어찌하여 마음을 강퍅하게 먹어 스스로 멸망당하려 하느냐?

15:11 당신들은 주께서 말씀하신 것들을 기억하지 못하시나이까? - 만일 너희가 너희 마음을 완악하게 하지 아니하고, 부지런히 나의 계명을 지키며 받게 되리라고 믿으며 신앙으로 네게 구할진대, 분명히 이러한 것들이 너희에게 알려지리라.

  11 Do ye not remember the things which the Lord hath said?-If ye will not harden your hearts, and ask me in faith, believing that ye shall receive, with diligence in keeping my commandments, surely these things shall be made known unto you.

너희가 마음을 강퍅하게 먹지 아니하고 부지런히 나의 계명을 지키며, 응답되리라고 믿으며, 신앙으로 내게 구할진대, 이러한 모든 것을 너희에게 알려주리라고 하신 주님의 말씀을 너희는 기억하지 못하느냐?

15:12 보소서, 내가 당신들께 이르노니, 이스라엘의 집이 우리 부친 안에 있던 주의 영에 의하여 한 감람나무에 비유된 것이라. 또 보소서, 우리가 이스라엘 집으로부터 꺾어져 나오지 아니하였으며, 우리가 이스라엘 집의 한 가지가 아니니이까?

  12 Behold, I say unto you, that the house of Israel was compared unto an olive-tree, by the Spirit of the Lord which was in our father; and behold are we not broken off from the house of Israel, and are we not a branch of the house of Israel?

보라 내가 너희에게 이르노니, 이스라엘의 백성이 조상들에게 임하신 주님의 영에 의하여 감람나무에 비유된 것이라. 보라 우리는 이스라엘 백성들에게서 떨어져 나오지 아니하였으며, 우리는 이스라엘 백성의 한 가지가 아니냐?

15:13 또 이제 우리 아버지께서 원가지들이 이방인의 충만함을 통하여 접목되어 들어옴에 관하여 뜻하시는 것은, 후일에 곧 우리의 자손들이 참으로 여러 해 동안 믿지 않음에 빠져 들어간 후, 그리고 메시야가 육신으로 사람의 자녀들에게 나타내 보이시고 나서 많은 세대가 지난 후, 그때 메시야의 충만한 복음이 이방인들에게 나아올 것이요, 또 이방인들로부터 우리 자손의 남은 자들에게 나아오리라 함이라 -

  13 And now, the thing which our father meaneth concerning the grafting in of the natural branches through the fulness of the Gentiles, is, that in the latter days, when our seed shall have dwindled in unbelief, yea, for the space of many years, and many generations after the Messiah shall be manifested in body unto the children of men, then shall the fulness of the gospel of the Messiah come unto the Gentiles, and from the Gentiles unto the remnant of our seed-

부친께서 온전히 이방인을 통하여 원 가지에 접붙여지리라고 하신 것은 메시야가 육신으로 인간들에게 보이신 여러 해 여러 세대 후, 우리의 후손이 불신앙에 빠지는 말일에, 메시야의 충만한 복음이 이방인들에게 전하여지며, 이방인들로부터 우리 자손의 잔류민들에게 다시 전하여 진다는 것을 뜻함이라.

15:14 또 그 날에 우리 자손의 남은 자들은 그들이 이스라엘 집에 속한다는 것과 그들이 주의 성약의 백성이라는 것을 알게 되리이다. 또 그때 그들이 그들의 선조들에 대한 지식과 또한 그들의 구속주께서 그들의 조상들에게 베푸신 바 그의 복음에 대한 지식에 이르게 될 것이라. 그리하여 그들은 그들의 구속주와 그의 교리의 요점들에 대한 지식에 이르게 되어, 그들이 어떻게 그에게 나아와 구원받아야 할지 알 수 있게 되리이다.

  14 And at that day shall the remnant of our seed know that they are of the house of Israel, and that they are the covenant people of the Lord; and then shall they know and come to the knowledge of their forefathers, and also to the knowledge of the gospel of their Redeemer, which was ministered unto their fathers by him; wherefore, they shall come to the knowledge of their Redeemer and the very points of his doctrine, that they may know how to come unto him and be saved.

그 날에 우리 자손의 잔류민들이 이스라엘의 백성임과 주님의 언약의 백성임을 알게되리라. 저들은 또한 저들의 조상과, 친히 저들의 조상들에게 전하여 주신 구세주의 복음에 관하여 알게 될 것이매, 저들이 구세주를 알며 주 앞에 나아와 구원받게 되는 길을 일러 주시는 교리의 중요한 점들을 알게 될 것이라.

15:15 또 그렇다면 그 날에 그들이 기뻐하며 그들의 반석이시며 그들의 구원이신 그들의 영원하신 하나님께 찬양을 드리지 않으리이까? 참으로 그 날에 참 포도나무에서 힘과 영양을 받지 않으리이까? 참으로 그들이 하나님의 참된 무리에게로 나아오지 않으리이까?

  15 And then at that day will they not rejoice and give praise unto their everlasting God, their rock and their salvation? Yea, at that day, will they not receive the strength and nourishment from the true vine? Yea, will they not come unto the true fold of God?

그리하여 그날에 저들이 기뻐할 것이요, 저들의 반석이시며 구원이 되시는 영원하신 하나님을 찬양하지 아니하겠느냐? 참으로 그날에 저들이 참 포도 넝쿨에서 힘과 영양을 얻지 아니하겠느냐? 저들이 참된 하나님의 우리에 들어오지 아니하겠느냐?

15:16 보소서, 내가 당신들께 이르노니, 그러하리이다. 그들이 다시 이스라엘 집 가운데서 기억되리니 감람나무의 원가지인지라, 그들이 참 감람나무에 접목되리이다.

  16 Behold, I say unto you, Yea; they shall be remembered again among the house of Israel; they shall be grafted in, being a natural branch of the olive-tree, into the true olive-tree.

보라 내가 너희에게 이르노니 저들이 다시 이스라엘의 백성들 가운데서 기억될 것이요, 감람나무의 원가지로 참감람나무에 접붙여질 것이라.

15:17 이제 이것이 우리 아버지께서 뜻하시는 것이요, 또 그가 뜻하시는 바는 그들이 이방인들에 의해 흩어진 이후가 되기까지는 그 일이 이루어지지 않을 것이라 함이며, 또 그가 뜻하시는 바는 주께서 이방인들에게 그의 권능을 보이실 수 있도록 그 일이 이방인들로 말미암아 오게 되리라 함이니, 이는 그가 유대인들에게 곧 이스라엘 집에게 버림을 받으시리라는 바로 그 이유로 인함이니이다.

  17 And this is what our father meaneth; and he meaneth that it will not come to pass until after they are scattered by the Gentiles; and he meaneth that it shall come by way of the Gentiles, that the Lord may show his power unto the Gentiles, for the very cause that he shall be rejected of the Jews, or of the house of Israel.

바로 이것이 우리 부친께서 뜻하신 바요, 이러한 일들은 저들 곧 이스라엘의 백성들이 이방인에 의하여 흩어지기 전에는 일어나지 아니하리라. 주께서 유대인 곧 이스라엘백성들에게 배척 당하실 것이매, 바로 그러한 연유로 하여 이방인들에게 주의 권세를 보이시고자 이방인을 시켜 이스라엘 백성들을 흩으리라 하셨느니라.

15:18 그런 연유로 우리의 아버지께서는 후일에 이루어질 성약을 가리키면서, 우리의 자손들에 대해서만이 아니라 이스라엘 온 집에 대해서도 말씀하신 것이니, 그 성약은 곧 주께서 우리 조상 아브라함에게 하신 것이라. 이르시되 네 자손으로 말미암아 땅의 모든 족속이 복을 받으리라 하셨나이다.

  18 Wherefore, our father hath not spoken of our seed alone, but also of all the house of Israel, pointing to the covenant which should be fulfilled in the latter days; which covenant the Lord made to our father Abraham, saying: In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

그리하여 우리의 부친은 말일에 이루어질 언약을 지적하시면서, 우리의 후손에 관하여서만이 아니라 모든 이스라엘 백성들에 관하여도 말씀하신 것이니, 그 언약이란 주님께서 우리 조상 아브라함과 맺으신 것이라. 이르셨으되, 네 자손으로 말미암아 세상의 모든 족속들이 축복을 받으리라 하신 것이라.

15:19 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 이러한 일에 관하여 그들에게 많은 말을 하였나니, 참으로 나는 그들에게 후일에 유대인들이 회복될 것에 관하여 말하였느니라.

  19 And it came to pass that I, Nephi, spake much unto them concerning these things; yea, I spake unto them concerning the restoration of the Jews in the latter days.

이에 나 니파이는 이러한 일에 관하여 많은 것을 이야기 하였으니, 곧 유대인들이 말일에 회복될 일에 관하여 이야기 하였느니라.

15:20 나는 또 그들에게 유대인 곧 이스라엘 집의 회복에 관하여 말한 이사야의 말을 들려주었나니, 그들이 회복된 후 그들은 더 이상 혼란하게 되지 아니할 것이요, 또다시 흩어지지도 아니할 것이라. 또 이렇게 되었나니 내가 나의 형들에게 많은 말을 하매 그들이 누그러져 주 앞에 스스로 겸손하여지더라.

  20 And I did rehearse unto them the words of Isaiah, who spake concerning the restoration of the Jews, or of the house of Israel; and after they were restored they should no more be confounded, neither should they be scattered again. And it came to pass that I did speak many words unto my brethren, that they were pacified and did humble themselves before the Lord.

나는 또한 저들에게 유대 백성 곧 이스라엘 백성들의 회복에 관하여 말씀하신 이사야의 말씀을 들려 주었나니, 저들이 회복된 후에는, 저들에게 혼란이 일거나 다시 흩어지지 아니하리라는 말씀이라. 내가 저들에게 이와같이 많은 이야기를 들려주자 저들은 비로소 마음이 풀려 주님 앞에 겸손하여지더라.

15:21 또 이렇게 되었나니 그들이 다시 내게 말하여 이르되, 우리 아버지께서 꿈에서 보신 이것은 무엇을 뜻하느냐? 그가 보신 나무는 무엇을 뜻하느냐?

  21 And it came to pass that they did speak unto me again, saying: What meaneth this thing which our father saw in a dream? What meaneth the tree which he saw?

저들이 다시 내게 이르기를, 부친이 꿈에 보신 것은 무엇을 뜻하며 부친이 보신 나무는 무엇을 의미하느냐? 하기로,

15:22 이에 내가 그들에게 말하기를 그것은 생명나무를 나타내는 것이었나이다.

  22 And I said unto them: It was a representation of the tree of life.

내가 저들에게, 그것은 생명의 나무를 뜻하느니라 하였더니,

15:23 이에 그들이 내게 이르되, 우리 아버지께서 보신 바 나무로 인도하는 쇠막대는 무엇을 뜻하느냐?

  23 And they said unto me: What meaneth the rod of iron which our father saw, that led to the tree?

저들이 내게 말하기를, 우리 부친이 보신바, 그 나무로 인도하는 쇠막대기는 무엇을 뜻하느냐?

15:24 이에 내가 그들에게 이르기를, 그것은 하나님의 말씀이니, 누구든지 하나님의 말씀에 귀를 기울이고, 그것을 굳게 붙들 자들은 결코 멸망하지 아니하겠고, 유혹이나 대적의 불화살도 그들을 이겨 눈멀게 하여 멸망으로 이끌어 내지 못할 것이니이다 라고 하였느니라.

  24 And I said unto them that it was the word of God; and whoso would hearken unto the word of God, and would hold fast unto it, they would never perish; neither could the temptations and the fiery darts of the adversary overpower them unto blindness, to lead them away to destruction.

내가 저들에게, 그것은 하나님의 말씀인지라 누구든지 하나님의 말씀을 귀담아 듣고 이를 굳게 지킬진대 멸망당하지 아니하며, 유혹이나 원수의 불길같은 창도 이러한 자들을 사로잡아 눈멀게 하거나, 멸망으로 인도하지 못하리라 하였느니라.

15:25 이리하여 나 니파이는 그들이 주의 말씀에 주의를 기울이도록 그들을 권면하였나니, 참으로 나는 그들이 하나님의 말씀에 주의를 기울이고, 모든 일에 항상 그의 계명을 지킬 것을 기억하도록 내 영혼의 힘을 다하여, 또 내가 지닌 능력을 다하여 그들을 권면하였느니라.

  25 Wherefore, I, Nephi, did exhort them to give heed unto the word of the Lord; yea, I did exhort them with all the energies of my soul, and with all the faculty which I possessed, that they would give heed to the word of God and remember to keep his commandments always in all things.

이렇게 나 니파이는 저들에게 주님의 말씀을 귀담아 듣도록 권고하였나니, 저들이 하나님의 말씀에 유의하고, 범사에 주님의 계명 지키기를 기억하도록, 나의 모든 심령의 기력과 내가 지닌 온 힘을 다하여 권고하였느니라.

15:26 또 그들이 내게 이르되, 우리 아버지가 보신 물이 흐르는 강은 무엇을 뜻하느냐?

  26 And they said unto me: What meaneth the river of water which our father saw?

저들이 다시 내게 이르기를, 부친이 보신 강물은 무엇을 뜻하느냐?

15:27 이에 내가 그들에게 이르되 내 아버지께서 보신 물은 더러움이며, 그의 생각이 다른 일에 너무나 몰입되어 있었던지라 그가 그 물의 더러움을 보지 못하셨다 하였느니라.

  27 And I said unto them that the water which my father saw was filthiness; and so much was his mind swallowed up in other things that he beheld not the filthiness of the water.

이에 내가 저들에게 부친이 보신 물은 더러움이었다고 말하였으며, 부친께서는 다른 일에 정신을 쏟으신고로 그 물의 더러움을 보시지 못하였다고 하였느니라.

15:28 또 내가 그들에게 이르되, 그것은 악인을 생명나무로부터 또한 하나님의 성도들로부터 갈라놓는 가공할 심연이라 하였더라.

  28 And I said unto them that it was an awful gulf, which separated the wicked from the tree of life, and also from the saints of God.

나는 또한 그 물은 악인을 생명의 나무와 하나님의 성도로부터 갈라놓은 무서운 심연이라 말하였으며,

15:29 또 내가 그들에게 이르되, 그것은 악인을 위하여 예비 되어 있다고 천사가 나에게 말한 저 가공할 지옥을 나타내는 것이라 하였더라.

  29 And I said unto them that it was a representation of that awful hell, which the angel said unto me was prepared for the wicked.

그 물은 이미 천사가 내게 일러 주신 대로 악인을 위하여 마련된 지옥의 상징이라고 저들에게 말하였고,

15:30 또 내가 그들에게 이르되, 우리 아버지는 또한 하나님의 공의 역시 악인과 의인을 나누는 것을 보셨나니, 그 밝기가 마치 타오르는 불꽃의 밝기와 같았고, 이는 영원무궁토록 하나님께로 올라가며 끝이 없었다 하니라.

  30 And I said unto them that our father also saw that the justice of God did also divide the wicked from the righteous; and the brightness thereof was like unto the brightness of a flaming fire, which ascendeth up unto God forever and ever, and hath no end.

나의 부친께서는 하나님의 공의로우심이 악인을 의인들과 나누시며 공의의 빛은 타오르는 불빛보다 더 밝아 영원토록 하나님께로 올라가며 끝이 없음을 보시었노라고 저들에게 말하였느니라.

15:31 이에 그들이 내게 이르기를, 이것은 시험의 날에 있어서의 육신의 고통을 의미하느냐, 아니면 현세적 육신의 죽음 이후의 영혼의 최종 상태를 의미하느냐, 아니면 현세적인 일에 대해 말하느냐?

  31 And they said unto me: Doth this thing mean the torment of the body in the days of probation, or doth it mean the final state of the soul after the death of the temporal body, or doth it speak of the things which are temporal?

저들이 다시 내게 이르기를, 이러한 일은 시련의 날에 육체가 겪을 고난을 의미하느냐, 아니면 육신이 죽음을 당한 이후의 영혼의 마지막 상태를 의미하느냐, 아니면 속세의 일을 말하느냐 하기로,

15:32 이에 이렇게 되었나니 내가 그들에게 이르기를, 그것은 현세적인 것과 영적인 것 모두를 나타내는 것이니, 이는 그들이 그들의 행위 곧 참으로 그들의 시험의 날에 현세적 육신으로 행한 행위에 대해 반드시 심판받아야 하는 날이 올 것임이라.

  32 And it came to pass that I said unto them that it was a representation of things both temporal and spiritual; for the day should come that they must be judged of their works, yea, even the works which were done by the temporal body in their days of probation.

내가 저들에게 말하기를, 그러한 일은 속세의 것과 영적인 것을 모두 의미하며 인간들이 행한 행위 곧 시련의 날에 육신을 입고 행한 모든 행위에 따라 심판받게 될 날이 반드시 올 것이매,

15:33 그러한즉 만일 그들이 그들의 간악함 가운데서 죽을진대, 의에 관한 바 영적인 것에 대해서도 그들이 버림을 받아야만 하나이다. 그러한즉 그들은 그들의 행위에 대해 심판받기 위하여 하나님 앞에 이끌려 나와 서야만 하나니, 만일 그들의 행위가 이제까지 더러움이었다면 그들이 필연 더러운 것이라. 또 만일 그들이 더럽다 할진대 필연코 그들이 하나님의 왕국에 거할 수 없으리니, 만일 그렇다고 한다면 하나님의 왕국도 역시 더러워야 하리이다.

  33 Wherefore, if they should die in their wickedness they must be cast off also, as to the things which are spiritual, which are pertaining to righteousness; wherefore, they must be brought to stand before God, to be judged of their works; and if their works have been filthiness they must needs be filthy; and if they be filthy it must needs be that they cannot dwell in the kingdom of God; if so, the kingdom of God must be filthy also.

저들이 죄 가운데 죽을진대 의로움의 뜻에 따라 영적으로도 쫓겨날 것이라. 그러므로 저들이 행한 일대로 하나님 앞에 끌려나와 서서 심판 받아야 하리니, 저들의 행위가 더러웠다면 저들도 더러운 것이라. 저들이 더러울진대 하나님의 왕국에 거할 수 없으리라. 저들이 하나님 왕국에 거하려면 하나님의 왕국도 역시 더러워야 하기 때문이라.

15:34 그러나 보소서, 내가 당신들께 이르노니, 하나님의 왕국은 더럽지 아니하며 부정한 것은 아무것도 하나님의 왕국에 들어가지 못할 것이라. 그러한즉 더러운 것을 위해 예비된 더러움의 장소가 있어야만 하리이다.

  34 But behold, I say unto you, the kingdom of God is not filthy, and there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God; wherefore there must needs be a place of filthiness prepared for that which is filthy.

그러나 보라 내가 너희에게 이르노니, 하나님의 왕국은 더럽지 아니하며, 청결하지 않은 것이 하나님의 왕국에 들어가지 못할 것이매, 더러운 것들이 함께할 더러운 자리가 마련되어야 하리라.

15:35 이에 한 장소가 예비되어 있나니 참으로 곧 내가 말한 저 비참한 지옥이요, 그것을 예비하는 자는 악마라. 그러한즉 사람의 영혼의 종국의 상태는 하나님의 왕국에 거하게 되거나, 아니면 내가 말한 저 공의로 인하여 쫓겨나게 되는 것이라.

  35 And there is a place prepared, yea, even that awful hell of which I have spoken, and the devil is the preparator of it; wherefore the final state of the souls of men is to dwell in the kingdom of God, or to be cast out because of that justice of which I have spoken.

여기에 저들의 자리가 준비되어 있나니, 내가 말한 바 비참한 지옥이요, 악마가 그 기초라. 그러므로 인간의 영혼은 결국 하나님의 왕국에 거하게 되거나, 이미 내가 이른바 공의로 인하여 쫓겨나게 되리라.

15:36 그러므로 악인들은 의인들로부터, 또한 저 생명나무로부터 배척되나니, 생명나무의 열매는 다른 모든 열매보다 가장 귀하며 가장 바람직한 것이요, 또한 그것은 하나님의 모든 은사 가운데 가장 큰 은사니이다. 이같이 나는 나의 형들에게 말하였느니라. 아멘.

  36 Wherefore, the wicked are rejected from the righteous, and also from that tree of life, whose fruit is most precious and most desirable above all other fruits; yea, and it is the greatest of all the gifts of God. And thus I spake unto my brethren. Amen.

그리하여 악인은 의인에게 배척당하며, 생명나무로부터 배척되리라. 생명나무의 열매는 모든 열매 가운데서 뛰어나게 탐스럽고 진귀하여 하나님의 은사 중 가장 큰 은사니라. 이같이 나는 나의 형제들에게 이야기 하였느니라. 아멘.

니파이 전서 제 16 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

악인은 진리를 심하다 여김 - 리하이의 아들들이 이스마엘의 딸들과 결혼함 - 리아호나가 광야에서 그들의 진로를 안내함 - 주께로부터 오는 메시지가 때때로 리아호나 위에 적혀 있음 - 이스마엘이 죽음. 그의 가족이 고난으로 인하여 불평함. 주전600~592년경.

The wicked take the truth to be hard—Lehi’s sons marry the daughters of Ishmael—The Liahona guides their course in the wilderness—Messages from the Lord are written on the Liahona from time to time—Ishmael dies; his family murmur because of afflictions. [Between 600 and 592 B.C.]

리하이의 아들들과 이스마엘의 딸들의 결혼. 여행이 계속됨. 공 곧 방향구를 얻음. 이스마엘의 죽음.

16:1 그리고 이제 이렇게 되었나니 나 니파이가 나의 형들에게 말하기를 마치고 나자, 보라 그들이 내게 이르기를, 너는 우리가 감당할 수 있는 이상으로 심한 것들을 우리에게 선포하였도다 하더라.

  1 And now it came to pass that after I, Nephi, had made an end of speaking to my brethren, behold they said unto me: Thou hast declared unto us hard things, more than we are able to bear.

이렇게 나 니파이가 내 형제들에게 이야기를 끝내자, 보라 저들이 내게 이르기를 너는 우리가 감당할 수 조차 없는 심한 말을 하였도다.

16:2 이에 이렇게 되었나니 내가 그들에게 이르기를, 내가 진리를 좇아 악인에게 심한 것을 말한 줄 아나이다. 또 의인을 내가 의롭다 하고 그들이 마지막 날에 들리우리라고 증거하였나이다. 그런즉 죄인은 진리를 심하다고 여기나니, 이는 진리가 그들의 바로 그 중심까지 베기 때문이니이다.

  2 And it came to pass that I said unto them that I knew that I had spoken hard things against the wicked, according to the truth; and the righteous have I justified, and testified that they should be lifted up at the last day; wherefore, the guilty taketh the truth to be hard, for it cutteth them to the very center.

이에 내가 저들에게 이르기를 내가 진리의 뜻을 좇아 행한고로 완악한 자들에게는 심한 이야기가 될 말을 한줄로 아노라. 또한 의인을 의롭다 하였으며, 의인들이 마지막 날에 높이 받들어지리라고 하였으매, 이 이야기는 죄 있는 자들의 마음 한복판을 찌를지니, 이 진리를 심하다 이를지니라.

16:3 또 이제 나의 형들이여, 만일 당신들이 의롭고 기꺼이 진리에 귀를 기울이려 하며, 그에 유의하여 하나님 앞에 올바로 행하려 하였더라면, 당신들은 진리로 인하여 불평하여 네가 우리에게 심한 것을 말하는도다 라고 하지 아니하리이다.

  3 And now my brethren, if ye were righteous and were willing to hearken to the truth, and give heed unto it, that ye might walk uprightly before God, then ye would not murmur because of the truth, and say: Thou speakest hard things against us.

나의 형제들아, 만일 너희가 의로워서 기꺼이 진리에 귀를 기울이고 명심하여 하나님 앞에 의롭게 행할진대 진리에 대하여 불평하지 아니할 것이요, 네가 우리에게 심한 말을 하는도다 하고 말하지 아니하리라.

16:4 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 부지런함을 다하여, 나의 형들에게 주의 계명을 지키도록 권면하였느니라.

  4 And it came to pass that I, Nephi, did exhort my brethren, with all diligence, to keep the commandments of the Lord.

이렇게 나 니파이는 성심을 다하여 내 형제들에게 주님의 계명을 지키라고 권고하였으며,

16:5 이에 이렇게 되었나니 그들이 주 앞에 스스로 겸손하여진지라. 나는 그들이 의의 길을 걸으리라는 큰 희망과 기쁨을 그들에게 가졌느니라.

  5 And it came to pass that they did humble themselves before the Lord; insomuch that I had joy and great hopes of them, that they would walk in the paths of righteousness.

저들이 주 앞에 겸손하여진고로, 나는 저들이 의의 길을 걸으리라 생각하여 기뻐하였고 저들에게 큰 희망을 걸었느니라.

16:6 이제 이 말하고 행한 모든 일은, 나의 부친이 그가 레뮤엘이라 칭한 골짜기에서 장막에 거하실 때 이루어졌느니라.

  6 Now, all these things were said and done as my father dwelt in a tent in the valley which he called Lemuel.

위의 모든 일은 나의 부친이 친히 레뮤엘이라 이름하신 골짜기에 머물어 있는 동안 이야기 되었으며 행하여졌느니라.

16:7 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 이스마엘의 딸들 중 하나를 아내로 취하였고, 또한 나의 형들도 이스마엘의 딸들 중에서 아내를 취하였으며, 또한 조램도 이스마엘의 맏딸을 아내로 취하였느니라.

  7 And it came to pass that I, Nephi, took one of the daughters of Ishmael to wife; and also, my brethren took of the daughters of Ishmael to wife; and also Zoram took the eldest daughter of Ishmael to wife.

나 니파이는 이스마엘의 딸하나를 취하여 아내로 맞았고, 나의 형제들도 이스마엘의 딸들을 아내로 삼았으며 조램은 그중 맏딸을 아내로 삼았느니라.

16:8 이리하여 나의 부친은 그에게 주어진 주의 모든 명령을 다 이루었고, 또한 나 니파이도 주께 심히 많은 복을 받았느니라.

  8 And thus my father had fulfilled all the commandments of the Lord which had been given unto him. And also, I, Nephi, had been blessed of the Lord exceedingly.

이와 같이 나의 부친은 주님께서 그에게 내리신 모든 계명을 다 이루셨으며, 나 니파이 또한 주님의 놀라우신 축복을 받았느니라.

16:9 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 밤에 나의 부친에게 말씀하여, 다음 날 광야로 여행을 떠나라 명하시니라.

  9 And it came to pass that the voice of the Lord spake unto my father by night, and commanded him that on the morrow he should take his journey into the wilderness.

주님의 음성이 밤에 부친에게 임하여, 다음 날 광야로 길을 떠나라 명하시니라.

16:10 또 이렇게 되었나니 나의 부친이 아침에 일어나 장막 문으로 나아갔을 때, 놀랍게도 땅 위에 정교한 솜씨로 만들어진 한 둥근 공이 있음을 보셨나니, 그것은 순 놋으로 된 것이더라. 또 공 안에는 지침 두 개가 있었으며, 그 하나가 우리가 광야로 들어가야 할 길을 가리키더라.

  10 And it came to pass that as my father arose in the morning, and went forth to the tent door, to his great astonishment he beheld upon the ground a round ball of curious workmanship; and it was of fine brass. And within the ball were two spindles; and the one pointed the way whither we should go into the wilderness.

나의 부친이 아침에 일어나시어 천막 문께로 나아가실때, 신묘한 솜씨로 만들어진 둥근 공이 땅에 있음을 보시고 크게 놀라시니, 이는 훌륭한 놋쇠로 만들어진 공이라. 공안에는 지침 두개가 있어, 그중 하나가 광야에서 우리가 가야할 방향을 가리키더라.

16:11 이에 이렇게 되었나니 우리는 광야로 가지고 들어 갈 것은 무엇이든지 한데 모았고, 주께서 우리에게 주신 양식도 남은 것을 모두 모았으며, 또 광야로 가지고 들어 갈 온갖 종류의 씨앗을 취하였느니라.

  11 And it came to pass that we did gather together whatsoever things we should carry into the wilderness, and all the remainder of our provisions which the Lord had given unto us; and we did take seed of every kind that we might carry into the wilderness.

우리는 우리가 광야로 가져가야 할 모든 것을 한데 모았고, 주님께서 우리에게 주신 양식중 남은 것들을 모두 모았으며, 광야로 가져갈 온 갖 종류의 씨앗을 한데 모았느니라.

16:12 이에 이렇게 되었나니 우리는 우리의 장막을 취하고 떠나 레이맨 강을 건너 광야로 들어갔느니라.

  12 And it came to pass that we did take our tents and depart into the wilderness, across the river Laman.

그리고 나서 천막을 들고 레이맨 강을 건너 광야로 길을 떠났느니라.

16:13 그리고 이렇게 되었나니 우리는 거의 남남동 방향으로 나흘 동안을 여행하고 다시 장막을 쳤으며, 그 곳 이름을 세이저라 하였느니라.

  13 And it came to pass that we traveled for the space of four days, nearly a south-southeast direction, and we did pitch our tents again; and we did call the name of the place Shazer.

나흘 동안을 줄곧 남남동으로 여행하고 나서, 우리는 다시 천막을 쳤으며 그곳을 셰이저라 이름 지었느니라.

16:14 또 이렇게 되었나니 우리는 우리의 활과 우리의 화살을 가지고 우리의 가족들을 위하여 양식을 잡으러 나아가 광야로 들어갔으며, 우리 가족들을 위해 양식을 잡은 후에 광야에 있는 우리 가족들에게로 세이저라 한 곳으로 다시 돌아왔느니라. 그리고 우리는 다시 같은 방향을 따라, 홍해에 가까운 변경에 있는 광야의 가장 비옥한 지역을 따라 광야를 나아갔느니라.

  14 And it came to pass that we did take our bows and our arrows, and go forth into the wilderness to slay food for our families; and after we had slain food for our families we did return again to our families in the wilderness, to the place of Shazer. And we did go forth again in the wilderness, following the same direction, keeping in the most fertile parts of the wilderness, which were in the borders near the Red Sea.

우리는 가족들의 양식이 될 짐승을 잡으러 활과 화살을 가지고 광야로 나아가, 가족들이 먹을 만큼 짐승들을 잡아가지고 셰이저로 돌아왔느니라. 우리 일행은 다시 같은 방향으로, 홍해에 가까운 변경에 자리잡은 광야의 가장 비옥한 땅을 따라 길을 갔느니라.

16:15 또 이렇게 되었나니 우리는 도중에 우리의 활과 우리의 화살과 우리의 돌과 우리의 물매로 양식을 잡아가며 여러 날 동안을 여행하였느니라.

  15 And it came to pass that we did travel for the space of many days, slaying food by the way, with our bows and our arrows and our stones and our slings.

우리는 활과 화살과 투석기로, 식량으로 할 짐승을 잡아가며 여러 날 동안 여행하였느니라.

16:16 또 우리는 공이 가리키는 방향을 따랐으며, 공은 광야의 보다 비옥한 지역으로 우리를 인도하더라.

  16 And we did follow the directions of the ball, which led us in the more fertile parts of the wilderness.

우리는 공이 가리키는 방향을 따라 여행하였으며, 공은 더 비옥한 광야의 땅으로 우리를 인도하더라.

16:17 또 여러 날 동안을 여행하고 나서 우리는 스스로를 쉬게 하며, 우리 가족들을 위해 양식을 얻고자 한동안 장막을 쳤느니라.

  17 And after we had traveled for the space of many days, we did pitch our tents for the space of a time, that we might again rest ourselves and obtain food for our families.

여러 날 여행하고 나서 우리들은 휴식을 취하며 가족이 먹을 양식을 구하고자 잠시 천막을 쳤느니라.

16:18 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이가 양식을 잡으러 나아갔다가, 보라, 나는 좋은 강철로 만들어진 나의 활을 부러뜨렸느니라. 내가 내 활을 부러뜨리고 난 후, 보라, 내 활을 잃었음으로 인하여 나의 형들이 내게 성을 내었나니 이는 우리가 아무 양식도 얻지 못하였음이라.

  18 And it came to pass that as I, Nephi, went forth to slay food, behold, I did break my bow, which was made of fine steel; and after I did break my bow, behold, my brethren were angry with me because of the loss of my bow, for we did obtain no food.

그리하여 나 니파이가 식량으로 할 짐승을 사냥하러 나아갔을때, 보라 나는 좋은 강철로 만들어진 나의 활을 부러뜨렸느니라. 내가 활을 부러뜨리고 난후, 보라 내가 활을 잃어 식량으로 할 짐승을 잡지 못하였던고로, 나의 형제들이 내게 화를 내었느니라.

16:19 이에 이렇게 되었나니 우리는 양식이 없이 우리 가족들에게로 돌아왔으며, 여행으로 말미암아 많이 지친 그들은 양식의 결핍으로 인해 많이 고통스러워하였느니라.

  19 And it came to pass that we did return without food to our families, and being much fatigued, because of their journeying, they did suffer much for the want of food.

우리가 먹을 것을 얻지 못하고 돌아오니, 여행으로 인해 지친 가족들이 양식 또한 없어 고통을 당하니라.

16:20 이에 이렇게 되었나니 광야에서 겪는 그들의 고통과 고난으로 인하여 레이맨과 레뮤엘과 이스마엘의 아들들이 몹시 불평하기 사작하였고, 또한 나의 부친도 주 그의 하나님께 대하여 불평을 하기 시작하였나니, 참으로 그들이 모두 심히 슬펐던지라, 결국은 그들이 주께 대하여 불평을 하였느니라.

  20 And it came to pass that Laman and Lemuel and the sons of Ishmael did begin to murmur exceedingly, because of their sufferings and afflictions in the wilderness; and also my father began to murmur against the Lord his God; yea, and they were all exceedingly sorrowful, even that they did murmur against the Lord.

이에 광야에서 겪는 고통과 고난으로 레이맨과 레뮤엘과 이스마엘의 아들들이 몹시 불평하였고, 나의 부친까지도 주 하나님에 대하여 불평하기 시작하였으니, 저들이 모두 참으로 서글픈 지경에 이르렀으매 결국은 주님께 불평을 토하였느니라.

16:21 이제 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 활을 잃었음으로 인하여 나의 형들로부터 고난을 당하였고, 그들의 활은 그 탄력을 잃은지라, 일이 심히 어렵게 되었으니, 참으로 우리는 아무 양식도 얻을 수 없었느니라.

  21 Now it came to pass that I, Nephi, having been afflicted with my brethren because of the loss of my bow, and their bows having lost their springs, it began to be exceedingly difficult, yea, insomuch that we could obtain no food.

나 니파이는 활을 잃어버려 심한 고통을 당하였고, 저들의 활은 탄력이 없어진지라, 먹을 짐승을 잡기가 지극히 어렵게 되었느니라.

16:22 또 이렇게 되었나니 그들이 다시 그 마음을 완악하게 하여, 주 그들의 하나님을 거스려 불평을 토하는 고로, 나 니파이는 나의 형들에게 많은 말을 하였느니라.

  22 And it came to pass that I, Nephi, did speak much unto my brethren, because they had hardened their hearts again, even unto complaining against the Lord their God.

저들이 다시 마음을 강퍅하게 먹어 저들의 주 하나님을 거스려 불평을 토하는고로, 나 니파이는 나의 형제들에게 많은 이야기를 들려주었느니라.

16:23 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 나무로 활을, 곧은 막대로 화살을 만들고 그리하여 활과 화살로 물매로 또 돌로 무장하고 그리고 나의 부친께 말씀드리기를, 양식을 얻기 위해 내가 어디로 가리이까 하였느니라.

  23 And it came to pass that I, Nephi, did make out of wood a bow, and out of a straight stick, an arrow; wherefore, I did arm myself with a bow and an arrow, with a sling and with stones. And I said unto my father: Whither shall I go to obtain food?

그 후 나 니파이는 나무로 활을 만들고 곧은 막대로 화살을 만들어, 활과 화살과 돌과 투석기로 무장을 갖추고 나서 나의 부친께 내가 어디로 가서 먹을 것을 구하리이까 하였더니,

16:24 이에 이렇게 되었나니 그가 주께 물으셨으니, 이는 나의 말로 인하여 그들이 스스로 겸손하여졌기 때문이요, 이는 내가 내 영혼의 힘을 기울여 그들에게 많은 것을 말해 주었기 때문이었더라.

  24 And it came to pass that he did inquire of the Lord, for they had humbled themselves because of my words; for I did say many things unto them in the energy of my soul.

내가 저들에게 심령을 기울여 들려준 많은 말로 하여, 저들이 겸손하여 진지라, 부친이 주님께 내가 어디로 가야 할 지를 간구하시더라.

16:25 이에 이렇게 되었나니 주의 음성이 나의 부친에게 임하였고, 그는 주께 불평한 일로 인해 진실로 질책을 받았나니, 그로 인해 그는 깊은 슬픔에 잠기더라.

  25 And it came to pass that the voice of the Lord came unto my father; and he was truly chastened because of his murmuring against the Lord, insomuch that he was brought down into the depths of sorrow.

주의 음성이 나의 부친께 임하셨으나, 주께 불평한 일로하여 주로부터 책망을 받아 부친은 깊은 비탄에 잠기시더라.

16:26 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 그에게 이르시되, 공 위를 살펴 적혀 있는 것을 보라 하시더라.

  26 And it came to pass that the voice of the Lord said unto him: Look upon the ball, and behold the things which are written.

다시 주의 음성이 부친께 임하사, 방향구를 보고 그 위에 적힌것을 보라 하시매,

16:27 이에 이렇게 되었나니 나의 부친이 공 위에 적혀 있는 것을 보셨을 때, 그는 심히 두려워하며 떠시었으며, 나의 형들과 이스마엘의 아들들과 우리의 아내들도 그러하였느니라.

  27 And it came to pass that when my father beheld the things which were written upon the ball, he did fear and tremble exceedingly, and also my brethren and the sons of Ishmael and our wives.

나의 부친이 공 위에 적힌 것을 보시고는 심히 두려워 떠시었으며, 나의 형제들과 이스마엘의 아들들과 우리 아내들도 그러하더라.

16:28 또 이렇게 되었나니 나 니파이가 공 안에 있는 지침들을 보았더니, 그 지침들은 우리가 거기에 쏟는 신앙과 부지런함과 주의에 따라 작동하더라.

  28 And it came to pass that I, Nephi, beheld the pointers which were in the ball, that they did work according to the faith and diligence and heed which we did give unto them.

나 니파이가 방향구 안의 지침을 보았더니, 이 지침은 우리의 열의와 신앙에 따라 움직이며, 우리가 그 지침을 신뢰하는 마음의 정도에 따라 움직이더라.

16:29 또한 그 위에는 읽기에 명백한 새로운 글이 쓰여 있었나니, 주의 길에 관하여 우리로 하여금 이해하게 하는 것이었으며, 또 그것은 우리가 그것에 쏟는 신앙과 부지런함에 따라 씌어지며 시시로 바뀌더라. 이리하여 우리는 주께서 작은 수단으로 큰 일을 이루실 수 있으심을 알게 되느니라.

  29 And there was also written upon them a new writing, which was plain to be read, which did give us understanding concerning the ways of the Lord; and it was written and changed from time to time, according to the faith and diligence which we gave unto it. And thus we see that by small means the Lord can bring about great things.

또한 그 공의 표면에 간결하고 읽기 쉬운 새로운 글자가 쓰여있는 것을 보았으니 주의 길에 관하여 이해하게 하는 글이더라. 우리가 그 공에 쏟는 신앙과 부지런함에 따라 시시로 글자가 바뀌더라. 이와 같이 우리는 주님께서 작은 일을 통하여 크신 사업을 이루심을 알 수 있느니라.

16:30 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 공 위에 주신 지시에 따라 나아가 산꼭대기로 올라갔느니라.

  30 And it came to pass that I, Nephi, did go forth up into the top of the mountain, according to the directions which were given upon the ball.

이에 나 니파이는 방향구에 나타난 지시대로 산꼭대기에 올라가,

16:31 그리고 이렇게 되었나니 나는 들짐승들을 잡아, 그로써 우리 가족들을 위한 양식을 얻었느니라.

  31 And it came to pass that I did slay wild beasts, insomuch that I did obtain food for our families.

식구들의 양식으로 충분할 만큼 들짐승을 잡았느니라.

16:32 그리고 이렇게 되었나니 내가 잡은 짐승을 가지고 우리의 장막으로 돌아오매, 이제 내가 양식을 얻은 것을 보았을 때, 그들의 기쁨은 얼마나 컸던지! 이에 이렇게 되었나니 그들이 주 앞에 겸손하여져서 그에게 감사를 드리니라.

  32 And it came to pass that I did return to our tents, bearing the beasts which I had slain; and now when they beheld that I had obtained food, how great was their joy! And it came to pass that they did humble themselves before the Lord, and did give thanks unto him.

잡은 짐승을 메고 내가 천막으로 내려오매, 내가 양식을 얻은 것을 본 저들의 기쁨이 어떠하였으랴. 저들이 다시 주님 앞에 마음을 낮추며 감사드리더라.

16:33 그리고 이렇게 되었나니 우리는 다시 여행을 떠나 처음과 거의 같은 방향으로 여행하였으며, 여러 날 동안을 여행한 후 한동안 머무르고자 다시 장막을 쳤느니라.

  33 And it came to pass that we did again take our journey, traveling nearly the same course as in the beginning; and after we had traveled for the space of many days we did pitch our tents again, that we might tarry for the space of a time.

우리는 처음 여행을 시작했을때와 거의 같은 방향으로 여러 날을 여행하다가 잠시 머무르고자 다시 천막을 쳤느니라.

16:34 그리고 이렇게 되었나니 이스마엘이 죽어 네이홈이라 하는 곳에 묻히니라.

  34 And it came to pass that Ishmael died, and was buried in the place which was called Nahom.

이스마엘이 거기서 죽으매, 네이홈이라 하는 곳에 묻어 장사하니,

16:35 그리고 이렇게 되었나니 이스마엘의 딸들이 그들의 아버지를 잃었음으로 인하여, 그리고 광야에서의 그들의 고난으로 인하여 심히 슬퍼하고, 이에 그들을 예루살렘 땅에서 데리고 나왔음으로 인하여 나의 부친에게 불평하여 이르되, 우리 아버지는 돌아가셨고 그뿐 아니라 우리는 광야에서 많이 방황하였으며, 우리는 많은 고난과 굶주림과 목마름과 피로함을 당하였나니, 이 모든 것을 당한 후에 우리가 필경은 광야에서 굶어 죽으리이다 하였느니라.

  35 And it came to pass that the daughters of Ishmael did mourn exceedingly, because of the loss of their father, and because of their afflictions in the wilderness; and they did murmur against my father, because he had brought them out of the land of Jerusalem, saying: Our father is dead; yea, and we have wandered much in the wilderness, and we have suffered much affliction, hunger, thirst, and fatigue; and after all these sufferings we must perish in the wilderness with hunger.

아버지를 잃은 데다 광야에서의 고난으로 인하여 이스마엘의 딸들은 슬피 통곡하며, 저들을 예루살렘에서 데리고 나온 나의 부친께 불평하며 이르기를, 우리의 부친은 돌아가셨고, 참으로 우리는 한없이 광야를 헤매어 왔으며, 고통과 굶주림과 목마름과 피로를 허다하게 당하였나니, 이 모든 고난을 치른 후에 필경은 광야에서 굶어 죽으리라 하니라.

16:36 이와 같이 그들이 나의 부친에게와 또한 나에게 불평하였고, 또 그들은 예루살렘으로 다시 돌아가기를 갈망하였느니라.

  36 And thus they did murmur against my father, and also against me; and they were desirous to return again to Jerusalem.

이와 같이 저들이 나의 부친과 나에게 불평하며 예루살렘으로 돌아가기를 심히 원하는지라.

16:37 이에 레이맨이 레뮤엘과 또한 이스마엘의 아들들에게 이르되, 보라, 우리 아버지와 또한 스스로 떠맡아 자기의 형들인 우리의 통치자와 우리의 교사가 된 우리 동생 니파이를 죽여버리자.

  37 And Laman said unto Lemuel and also unto the sons of Ishmael: Behold, let us slay our father, and also our brother Nephi, who has taken it upon him to be our ruler and our teacher, who are his elder brethren.

레이맨이 레뮤엘과 이스마엘의 아들들에게 말하기를, 보라 형들인 우리를 멋대로 다스리며, 교사가 되어온 우리 동생 니파이와 우리 부친을 죽여 없애자,

16:38 이제 그가 말하기를 주께서 자기와 이야기 하셨다 하며, 또한 천사들이 자기에게 성역을 베풀어 주었다 하나, 보라, 우리는 그가 우리에게 거짓말한다는 것을 아노라. 그가 우리에게 이러한 것들을 이야기하고 그의 간교한 술수로 여러 일을 행하여 우리의 눈을 속이고자 함은, 아마도 우리를 어떤 낯선 광야로 이끌어 내고자 생각함이라. 또 그가 우리를 이끌어 낸 후에는 그 스스로 우리 위에 왕과 통치자가 되어 우리를 가지고 그의 뜻과 기뻐하는 바를 좇아 행하려고 생각하였도다 하였으니, 이같이 나의 형 레이맨은 그들의 마음을 충동하여 분노를 일으키게 하였느니라.

  38 Now, he says that the Lord has talked with him, and also that angels have ministered unto him. But behold, we know that he lies unto us; and he tells us these things, and he worketh many things by his cunning arts, that he may deceive our eyes, thinking, perhaps, that he may lead us away into some strange wilderness; and after he has led us away, he has thought to make himself a king and a ruler over us, that he may do with us according to his will and pleasure. And after this manner did my brother Laman stir up their hearts to anger.

저가 스스로 주와 대화하였다 하며, 천사가 저에게 일러주시었다고 말하나, 보라 우리는 저가 우리들에게 거짓말을 하고 있는 줄을 아노라. 저는 술책으로 우리 눈을 속여 낯선 광야로 우리를 끌어내고는, 저 스스로가 우리를 다스리는 왕이되며 저가 좋아서 뜻하는 대로 할 수 있으리라 생각하여, 이러한 것들을 말하며 많은 일을 꾸몄느니라. 이러한 방법으로 나의 형 레이맨은 그들의 마음을 뒤흔들어 노여움을 일으키게 하였느니라.

16:39 그러나 이렇게 되었나니 주께서 우리와 함께 하시고, 참으로 주의 음성이 그들에게 임하여, 많은 말씀을 하시며 그들을 심히 질책하시니, 이에 그들이 주의 음성으로 질책을 받은 후 그 분노를 돌이키고 자기들의 죄를 회개하였던지라. 주께서 다시 양식으로 우리를 축복하시매 우리가 죽지 아니하였느니라.

  39 And it came to pass that the Lord was with us, yea, even the voice of the Lord came and did speak many words unto them, and did chasten them exceedingly; and after they were chastened by the voice of the Lord they did turn away their anger, and did repent of their sins, insomuch that the Lord did bless us again with food, that we did not perish.

그러나 주님은 우리와 함께 하시나니, 주님의 음성이 저들에게 임하사 여러 가지로 말씀하시며 저들을 책망하심에, 주님의 음성이 저들을 책망하신후, 저들이 노여움을 풀고 저들의 죄를 뉘우쳐 회개하였던지라 주님께서 우리들에게 다시 음식을 내려 축복하시어 죽지 않게 하셨느니라.

니파이 전서 제 17 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.

니파이가 배를 지으라는 명을 받음 - 그의 형제들이 그에게 반대함 - 그는 하나님이 이스라엘을 대하신 역사를 이야기하며 그들을 권면함 - 니파이가 하나님의 권능으로 충만하게 됨 - 그의 형제들이 마른 갈대처럼 말라 죽지 않도록 그에게 손을 대는 것이 금지됨. 주전592~591년경.

Nephi is commanded to build a ship—His brethren oppose him—He exhorts them by recounting the history of God’s dealings with Israel—He is filled with the power of God—His brethren are forbidden to touch him, lest they whither as a dried reed. [About 592—591 B.C.]

이르레앤툼 곧 바다. 주께서 니파이에게 명하사 배를 만들게 하심. 니파이의 형제들이 니파이의 뜻에 반대하였으나 저들의 행동을 부끄러워함.

17:1 이에 이렇게 되었나니 우리는 다시 광야에서 여행을 계속하였으며 그때부터는 거의 동쪽으로 여행하였느니라. 또 우리는 광야에서 많은 고난을 헤치며 여행해 나아갔으며 우리의 여자들은 광야에서 아이들을 낳았느니라.

  1 And it came to pass that we did again take our journey in the wilderness; and we did travel nearly eastward from that time forth. And we did travel and wade through much affliction in the wilderness; and our women did bear children in the wilderness.

우리는 다시 광야로 여행을 계속하여 그 때부터는 거의 동쪽으로만 나아갔느니라. 광야를 지나면서 많은 고난을 이겨 나갔으며, 우리들의 여자들이 광야에서 자녀들을 낳았느니라.

17:2 또 우리에게 임한 주의 복이 얼마나 컸던지, 우리가 광야에서 날고기를 먹고 사는 동안 우리의 여자들은 그 아이들에게 젖을 넉넉히 빨렸으며, 참으로 남자들처럼 강건하였고 그리하여 그들은 불평 없이 여행을 감당하기 시작하였느니라.

  2 And so great were the blessings of the Lord upon us, that while we did live upon raw meat in the wilderness, our women did give plenty of suck for their children, and were strong, yea, even like unto the men; and they began to bear their journeyings without murmurings.

주께서 우리를 크게 축복하셨던지라, 광야에서 날고기만 먹고 사는 동안에도 여인들은 어린 아이들에게 넉넉히 젖을 빨릴 수 있었으며, 참으로 남자처럼 강건하였으매 불평없이 여행을 감당할 수 있었느니라.

17:3 이리하여 우리는 하나님의 계명은 반드시 이루어질 것임을 알게 되었나니, 만일 사람의 자녀들이 하나님의 계명을 지킬진대, 하나님께서는 그들을 양육하시며 그들을 강하게 하시고 그들이 그가 명하신 일을 성취할 수 있는 방편을 마련해 주시는도다. 그러한즉 우리가 광야에 머무는 동안 그는 우리를 위하여 방편을 마련해 주셨느니라.

  3 And thus we see that the commandments of God must be fulfilled. And if it so be that the children of men keep the commandments of God he doth nourish them, and strengthen them, and provide means whereby they can accomplish the thing which he has commanded them; wherefore, he did provide means for us while we did sojourn in the wilderness.

그리하여 우리는 주님의 계명이 반드시 이루어짐을 알았느니라. 인간들이 하나님의 계명을 지키면 하나님께서는 저들을 양육하시고 강건하게 하시며, 하나님께서 인간들에게 명하신 일을 이룰 수 있는 길을 예비하시나니, 우리가 광야에 머무는 동안 우리를 위하여 길을 마련해 놓으셨더라.

17:4 그리고 우리는 여러 해 동안, 참으로 팔 년 동안을 광야에 머물렀더라.

  4 And we did sojourn for the space of many years, yea, even eight years in the wilderness.

우리가 여러해 동안, 곧 팔년 동안을 광야에 머물어 살았더라.

17:5 또 우리는 과실과 또한 들꿀이 풍성하여, 우리가 풍요라 칭한 땅에 이르렀나니, 이 모든 것은 우리가 멸망하지 않도록 주께서 예비하신 것이었더라. 또 우리는 바다를 보았으며, 이를 이르레앤툼이라 칭하였나니, 이는 해석한즉 많은 물이라.

  5 And we did come to the land which we called Bountiful, because of its much fruit and also wild honey; and all these things were prepared of the Lord that we might not perish. And we beheld the sea, which we called Irreantum, which, being interpreted, is many waters.

과일과 들꿀이 풍성하여 바운티풀이라 이름 붙인 곳에 이르렀나니, 이러한 모든 것들은 우리를 멸하게 하지 않으시려 주께서 준비 하신 것이었느니라. 그곳에서 바다를 보았고 이를 이르레앤툼이라 하였으니 번역한즉 물이 많다는 뜻이라.

17:6 이에 이렇게 되었나니 우리는 바닷가 곁에 우리의 장막을 쳤으며, 우리는 참으로 다 기록할 수 없을 만큼 많은 고난과 어려움을 겪었음에도 불구하고, 바닷가에 이르러 심히 기뻐하였고, 그 곳에 과실이 많았던지라, 우리는 그 곳을 풍요라 불렀느니라.

  6 And it came to pass that we did pitch our tents by the seashore; and notwithstanding we had suffered many afflictions and much difficulty, yea, even so much that we cannot write them all, we were exceedingly rejoiced when we came to the seashore; and we called the place Bountiful, because of its much fruit.

우리는 우리들의 천막을 해변에 쳤으며, 다 기록하지 못할 만큼 많은 환난과 고난을 겪었음에도 이곳 해변에 이르러 심히 기뻐하였고, 그 곳에 과일이 풍성하였던지라 바운티풀이라 이름하였느니라.

17:7 또 이렇게 되었나니 나 니파이가 여러 날 동안을 풍요 땅에 있은 후에, 주의 음성이 나에게 임하여 이르시되, 일어나 산으로 가라 하시더라. 이에 이렇게 되었나니 내가 일어나 산으로 올라가서 주께 부르짖었더라.

  7 And it came to pass that after I, Nephi, had been in the land of Bountiful for the space of many days, the voice of the Lord came unto me, saying: Arise, and get thee into the mountain. And it came to pass that I arose and went up into the mountain, and cried unto the Lord.

나 니파이가 여러날을 바운티풀에 머물고 나서 주님의 음성이 내게 임하여 이르시기를, 일어나라 일어나 산으로 가라 하시는고로 내가 일어나 산으로 가서 주님께 간구하였나니,

17:8 이에 이렇게 되었나니 주께서 내게 일러 이르시되, 너는 내가 네 백성을 이 물 건너로 데려갈 수 있도록, 내가 네게 보여 줄 방식을 좇아 배를 건조할지니라 하시더라.

  8 And it came to pass that the Lord spake unto me, saying: Thou shalt construct a ship, after the manner which I shall show thee, that I may carry thy people across these waters.

주님께서 내게 말씀하여 가라사대, 내가 네게 보이는 대로 배를 만들라 내가 너의 백성들을 물 건너로 인도하리라.

17:9 이에 내가 여쭈오되, 주여 어디로 가야 내가 녹일 광석을 찾아, 주께서 나에게 보여 주신 방식을 좇아 배를 건조하기 위한 연장을 만들 수 있겠나이까?

  9 And I said: Lord, whither shall I go that I may find ore to molten, that I may make tools to construct the ship after the manner which thou hast shown unto me?

이에 내가 묻기를, 주님이시여 어디로 가야 연장을 녹여 만들어 당신께서 지시하신 대로 배를 만들 수 있는 쇠붙이를 구할 수 있겠나이까 하였더니,

17:10 이에 이렇게 되었나니 주께서 어디로 가야 내가 광석을 찾아 연장을 만들 수 있겠는지 내게 말씀해 주시더라.

  10 And it came to pass that the Lord told me whither I should go to find ore, that I might make tools.

주님께서 내가 연장을 만들 쇠붙이를 얻을 수 있는 곳을 알려주시니라.

17:11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

  11 And it came to pass that I, Nephi, did make a bellows wherewith to blow the fire, of the skins of beasts; and after I had made a bellows, that I might have wherewith to blow the fire, I did smite two stones together that I might make fire.

나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었고, 불을 부칠 풀무를 만든 다음 돌 두개를 마주쳐 불을 일으켰나니,

17:12 이는 주께서 우리가 광야를 여행하는 동안 우리가 불을 많이 만드는 것을 이제까지 용납하지 아니하셨음이니, 이는 그가 이르시기를, 너희가 음식을 요리하지 않도록 내가 너의 음식을 달게 하리라.

  12 For the Lord had not hitherto suffered that we should make much fire, as we journeyed in the wilderness; for he said: I will make thy food become sweet, that ye cook it not;

그 때까지 우리가 광야를 여행하는 동안 주님께서는 우리들에게 불을 많이 만들지 못하게 하셨음이라. 주님께서 이르시기를, 내가 너희 음식을 맛있게 할 것이매,너희가 음식을 요리하지 말라.

17:13 또한 내가 광야에서 너희의 빛이 되고 너희가 나의 계명을 지킬진대, 내가 너희 앞서 길을 예비하리라. 그러한즉 너희가 나의 계명을 지킬진대, 너희는 약속된 땅을 항하여 인도될 것이요, 너희를 인도하는 이가 나인 줄 알리라 하셨음이라.

  13 And I will also be your light in the wilderness; and I will prepare the way before you, if it so be that ye shall keep my commandments; wherefore, inasmuch as ye shall keep my commandments ye shall be led towards the promised land; and ye shall know that it is by me that ye are led.

내가 또한 광야에서 너희의 빛이 되며, 너희가 나의 계명을 지킬진대 너희의 길을 준비할 것임이라. 너희가 나의 계명을 지키면 내가 너희를 약속의 땅으로 인도할 것이요, 너희는 너희를 인도하는 이가 나인 줄 알리라.

17:14 이뿐 아니라 주께서 또 이르시되 너희가 약속된 땅에 도착하고 난 후, 너희는 나 주가 하나님이요, 나 주가 너희를 멸망에서 건져 낸 줄을, 참으로 내가 너희를 예루살렘 땅에서 인도해 낸 줄을 알게 되리라 하셨느니라.

  14 Yea, and the Lord said also that: After ye have arrived in the promised land, ye shall know that I, the Lord, am God; and that I, the Lord, did deliver you from destruction; yea, that I did bring you out of the land of Jerusalem.

주께서 또한 이르시기를, 너희가 약속의 땅에 도착하고 나서 나 주가 하나님이요, 나 주가 너희를 멸망에서 구하여 내었음을, 곧 내가 너희를 예루살렘 땅에서 구출하였음을 알리라 하셨느니라.

17:15 그리하여 나 니파이는 주의 계명을 지키고자 힘써 노력하였고, 나의 형제들에게 성실하고 부지런할 것을 권면하였느니라.

  15 Wherefore, I, Nephi, did strive to keep the commandments of the Lord, and I did exhort my brethren to faithfulness and diligence.

그리하여 나 니파이는 주님의 계명을 지키기에 온 힘을 다하였고, 나의 형제들을 성실하고 부지런하도록 권고하니라.

17:16 또 이렇게 되었나니 내가 바위에서 녹여 낸 광석으로 연장을 만들었도다.

  16 And it came to pass that I did make tools of the ore which I did molten out of the rock.

내가 돌에서 녹여낸 쇠붙이로 연장을 만드니,

17:17 그리고 나의 형제들이 내가 바야흐로 배를 지으려 하는 것을 보고는 나에게 불평하기 시작하여 이르기를, 우리 동생은 바보로다, 이는 그가 배를 지을 수 있다고 생각함이라, 그뿐 아니라 그는 또한 이 큰 물을 건널 수 있다고 생각하는도다 하였더라.

  17 And when my brethren saw that I was about to build a ship, they began to murmur against me, saying: Our brother is a fool, for he thinketh that he can build a ship; yea, and he also thinketh that he can cross these great waters.

나의 형제들이 내가 배를 만들려 하는것을 보고, 불평하며 이르기를, 우리 동생은 바보로다. 저가 배를 만들어, 또한 이 넓은 바다를 건너갈 수 있다고 생각하는도다.

17:18 또 이같이 나의 형제들은 나에게 불평하며 일하지 않으려 하였으니, 이는 내가 배를 지을 수 있음을 그들이 믿지 아니하였음이요, 또한 내가 주께 지시를 받았음도 믿으려 하지 아니하였음이더라.

  18 And thus my brethren did complain against me, and were desirous that they might not labor, for they did not believe that I could build a ship; neither would they believe that I was instructed of the Lord.

나의 형제들이 이같이 내게 불평하며 일하려 하지 아니하였고, 내가 배를 만들 수 있음을 믿지 않을 뿐더러, 내가 주님으로부터 지시를 받은 것도 믿지 아니하였더라.

17:19 이에 이제 이렇게 되었나니 나 니파이는 그들 마음의 완악함으로 인하여 심히 슬펐고, 이제 그들은 내가 슬퍼하기 시작하는 것을 보고 그 마음에 기뻐하였나니, 그리하여 나로 인하여 기뻐하며 이르기를, 우리는 네가 배를 건조할 수 없다는 것을 알았었나니, 이는 네가 판단력이 부족하다는 것을 우리가 알았음이니라. 그런즉 너는 그렇게 큰 일을 성취할 수 없느니라.

  19 And now it came to pass that I, Nephi, was exceedingly sorrowful because of the hardness of their hearts; and now when they saw that I began to be sorrowful they were glad in their hearts, insomuch that they did rejoice over me, saying: We knew that ye could not construct a ship, for we knew that ye were lacking in judgment; wherefore, thou canst not accomplish so great a work.

이에 나 니파이는 저들의 마음이 강퍅하매 슬퍼하였으나, 내가 슬픔에 잠기기 시작하자 저들은 기뻐하였고, 그 기쁨을 나누며 이야기 하기를, 우리는 네가 분별이 없음을 알았던고로 배를 만들지 못하리라는 것을 알았느니라. 참으로 너는 그렇게 큰 일은 성취하지 못하리라.

17:20 또 너는 그 마음의 어리석은 상상에 이끌려 나온 우리 아버지와 같도다. 참으로 아버지는 우리를 예루살렘 땅에서 이끌어 내었고, 우리는 이 여러 해를 광야에서 방황하였으며, 우리의 여자들은 아이를 가진 무거운 몸으로 수고하였고, 그들은 광야에서 아이들을 낳았으며 죽음이 아닐 뿐 온갖 고초를 다 겪었나니, 그들이 이러한 고난을 겪는 것보다 예루살렘에서 나오기 전에 죽는 것이 나았으리라.

  20 And thou art like unto our father, led away by the foolish imaginations of his heart; yea, he hath led us out of the land of Jerusalem, and we have wandered in the wilderness for these many years; and our women have toiled, being big with child; and they have borne children in the wilderness and suffered all things, save it were death; and it would have been better that they had died before they came out of Jerusalem than to have suffered these afflictions.

너는 참으로 마음의 어리석은 공상에 이끌린 우리들의 부친과 같도다. 부친이 우리를 예루살렘에서 끌어 내셨으매 여러 해를 두고 광야에서 방황하였고, 우리의 아내들은 아이를 가진 무거운 몸으로 고생하였으며, 광야에서 해산하는 등, 죽음만을 면하였을 뿐 온갖 고초를 다 겪었느니라. 저들이 이같은 고초를 겪는것 보다는 차라리 예루살렘을 떠나기 전에 죽는 편이 나았으리라.

17:21 보라, 이 여러 해를 우리는 광야에서 고생하였나니, 그 시간에 우리는 우리의 소유와 우리 기업의 땅을 누릴 수 있었으리라. 또 우리는 행복했었으리라.

  21 Behold, these many years we have suffered in the wilderness, which time we might have enjoyed our possessions and the land of our inheritance; yea, and we might have been happy.

보라 이 여러 해 동안에 우리는 광야에서 고생하였느니라. 그 시간을 상속의 땅에서 우리들의 재산을 갖고 즐겁게 보낼 수 있었으리니, 그리했더라면 참으로 행복했었으리라.

17:22 또 우리는 예루살렘 땅에 있던 백성들이 의로운 백성이었음을 아노니, 이는 그들이 모세의 율법을 좇아 주의 규례와 법도와 그의 모든 계명을 지켰음이라. 그러한즉 우리는 그들이 의로운 백성임을 아노라. 그러하거늘 우리 아버지는 그들을 비판하였으며 우리가 부친의 말을 들으려 하였으므로 우리를 이끌어 내셨나니, 과연 우리 동생은 부친을 닮았도다. 이 같은 말로 참으로 나의 형제들은 우리에게 원망하며 불평을 토하였느니라.

  22 And we know that the people who were in the land of Jerusalem were a righteous people; for they kept the statutes and judgments of the Lord, and all his commandments, according to the law of Moses; wherefore, we know that they are a righteous people; and our father hath judged them, and hath led us away because we would hearken unto his words; yea, and our brother is like unto him. And after this manner of language did my brethren murmur and complain against us.

또한 우리는 예루살렘 땅에 있던 사람들이 의로운 백성이었음을 아나니, 저들은 모세의 율법대로 주님의 율법과 계율과 모든 계명을 지키느니라. 참으로 우리는 저들이 의로운 백성임을 아나, 우리 부친은 저들을 비판하였으며, 부친의 말을 좇아 우리는 이끌려 왔느니라. 참으로 우리 동생은 부친을 닮았도다. 이같은 말로 나의 형제들은 불만을 토하며 우리 부친과 내게 불평하더라.

17:23 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 그들에게 말하여 이르되, 당신들은 이스라엘 자손인 우리 조상들이 주의 말씀을 듣지 아니하였어도 애굽인의 손에서 벗어나 이끌려 나왔으리라고 믿나이까?

  23 And it came to pass that I, Nephi, spake unto them, saying: Do ye believe that our fathers, who were the children of Israel, would have been led away out of the hands of the Egyptians if they had not hearkened unto the words of the Lord?

이에 나 니파이가 저들에게 이르기를, 너희는 이스라엘의 자손인 우리 조상들이 주의 말씀을 듣지 아니하였어도 애급인의 손에서 놓여나올 수 있었으리라고 믿느냐?

17:24 참으로 당신들은 주께서 모세에게 그들을 속박에서 인도해 낼 것을 명하지 아니하셨어도 그들이 속박에서 인도되어 나왔으리라고 생각하나이까?

  24 Yea, do ye suppose that they would have been led out of bondage, if the Lord had not commanded Moses that he should lead them out of bondage?

참으로 너희는 주께서 모세에게 저들을 속박에서 구하여 내라고 명하지 아니하셨어도 저들이 구출되어 나올 수 있었으리라고 생각하느냐?

17:25 이제 당신들은 이스라엘 자손들이 속박되어 있었음을 아나이다. 또 당신들은 그들이 감당하기에 고통스러운 노역으로 짐 지워져 있었음을 아나이다. 그러한즉 당신들은 그들이 속박에서 벗어나게 되는 것이 그들에게 좋은 일임에 틀림없다는 것을 아나이다.

  25 Now ye know that the children of Israel were in bondage; and ye know that they were laden with tasks, which were grievous to be borne; wherefore, ye know that it must needs be a good thing for them, that they should be brought out of bondage.

이제 너희는 이스라엘 자손들이 속박되어 있어, 감당키 어려운 짐을 걸머졌었음을 앎에, 저들이 속박에서 풀려나옴이 틀림없이 좋은 일인줄도 아는도다.

17:26 이제 당신들은 모세가 저 큰 일을 행하도록 주께로부터 명령을 받았음을 아나이다. 또 당신들은 그의 말에 의해 홍해의 물이 이리저리 갈라지고 그들이 마른 땅 위로 지나갔음을 아나이다.

  26 Now ye know that Moses was commanded of the Lord to do that great work; and ye know that by his word the waters of the Red Sea were divided hither and thither, and they passed through on dry ground.

너희는 모세가 이 위대한 일을 수행하도록 주님의 명령을 받았음을 알며, 모세의 명으로 홍해의 물이 이쪽과 저쪽으로 갈라져, 이스라엘 자손들은 마른 땅 위를 지나갔으나,

17:27 그러나 당신들은 애굽 사람들 곧 바로의 군대는 홍해에 빠져 죽었음을 아나이다.

  27 But ye know that the Egyptians were drowned in the Red Sea, who were the armies of Pharaoh.

애급 사람들, 곧 바로의 군대들은 홍해에 빠져 죽었음을 아는도다.

17:28 또한 당신들은 그들이 광야에서 만나를 받아먹었음을 아나이다.

  28 And ye also know that they were fed with manna in the wilderness.

또한 너희는 이스라엘 자손들이 광야에서 만나를 받아먹었음을 알며,

17:29 참으로 또한 당신들은 모세가 자기 안에 있는 하나님의 권능을 좇아, 말씀으로 바위를 치매 바위에서 물이 솟아 나와, 이스라엘 자손들이 그 갈증을 해소할 수 있었던 일도 아나이다.

  29 Yea, and ye also know that Moses, by his word according to the power of God which was in him, smote the rock, and there came forth water, that the children of Israel might quench their thirst.

참으로 너희는 모세가 저에게 임하신 하나님의 권능으로, 말로 바위를 치매 바위에서 물이 솟아나와, 이스라엘 자손들이 목마름을 면하게 되었던 일도 아는도다.

17:30 또 그들이 인도함을 받되 주 그들의 하나님, 그들의 구속주께서 그들 앞에 행하시며, 낮으로는 그들을 인도하시고 밤으로는 그들에게 빛을 주시며, 사람이 받기에 합당한 모든 것을 그들을 위하여 행하셨음에도 불구하고, 그들은 그 마음을 완악하게 하고 그 생각을 눈멀게 하여, 모세에게 또 참되시고 살아 계신 하나님께 대하여 욕하였나이다.

  30 And notwithstanding they being led, the Lord their God, their Redeemer, going before them, leading them by day and giving light unto them by night, and doing all things for them which were expedient for man to receive, they hardened their hearts and blinded their minds, and reviled against Moses and against the true and living God.

저희 주 하나님, 저희 구속주께서 저들을 인도하사 친히 앞서 가시며, 낮에는 인도하시고 밤에는 빛을 주시며, 인간이 받아서 좋은 것은 모두 주셨음에도 불구하고, 저들은 마음을 강퍅하게 하며 심령을 어둡게 하며 모세를 거역하였고, 살아계신 참된 하나님을 배반하였도다.

17:31 이에 이렇게 되었나니 주께서 그 말씀을 좇아 그들을 멸하시고, 또 말씀을 좇아 그들을 인도하시고, 또 말씀을 좇아 그들을 위하여 모든 것을 행하셨나니, 그의 말씀으로 말미암지 않고서 이루어진 것이 하나도 없었나이다.

  31 And it came to pass that according to his word he did destroy them; and according to his word he did lead them; and according to his word he did do all things for them; and there was not any thing done save it were by his word.

하나님께서는 스스로 말씀하신대로 사람들을 멸하기도 하시며 인도하시기도 하시나니, 말씀대로 모두를 행하시며 하나님의 말씀대로 이루어 지지 않은 것이 없느니라.

17:32 또 그들이 요단 강을 건넌 후, 그가 그들을 강하게 하사 그 땅의 자손들을 몰아 내게 하시되, 참으로 그들을 흩어 멸하게 하셨거니와,

  32 And after they had crossed the river Jordan he did make them mighty unto the driving out of the children of the land, yea, unto the scattering them to destruction.

저들이 요단강을 건넌후, 주께서 저들을 강하게 하사, 그 땅의 백성들을 몰아내게 하시었고 사방에 흩어 멸하게 하셨느니라.

17:33 이제 당신들은 이 땅의 자손들 곧 약속의 땅에 있다가 우리 조상들에게 쫓겨난 그들이, 당신들은 그들이 의로웠다고 생각하나이까? 보소서, 내가 당신들께 이르노니, 아니이다.

  33 And now, do ye suppose that the children of this land, who were in the land of promise, who were driven out by our fathers, do ye suppose that they were righteous? Behold, I say unto you, Nay.

너희는 이 약속의 땅에서 우리 선조들에게 쫓겨난 백성들이 의로운 사람들이었다고 생각하느냐? 보라 내가 너희에게 이르노니, 그렇지 아니하도다.

17:34 당신들은 그들이 의로웠더라도, 우리 조상들이 더 택함 받을 만 했을 것이라 생각하나이까? 내가 당신들께 이르노니, 아니이다.

  34 Do ye suppose that our fathers would have been more choice than they if they had been righteous? I say unto you, Nay.

너희는 그들이 의로웠는데도, 주께서 우리 조상들을 더 사랑하셨다고 생각하느냐? 보라 내가 너희에게 이르노니, 그렇지 아니하도다.

17:35 보소서, 주는 모든 육체를 하나로 여기시나니, 의로운 자는 하나님께 사랑을 입는 것이라. 그러나 보소서, 이 백성은 하나님의 말씀을 낱낱이 거절하였고, 그들이 죄악으로 무르익은지라, 하나님의 가득한 진노가 그들에게 임하였나이다. 또 주께서 그들에게는 그 땅을 저주하시고, 우리 조상들에게는 그 땅을 축복하셨나니, 참으로 그들에게는 그 땅을 저주하사 그들로 멸망하게 하시고, 우리 조상들에게는 그 땅을 축복하사 그 땅을 다스릴 권능을 얻게 하셨나이다.

  35 Behold, the Lord esteemeth all flesh in one; he that is righteous is favored of God. But behold, this people had rejected every word of God, and they were ripe in iniquity; and the fulness of the wrath of God was upon them; and the Lord did curse the land against them, and bless it unto our fathers; yea, he did curse it against them unto their destruction, and he did bless it unto our fathers unto their obtaining power over it.

보라 주는 모든 육체를 하나로 보시나니, 의로운 자는 하나님의 사랑을 입으나, 보라 이 백성들은 하나님의 말씀을 낱낱이 거절하였고, 저들의 죄가 무르익으매 하나님의 가득찬 진노가 저들 위에 임하셨느니라. 주께서는 저들의 땅을 저주하시며 우리 조상들을 축복하셨으매, 우리 조상들이 저들을 이기신 것이라.

17:36 보소서, 주께서는 지구를 창조하사 거할 곳이 되게 하시고, 그의 자녀들을 창조하사 그것을 차지하게 하셨나이다.

  36 Behold, the Lord hath created the earth that it should be inhabited; and he hath created his children that they should possess it.

보라 주님께서 사람이 거하도록 지구를 창조하시었고, 인간을 창조하사 땅의 주인이 되게 하셨느니라.

17:37 또 그는 의로운 나라를 일으키시며 악인들의 나라는 멸망시키시나이다.

  37 And he raiseth up a righteous nation, and destroyeth the nations of the wicked.

또한 주께서는 의로운 나라는 일으켜 세우시고, 악한 나라는 멸망시키시나니,

17:38 또 그는 의인들을 인도해 가사 귀한 땅에 들이시고, 악인들은 멸하시며, 그들로 인해 그들에게는 땅을 저주하시나이다.

  38 And he leadeth away the righteous into precious lands, and the wicked he destroyeth, and curseth the land unto them for their sakes.

의로운 자들을 값진 땅으로 이끄시고 완악한 자들은 멸하시며, 죄로 말미암아 땅을 저주하시니라.

17:39 그는 하늘 높은 곳에서 다스리시나니, 이는 하늘이 그의 보좌임이요, 이 땅은 그의 발등상이라.

  39 He ruleth high in the heavens, for it is his throne, and this earth is his footstool.

주는 하늘 높은 곳에서 다스리시나니, 하늘이 그의 보좌요, 땅은 그의 발판이라.

17:40 또 그는 그로 자기 하나님을 삼고자 하는 자들을 사랑하시나니, 보소서, 그는 우리 조상들을 사랑하사 그들 곧 아브라함, 이삭, 그리고 야곱과 성약을 맺으셨고, 맺으신 그 성약을 기억하셨으므로 그들을 애굽 땅에서 인도해 내셨나이다.

  40 And he loveth those who will have him to be their God. Behold, he loved our fathers, and he covenanted with them, yea, even Abraham, Isaac, and Jacob; and he remembered the covenants which he had made; wherefore, he did bring them out of the land of Egypt.

주는 주를 하나님으로 섬기는 자들을 사랑하시나니, 보라 우리 조상들을 사랑하사 그들과 언약을 맺으셨고, 아브라함과 이삭과 야곱과도 언약을 맺으시어 그들을 기억하셨나니, 저들을 애급 땅에서 인도해 내셨느니라.

17:41 또 그는 광야에서 그의 지팡이로 그들을 곤경에 빠지게 하셨나니, 이는 그들이 당신들처럼 그 마음을 완악하게 하였음이요, 또 주께서는 그들의 죄악으로 인하여 그들을 곤경에 빠지게 하셨더라. 그가 나는 불뱀들을 그들 가운데 보내셨고, 그들이 물린 후에는 나을 수 있는 방법을 마련해 주셨더니, 그들이 해야 할 일은 쳐다보는 것이었으매, 그 방법이 간단하였음으로 인하여, 곧 쉬웠음으로 인하여 죽은 자가 많았나이다.

  41 And he did straiten them in the wilderness with his rod; for they hardened their hearts, even as ye have; and the Lord straitened them because of their iniquity. He sent fiery flying serpents among them; and after they were bitten he prepared a way that they might be healed; and the labor which they had to perform was to look; and because of the simpleness of the way, or the easiness of it, there were many who perished.

저들이 지금 너희들처럼 마음을 강퍅하게 하였으매 주께서는 광야에서 저들을 막대로 징계하시었고, 저들이 사악하매 또한 징계하셨느니라. 주께서 저들에게 불뱀을 보내셨으며, 물렸을 때는 낫게 하는 방법도 준비해 두셨으니 이는 바로 쳐다보는 것이라. 그 방법이 극히 간단하고 쉬워 도리어 죽은 자가 많았더라.

17:42 또 그들이 시시로 그 마음을 완악하게 하였고, 또 그들이 참으로 모세에게 또한 하나님께 대하여 욕하였음에도 불구하고, 그들이 비길 데 없는 그의 권능으로 인도되어 약속의 땅으로 들어갔음을 당신들이 아나이다.

  42 And they did harden their hearts from time to time, and they did revile against Moses, and also against God; nevertheless, ye know that they were led forth by his matchless power into the land of promise.

저들이 때때로 마음을 강퍅하게 하여 모세와 하나님을 거역하였으나, 비하지 못할 하나님의 권세로 저들이 약속의 땅에 인도되었음을 너희가 아는도다.

17:43 또 이제 이 모든 일 후에 그들이 간악하게 된 때가 이르렀나니, 참으로 거의 무르익었나이다. 또 그들은 아마 지금쯤 바야흐로 멸망당하게 되었으리니, 이는 끌려가 사로잡히게 될 소수를 제외하고는 그들이 반드시 멸망당할 날이 정녕 이를 것임을 내가 아나이다.

  43 And now, after all these things, the time has come that they have become wicked, yea, nearly unto ripeness; and I know not but they are at this day about to be destroyed; for I know that the day must surely come that they must be destroyed, save a few only, who shall be led away into captivity.

이러한 모든 일이 있고나서, 이제 저들의 사악함이 무르익을 때가 왔느니라. 자세히는 알지 못하나, 아마 지금쯤 저들은 멸망당하게 되었으리니, 노예로 끌려갈 몇몇 사람 외에는 모두 멸망당할 날이 확실히 이르리라는 것을 알고 있기 때문이니라.

17:44 그리하여 주께서 나의 부친에게 광야로 떠나라고 명하셨거니와, 유대인들 또한 그의 생명을 빼앗으려 하였고 그뿐 아니라 당신들도 그의 생명을 빼앗으려 하였나니, 그런즉 당신들은 마음에 살인한 자들이며 당신들은 그들과 같나이다.

  44 Wherefore, the Lord commanded my father that he should depart into the wilderness; and the Jews also sought to take away his life; yea, and ye also have sought to take away his life; wherefore, ye are murderers in your hearts and ye are like unto them.

그리하여 주께서는 부친께 광야로 떠나라고 명하셨나니, 그때에 유대인들이 부친의 생명을 빼앗으려 하였고, 이제 너희들도 부친을 해하려 하였으매, 이미 너희는 마음에 살인을 범한지라, 너희들은 유대인들과 같도다.

17:45 당신들은 죄악을 행하는 데는 재빠르나, 주 곧 당신들의 하나님을 기억하는 데는 더디나이다. 당신들은 천사를 보았고 그가 당신들에게 말하였으니 참으로 당신들은 시시로 그의 음성을 들었나이다. 또 그가 당신들에게 고요하고 작은 음성으로 말하였으되, 당신들이 감각이 없어 그의 말씀을 감지할 수 없었나이다. 그리하여 그가 우레 소리처럼 당신들에게 말하매, 그로 인해 땅이 마치 갈라질 듯 진동하였나이다.

  45 Ye are swift to do iniquity but slow to remember the Lord your God. Ye have seen an angel, and he spake unto you; yea, ye have heard his voice from time to time; and he hath spoken unto you in a still small voice, but ye were past feeling, that ye could not feel his words; wherefore, he has spoken unto you like unto the voice of thunder, which did cause the earth to shake as if it were to divide asunder.

참으로 너희는 악을 행함에는 재빠르나, 주 너희 하나님을 기억하는데는 더디도다. 너희는 천사를 보았고 천사가 너희에게 말을 하였으며, 너희는 시시로 천사의 음성을 들었느니라. 천사가 너희에게 작고 조용한 소리로 말하였으나 너희 마음이 무디어 듣지 못하는지라, 저가 천둥같은 소리로 말하매 마치 땅이 갈라질 듯 진동하였느니라.

17:46 또한 당신들은 그가 그의 전능한 말씀의 권능으로 땅으로 하여금 사라지게 하실 수 있음도 아나이다. 그뿐 아니라 당신들은 그의 말씀으로 그가 거친 곳들로 편편하게 되게 하실 수 있으며, 편편한 곳들은 일구어지리라는 것을 아나이다. 오 그러하거늘 당신들 마음이 그토록 완악할 수 있음은 무슨 연고니이까?

  46 And ye also know that by the power of his almighty word he can cause the earth that it shall pass away; yea, and ye know that by his word he can cause the rough places to be made smooth, and smooth places shall be broken up. O, then, why is it, that ye can be so hard in your hearts?

너희는 또한 주께서는 그의 전능하신 말씀으로 땅을 없애실 수도 있음을 아나니, 참으로 주께서는 그의 말씀으로 거치른 곳을 편편하게 하시며, 편편한 곳을 파헤쳐 일으키실 수도 있으시다는 것을 너희가 아는도다. 오 그러하거늘 어찌하여 너희는 마음을 그토록 강퍅하게 하느냐?

17:47 보소서, 당신들로 인한 번민으로 내 영혼은 찢겼고 내 마음은 괴롭나이다. 나는 당신들이 영원히 쫓겨 나지나 않을까 두렵나이다. 보소서, 내가 하나님의 영으로 충만하매 내 사지에 기력이 없나이다.

  47 Behold, my soul is rent with anguish because of you, and my heart is pained; I fear lest ye shall be cast off forever. Behold, I am full of the Spirit of God, insomuch that my frame has no strength.

보라 너희로 인한 번민으로 내 심령은 찢겨졌고 나의 마음은 괴로우며 너희가 영원히 쫓겨나지나 않을까 두렵도다. 보라 내게 하나님의 영이 충만하심에 내 사지에 기력이 없도다.

17:48 이에 이제 이렇게 되었나니 내가 이러한 말을 하고 나자, 그들은 나에게 노하여 나를 깊은 바다에 던져 버리고자 하더라. 이에 그들이 내게 손을 대려고 나아올 때 내가 그들에게 말하여 이르되, 전능하신 하나님의 이름으로 내가 당신들에게 명하노니, 당신들은 나를 다치지 마소서. 이는 내가 나의 육신을 소멸할 만큼 하나님의 권능으로 충만함이니, 누구든지 그 손을 내게 대는 자는 마른 갈대처럼 말라 버릴 것이라. 또 그는 하나님의 권능 앞에 아무것도 아닌 것같이 되리니, 이는 하나님이 그를 치실 것임이니이다 하였더라.

  48 And now it came to pass that when I had spoken these words they were angry with me, and were desirous to throw me into the depths of the sea; and as they came forth to lay their hands upon me I spake unto them, saying: In the name of the Almighty God, I command you that ye touch me not, for I am filled with the power of God, even unto the consuming of my flesh; and whoso shall lay his hands upon me shall wither even as a dried reed; and he shall be as naught before the power of God, for God shall smite him.

내가 이같은 말로 이야기를 마치자 저들은 화를 내며, 나를 잡아 바다 깊숙이 던져 버리고자 하여 나에게 다가와 손을 대려하매 내가 저들에게 말하여 이르기를, 전능하신 하나님의 이름으로 내가 너희에게 명하노니, 나를 다치지 말라. 나는 지금 나의 육신을 불사를 만큼 하나님의 권세로 충만하였으매 내게 손을 대는 자는 마른 갈대처럼 시들어 마르며 또한 하나님께서 치시리니 하나님의 권세로써 진멸되리라 하니라.

17:49 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 그들에게 이르기를, 그들의 부친에게 더 이상 불평해서는 안 되며 하나님께서 나에게 배를 짓도록 명하셨으매, 나를 도와 일하기를 거부해서도 안 된다고 하였느니라.

  49 And it came to pass that I, Nephi, said unto them that they should murmur no more against their father; neither should they withhold their labor from me, for God had commanded me that I should build a ship.

그리하여 나 니파이는 부친께 거역하여 불평하지 말라고 저들에게 말하였으며, 하나님께서 내게 배를 만들라 명하셨으매 나를 도와 일하기를 거부하지 말라고 하였느니라.

17:50 또 내가 그들에게 이르기를, 만일 하나님께서 나에게 만사를 다 행하라고 명하셨다면 내가 능히 행할 수 있으리이다. 만일 그가 나에게 명하사 이 물더러 이르기를, 너는 육지가 되라 하게 하신다면 그것은 육지가 되리니, 내가 만일 그렇게 말한다면 그렇게 이루어지리이다.

  50 And I said unto them: If God had commanded me to do all things I could do them. If he should command me that I should say unto this water, be thou earth, it should be earth; and if I should say it, it would be done.

또 내가 저들에게 이르기를, 만일 하나님께서 내게 만사를 다 행하라고 이르신 것이라면 내가 능히 이룰 수 있으리라. 또 하나님께서 내게 물을 명하여 육지가 되게 하라고 명하신다면 그도 역시 내가 말하는 대로 되어지리라.

17:51 그러면 이제 주께서 그처럼 큰 권능을 가지셨고, 그토록 많은 기적을 사람의 자녀들 가운데 행하셨을진대, 어찌하여 나를 가르치사 나로 하여금 배를 짓게 하실 수 없으리이까 하였더라.

  51 And now, if the Lord has such great power, and has wrought so many miracles among the children of men, how is it that he cannot instruct me, that I should build a ship?

주께서 그토록 크신 권세를 가지셨고, 그렇게 많은 기적을 인간 자녀들 가운데 행하셨음이 사실일진대, 내게 배를 만들 것을 어찌 가르칠 수 없으시겠느냐?

17:52 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 나의 형들에게 많은 이야기를 하매, 그들이 부끄러워하여 나와 다투지 못하였을 뿐만 아니라, 여러 날 동안 감히 나에게 손을 대려 하거나 그 손가락으로 나를 다치려 하지 아니하더라. 이제 그들이 감히 이렇게 하지 못한 것은 내 앞에서 말라 버릴까 두려워하였음이라. 하나님의 영이 그토록 강하였고 이같이 그들 위에 역사하였더라.

  52 And it came to pass that I, Nephi, said many things unto my brethren, insomuch that they were confounded and could not contend against me; neither durst they lay their hands upon me nor touch me with their fingers, even for the space of many days. Now they durst not do this lest they should wither before me, so powerful was the Spirit of God; and thus it had wrought upon them.

나 니파이가 형들에게 많은 이야기를 하자 저들이 부끄러워하며 감히 내게 이야기도 하지 못하였을 뿐 아니라 여러 날 동안 나를 잡으려 하거나 손가락 하나 대려 하지 아니하였으니, 저들이 이렇게 함은 하나님의 영이 강하게 저들 위에 역사하셨던 것이라, 내게 손을 대면 말라 죽게 될 것을 염려하였던 때문이니라.

17:53 또 이렇게 되었나니 주께서 내게 이르시되, 네 손을 다시 네 형제들에게 내뻗으라. 그들이 네 앞에서 마르지 아니할 것이요, 다만 내가 그들에게 충격을 주리라, 주께서 말씀하시느니라. 내가 이렇게 할 것은 그들로 내가 주 그들의 하나님인 줄을 알게 하려 함이니라 하시더라.

  53 And it came to pass that the Lord said unto me: Stretch forth thine hand again unto thy brethren, and they shall not wither before thee, but I will shock them, saith the Lord, and this will I do, that they may know that I am the Lord their God.

주님께서 내게 이르시기를, 형제들을 향하여 네 손을 내밀라.저들이 네 앞에서 말라 죽지 아니할 것이요, 다만 내가 저들에게 충격을 주어 내가 저희의 주 하나님임을 알게 하리라, 하시니라.

17:54 이에 이렇게 되었나니 내가 나의 손을 그들에게 내뻗으니, 그들이 내 앞에서 마르지 아니하였으나, 주께서 그들을 흔들어 주셨으니 곧 주가 하신 말씀과 같더라.

  54 And it came to pass that I stretched forth my hand unto my brethren, and they did not wither before me; but the Lord did shake them, even according to the word which he had spoken.

이에 내가 나의 형제들을 향하여 손을 내미니 저들이 내 앞에서 말라 죽지는 아니하였으나, 주님께서 말씀하신대로 저들을 주께서 뒤흔들어 주셨느니라.

17:55 그제야 그들이 이르기를, 주께서 너와 함께 계신 줄 우리가 분명히 아노니, 이는 우리를 흔든 것이 주의 권능인 줄 우리가 앎이로다 하고, 그들이 내 앞에 엎드려 내게 경배하려 하더라. 그러나 내가 그들을 용납하지 아니하려 하여 이르기를, 나는 당신들의 형제 곧 참으로 당신들의 동생이니이다. 그러한즉 주 곧 당신들의 하나님을 경배하고 당신들의 아버지와 어머니를 공경하여, 주 하나님께서 당신들에게 주실 땅에서 당신들의 날이 길도록 하소서 하였더라.

  55 And now, they said: We know of a surety that the Lord is with thee, for we know that it is the power of the Lord that has shaken us. And they fell down before me, and were about to worship me, but I would not suffer them, saying: I am thy brother, yea, even thy younger brother; wherefore, worship the Lord thy God, and honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which the Lord thy God shall give thee.

그제야 저들이 이르기를, 우리를 뒤흔들어 주신 권세가 주님의 것인 줄 아노니, 이제 참으로 주께서 너와 함께 하심을 분명히 아노라 하며 내 앞에 엎드려 내게 경배하려 하는지라, 그렇게 하지 못하도록 하며 내가 저들에게 이르기를, 나는 너희의 형제 너희의 동생이라. 주 너의 하나님을 경배하고 부모를 공경하여 주 하나님께서 너희에게 주실 날이 땅에서 길도록 하라 하였더라.

니파이 전서 제 18 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

배가 완성됨 - 야곱과 요셉의 출생이 언급됨 - 일행이 약속의 땅을 향하여 항해를 시작함 - 이스마엘의 아들들과 그 아내들이 흥청거리고 놀며, 반항하는 일에 가담함 - 니파이가 결박당하고 배가 무서운 폭풍우에 의해 뒤로 밀려남 - 니파이가 풀리고 그의 기도로 폭풍이 멎음 - 그들이 약속된 땅에 도착함. 주전 591~589년경.

The ship is finished—The births of Jacob and Joseph are mentioned—The company embarks for the promised land—The sons of Ishmael and their wives join in revelry and rebellion—Nephi is bound, and the ship is driven back by a terrible tempest—Nephi is freed, and by his prayer the storm ceases—They arrive in the promised land. [About 590—589 B.C.]

배가 완성됨. 야곱과 요셉. 항해가 시작됨. 방종과 모반. 바다에서 폭풍우를 만남. 약속의 땅에 이름.

18:1 이에 이렇게 되었나니 그들이 주께 경배하고 나와 함께 나아갔으며, 우리는 정교한 솜씨로 재목을 다듬었느니라. 그리고 주께서는 내가 어떠한 방식으로 배의 재목을 다듬어야 하는지를 시시로 나에게 보여 주시더라.

  1 And it came to pass that they did worship the Lord, and did go forth with me; and we did work timbers of curious workmanship. And the Lord did show me from time to time after what manner I should work the timbers of the ship.

이에 저들이 주를 경배하고 나와 함께 나아가 정묘한 솜씨로 재목을 다듬었으며, 주께서는 수시로 나에게 어떻게 배를 만들 재목을 다듬어야 하는지를 알려주시더라.

18:2 이제 나 니파이는 사람들이 알게 된 방식으로 재목을 다듬지 아니하였고, 사람들의 방식을 따라 배를 짓지도 아니하였으며, 주께서 내게 보여 주신 방식을 따라 배를 지었나니, 그런고로 그것은 사람들의 방식을 따른 것이 아니었느니라.

  2 Now I, Nephi, did not work the timbers after the manner which was learned by men, neither did I build the ship after the manner of men; but I did build it after the manner which the Lord had shown unto me; wherefore, it was not after the manner of men.

나 니파이는 세상 사람들이 하는 방법으로 재목을 다듬거나 배를 만들지 아니하고, 주님께서 일러주신대로 하였으니, 참으로 사람들의 방법은 아니었느니라.

18:3 또 나 니파이는 자주 산으로 들어갔으며, 주께 자주 기도하였나니, 그런고로 주께서는 내게 위대한 일들을 보여 주셨느니라.

  3 And I, Nephi, did go into the mount oft, and I did pray oft unto the Lord; wherefore the Lord showed unto me great things.

나 니파이는 자주 산에 올라가 주께 기도하였으며, 주님께서는 내게 여러 가지 위대한 일들을 보여주셨느니라.

18:4 또 이렇게 되었나니 내가 주의 말씀을 좇아 배를 완성하고 난 후 나의 형제들이 본즉, 그것이 좋으며 그 솜씨가 심히 훌륭하였던지라. 그들은 다시 주 앞에 스스로를 겸손히 하였느니라.

  4 And it came to pass that after I had finished the ship, according to the word of the Lord, my brethren beheld that it was good, and that the workmanship thereof was exceedingly fine; wherefore, they did humble themselves again before the Lord.

내가 주님의 말씀에 따라 배를 완성하자, 나의 형제들은 그 배가 훌륭하며 놀라운 솜씨로 만들어진 것을 보고 다시 주 앞에 겸손하여 졌느니라.

18:5 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 나의 부친에게 임하사, 우리에게 일어나 배로 들어가라 하시니라.

  5 And it came to pass that the voice of the Lord came unto my father, that we should arise and go down into the ship.

주의 음성이 나의 부친에게 임하사, 우리가 일어나 배로 들어가라 하시는지라.

18:6 이에 이렇게 되었나니 다음 날 우리는 모든 것, 곧 광야에서 거둔 많은 과실과 고기와 풍부한 양의 꿀과 식량을 주께서 우리에게 명하신 바를 좇아 준비한 후, 각기 그 나이에 따라 우리의 모든 짐과 우리의 씨앗과 또 우리가 가져온 것은 무엇이든지 다 가지고 배로 내려갔느니라. 그리하여 우리는 우리의 아내들과 우리의 자녀들과 더불어 모두 다 배로 내려갔느니라.

  6 And it came to pass that on the morrow, after we had prepared all things, much fruits and meat from the wilderness, and honey in abundance, and provisions according to that which the Lord had commanded us, we did go down into the ship, with all our loading and our seeds, and whatsoever thing we had brought with us, every one according to his age; wherefore, we did all go down into the ship, with our wives and our children.

다음날 우리는 모든 것 곧 광야에서 거둔 많은 과일과 고기와 꿀과 식량을 주님께서 우리에게 명하신대로 준비하고, 짐과 종자와 또 우리가 취할 수 있는 것이면 무엇이라도 저마다 각각 제 나이에 따라 가져온 것을 배에 실었으며 아내들과 아이들과 더불어 우리가 모두 배로 내려갔느니라.

18:7 그리고 이제 나의 부친은 광야에서 아들 둘을 낳으셨으니, 형은 야곱, 아우는 요셉이라 하였더라.

  7 And now, my father had begat two sons in the wilderness; the elder was called Jacob and the younger Joseph.

나의 부친이 광야에 머무는 동안 아들 둘을 얻으셨으니, 그 중 형을 야곱, 아우를 요셉이라 하였더라.

18:8 또 이렇게 되었나니 우리가 우리의 양식과 우리에게 명하신 것들을 가지고 모두 배로 내려간 후, 우리는 바다로 출항하여 약속의 땅을 향하여 순풍을 타고 밀려 나아갔느니라.

  8 And it came to pass after we had all gone down into the ship, and had taken with us our provisions and things which had been commanded us, we did put forth into the sea and were driven forth before the wind towards the promised land.

우리 일행이 모두 배로 내려가고 주께서 명하신 대로 모든 양식과 짐을 싣고 나서 배를 바다에 띄워 바람을 타고 약속의 땅을 향하여 나아가니라.

18:9 그리고 우리가 여러 날 동안을 순풍을 타고 밀려 나아간 후에, 보라 나의 형제들과 이스마엘의 아들들과 그들의 아내들이 흥청거리기 시작하여 춤추고, 노래하며, 대단히 무례하게 말하기 시작하더니, 마침내 무슨 힘으로 그 곳까지 인도되어 왔는지를 잊어 버리게 되었으니, 참으로 그들은 자고하여 심히 무례하게 되었더라.

  9 And after we had been driven forth before the wind for the space of many days, behold, my brethren and the sons of Ishmael and also their wives began to make themselves merry, insomuch that they began to dance, and to sing, and to speak with much rudeness, yea, even that they did forget by what power they had been brought thither; yea, they were lifted up unto exceeding rudeness.

여러 날 동안을 바람을 타고 항해하고 난 후에, 보라 나의 형제들과 이스마엘의 아들들과 저들의 아내들이 농탕치기 시작하여 춤추고 노래하며 무례한 얘기를 지껄이더니, 마침내 누구의 힘으로 그 곳까지 인도되어 나왔는지를 잊어버리게 되었으며 심히 무례하게 되었는지라.

  10 And I, Nephi, began to fear exceedingly lest the Lord should be angry with us, and smite us because of our iniquity, that we should be swallowed up in the depths of the sea; wherefore, I, Nephi, began to speak to them with much soberness; but behold they were angry with me, saying: We will not that our younger brother shall be a ruler over us.

나 니파이는, 우리의 무례함이 주의 진노를 일으켜 주께서 우리를 깊은 바다에 삼키우게 하시리라는 두려움이 일어 저들을 간곡히 만류하였으나, 보라 저들은 오히려 성을 내며 이르기를, 우리 동생이 우리를 다스리지 못하게 하리라 하고,

18:11 이에 이렇게 되었나니 레이맨과 레뮤엘이 나를 잡아 줄로 묶고 나를 몹시 혹독하게 대하였으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 이를 용납하셨으니, 이는 그의 권능을 보이사 악인에 관하여 하신 그의 말씀을 이루고자 하심이었더라.

  11 And it came to pass that Laman and Lemuel did take me and bind me with cords, and they did treat me with much harshness; nevertheless, the Lord did suffer it that he might show forth his power, unto the fulfilling of his word which he had spoken concerning the wicked.

레이맨과 레뮤엘이 나를 잡아 줄로 묶어 놓고 가혹하게 다루었으나, 주님께서는 악인의 종말에 관하여 말씀하신 언약을, 권능을 보여 이루시려 저들이 하는 대로 버려 두시더라.

18:12 이에 이렇게 되었나니 그들이 나를 묶어 내가 움직일 수 없게 되자, 주께서 마련해 주셨던 나침반이 작동하기를 멈추었더라.

  12 And it came to pass that after they had bound me insomuch that I could not move, the compass, which had been prepared of the Lord, did cease to work.

저들이 나를 줄로 묶어 내가 움직이지 못하게 되자, 주님께서 마련해 주신 나침판이 움직이지 않게 된지라.

18:13 그리하여 그들은 배를 어디로 돌려야 할지를 알지 못하였고, 급기야는 큰 폭풍이 일어났나니, 참으로 크고 무서운 폭풍우라, 그리하여 우리는 물 위를 사흘 동안 뒤로 밀려났느니라. 이에 그들은 바다에 빠져 죽게 되지 않을까 심히 놀라 무서워하기 시작하였으나, 그럼에도 불구하고 나를 풀어 주지는 아니하였더라.

  13 Wherefore, they knew not whither they should steer the ship, insomuch that there arose a great storm, yea, a great and terrible tempest, and we were driven back upon the waters for the space of three days; and they began to be frightened exceedingly lest they should be drowned in the sea; nevertheless they did not loose me.

저들은 배를 어디로 돌려야 할지를 알지 못하였으며, 그 위에 큰 폭풍이 일어 사납고 무서운 태풍이 몰아치게 됨에, 우리는 항해해 온 쪽으로 도로 사흘이나 밀려 났느니라. 그 지경에 이르자 저들은 물에 빠져 죽게 되지 않을까 심히 두려워하면서도 나를 풀어주지는 아니하였더라.

18:14 이에 우리가 계속하여 뒤로 밀려나던 넷째 날, 폭풍우가 심히 격렬해졌더라.

  14 And on the fourth day, which we had been driven back, the tempest began to be exceedingly sore.

우리가 뒤로 밀려나기 시작한지 나흘 째 되던 날, 푹풍우가 더욱 사나워지기 시작하매,

18:15 이에 이렇게 되었나니 우리는 바야흐로 깊은 바다에 삼켜지게 되었으며, 우리가 물 위에서 나흘 동안 뒤로 밀려난 후, 나의 형제들은 하나님의 심판이 그들 위에 임하여, 그들이 그 죄악을 회개하지 아니하면 멸망하리라는 것을 알게 되었더라. 그리하여 그들은 나에게로 와서 내 손목에 있던 결박을 풀어 주었나니, 보라 손목은 몹시 부어 있었고 또한 나의 발목도 많이 부었으며 그 통증이 대단히 심하였느니라.

  15 And it came to pass that we were about to be swallowed up in the depths of the sea. And after we had been driven back upon the waters for the space of four days, my brethren began to see that the judgments of God were upon them, and that they must perish save that they should repent of their iniquities; wherefore, they came unto me, and loosed the bands which were upon my wrists, and behold they had swollen exceedingly; and also mine ankles were much swollen, and great was the soreness thereof.

깊은 바다에 거의 삼켜지게 되었는지라 나흘 동안 뒤로 밀려난 후에야 나의 형제들은 하나님의 심판이 저들 위에 임하심을 깨닫기 시작하였고, 저들이 저들의 죄를 회개하지 아니하면 멸망되리라는 것을 깨달아, 내게로 와 손목의 줄을 풀어주었으니, 보라, 손목이 몹시 부어 있었고 발목도 부었으며 통증이 극심하였느니라.

18:16 그럼에도 불구하고 나는 나의 하나님을 바라보았으며 온종일 그를 찬양하였고, 나의 고난으로 인하여 주를 원망하지 아니하였느니라.

  16 Nevertheless, I did look unto my God, and I did praise him all the day long; and I did not murmur against the Lord because of mine afflictions.

그러나 나는 하나님을 우러러 온종일 하나님을 찬양하였으며 내가 받은 고통으로 주를 원망하지 아니하였느니라.

18:17 이제 나의 부친 리하이가 그들에게와 또한 이스마엘의 아들들에게 많은 것을 말씀하셨으나, 보라, 그들은 나를 위하여 말하려는 사람이면 누구에게나 크게 위협하는 말을 하였나니, 이에 나의 부모는 연로하시고 자기의 자녀들로 인하여 많은 비애를 겪으셨던지라, 참으로 병석에 눕게 되셨느니라.

  17 Now my father, Lehi, had said many things unto them, and also unto the sons of Ishmael; but, behold, they did breathe out much threatenings against anyone that should speak for me; and my parents being stricken in years, and having suffered much grief because of their children, they were brought down, yea, even upon their sick-beds.

나의 부친 리하이는 나의 형제와 이스마엘의 아들들에게 여러 가지 이야기를 들려주었으나, 보라 저들은 내 편을 들어 이야기하는 사람이면, 누구나를 가리지 않고 크게 위협하는 말을 하는도다. 나의 양친은 이미 노령에 이르셨고 아들들로 인하여 크게 근심하였던지라 마침내 병석에 누우시게 되었느니라.

18:18 그들의 비탄과 많은 슬픔과 나의 형제들의 죄악으로 인하여, 그들은 거의 이 생을 벗어나 그들의 하나님을 만나기 위해 옮기울 지경에 이르렀나니, 참으로 그들의 흰 머리가 바야흐로 내리워 티끌 속에 눕게 되었으며, 참으로 그들은 슬픔을 지니고 물 무덤으로 거의 던져질 지경에 이르렀느니라.

  18 Because of their grief and much sorrow, and the iniquity of my brethren, they were brought near even to be carried out of this time to meet their God; yea, their grey hairs were about to be brought down to lie low in the dust; yea, even they were near to be cast with sorrow into a watery grave.

그 분들의 근심과 슬픔과 또 나의 형제들이 저지르는 죄악이 극심하여짐에, 양친은 하나님을 대할 날이 가까이 이르렀고, 저들의 회색 머리털이 땅에 묻힐 날이 임박하였고, 참으로 슬프게도 거의 바다의 무덤에 던져질 지경에 이르렀느니라.

18:19 또 어리고 많은 양육을 필요로 하는 야곱과 요셉 역시, 그들의 어머니의 고난으로 인하여 비통하여졌으며, 나의 아내의 눈물과 기도도, 또 나의 자녀들도, 나의 형제들의 마음을 부드럽게 하여 그들로 하여금 나를 풀어 주게 하지는 못하였느니라.

  19 And Jacob and Joseph also, being young, having need of much nourishment, were grieved because of the afflictions of their mother; and also my wife with her tears and prayers, and also my children, did not soften the hearts of my brethren that they would loose me.

또한 야곱과 요셉이 어려 많은 양육이 필요하였으나, 모친이 고난을 겪으심에 따라 고생하였고, 내 아내와 어린 것들이 눈물의 기도로 나의 형제들의 마음을 돌려보려 하였으나, 내 결박을 풀어주려 하지 않았느니라.

18:20 이에 그들을 멸망으로 위협한 하나님의 권능 이외에는, 그들의 마음을 부드럽게 할 수 있었던 것은 아무것도 없었나니, 그런고로 그들이 바야흐로 깊은 바다에 삼키우게 되었음을 보자, 그들은 그 행한 일을 회개하였고 마침내 나를 풀어 주었느니라.

  20 And there was nothing save it were the power of God, which threatened them with destruction, could soften their hearts; wherefore, when they saw that they were about to be swallowed up in the depths of the sea they repented of the thing which they had done, insomuch that they loosed me.

참으로 저들의 마음을 부드럽게 돌이킬 수 있었던 것은 저들을 멸망으로 위협하신 하나님의 권세 뿐이었나니, 저들이 바야흐로 깊은 바다에 삼키우게 되었음을 보자, 저들이 행한 일을 회개하고 나의 결박을 풀어주었느니라.

18:21 이에 이렇게 되었나니 그들이 나를 풀어 준 다음, 보라 내가 나침반을 잡으매 나침반은 내가 바라는 방향으로 작동하더라. 또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

  21 And it came to pass after they had loosed me, behold, I took the compass, and it did work whither I desired it. And it came to pass that I prayed unto the Lord; and after I had prayed the winds did cease, and the storm did cease, and there was a great calm.

저들이 나를 풀어 준 다음, 보라, 내가 나침판을 잡자 내가 바랐던대로 나침판이 움직였으며, 내가 주앞에 기도하매, 기도가 끝나자 바람이 멎고, 푹풍우가 멎으며 바다가 극히 잔잔하여지더라.

18:22 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 배를 인도하여, 우리는 다시 약속의 땅을 향하여 항해하였느니라.

  22 And it came to pass that I, Nephi, did guide the ship, that we sailed again towards the promised land.

이리하여 나 니파이가 배를 인도하여 다시 약속의 땅을 향하여 항해하였으며,

18:23 그리고 이렇게 되었나니 많은 날 동안을 항해하고 난 후에 우리는 약속된 땅에 도착하였으며, 우리는 땅 위로 나아가서 우리의 장막을 치고 그 곳을 약속된 땅이라 불렀느니라.

  23 And it came to pass that after we had sailed for the space of many days we did arrive at the promised land; and we went forth upon the land, and did pitch our tents; and we did call it the promised land.

여러날을 항해한 후에 우리 일행이 약속의 땅에 도착하였나니, 육지로 올라가 천막을 치고 그 곳을 약속의 땅이라 이름하였고,

18:24 또 이렇게 되었나니 우리는 땅을 갈기 시작하고 또 씨앗을 심기 시작하였나니, 참으로 우리가 예루살렘 땅에서 가져온 우리의 씨앗을 모두 땅에 심어 넣었느니라. 또 이렇게 되었나니 그것들이 무성하게 자라났으며, 그리하여 우리는 풍성히 복을 받았느니라.

  24 And it came to pass that we did begin to till the earth, and we began to plant seeds; yea, we did put all our seeds into the earth, which we had brought from the land of Jerusalem. And it came to pass that they did grow exceedingly; wherefore, we were blessed in abundance.

땅을 갈기 시작하여 예루살렘땅에서 가져온 온갖 씨를 땅에 뿌렸더니, 모든 것이 무성하게 자라났으며, 우리의 받은 바 축복이 풍성하였느니라.

18:25 또 이렇게 되었나니 우리는 광야를 여행하면서 약속의 땅에 갖가지 종류의 짐승들이 숲 속에 있음을 알았나니, 곧 사람들에게 유용한 암소와 수소 그리고 당나귀와 말 그리고 염소와 들염소 그리고 온갖 종류의 들짐승들이라. 또 우리는 온갖 종류의 광석들을, 금과 은과 구리의 광석을 발견하였느니라.

  25 And it came to pass that we did find upon the land of promise, as we journeyed in the wilderness, that there were beasts in the forests of every kind, both the cow and the ox, and the ass and the horse, and the goat and the wild goat, and all manner of wild animals, which were for the use of men. And we did find all manner of ore, both of gold, and of silver, and of copper.

우리는 약속의 땅의 광야를 지나면서 온갖 짐승들, 곧 암소와 숫소, 당나귀, 말, 염소, 들염소 등 사람들에게 유용한 온갖 들짐승을 보았으며, 금, 은, 구리 등이 담긴 온갖 광석들을 발견하였느니라.

니파이 전서 제 19 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

니파이가 광석으로 판을 만들어 그의 백성의 역사를 기록함 - 이스라엘의 하나님은 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 육백 년 뒤에 오실 것임 - 니파이가 그의 고난 받으심과 십자가에 달리심에 관하여 말함 - 유대인들은 그들이 주께로 돌아올 후일에 이르기까지 멸시를 받고 흩어질 것임. 주전588~570년경.

Nephi makes plates of ore and records the history of his people—The God of Israel shall come six hundred years from the time Lehi left Jerusalem—Nephi tells of His sufferings and crucifixion—The Jews shall be despised and scattered until the latter days, when they will return unto the Lord. [Between 588 and 570 B.C.]

자기 백성들에 관한 니파이의 기록. 여러 예언자에 관하여 언급함. 지노스와 그의 예언.

19:1 그리고 이렇게 되었나니 주께서 내게 명하셨으므로, 그로 인해 나는 내 백성의 기록을 새기고자 광석으로 판을 만들고, 내가 만든 판 위에 나는 부친의 기록과 또한 우리가 광야에서 여행하던 일과 부친의 예언을 새겼으며, 나 자신의 예언 또한 그 위에 많이 새겼느니라.

  1 And it came to pass that the Lord commanded me, wherefore I did make plates of ore that I might engraven upon them the record of my people. And upon the plates which I made I did engraven the record of my father, and also our journeyings in the wilderness, and the prophecies of my father; and also many of mine own prophecies have I engraven upon them.

주께서 내게 명하셨으매 나는 나의 백성들의 사적을 기록할 금속판을 만들어, 나의 부친의 사적과 광야에서 여행하던 일과 나의 부친의 예언의 말씀을 새겨 기록하였으며, 나 자신의 많은 예언도 새겼느니라.

19:2 또 내가 그 판을 만들 때에 주께로부터 이 판을 만들도록 명을 받게 되리라는 것을 알지 못했었나니, 그런즉 나의 부친의 기록과 그의 조상들의 족보와 광야에서 우리가 행한 바의 대부분은, 내가 말한 그 첫 번 판에 새겨져 있느니라. 그런즉 내가 이 판을 만들기 전에 일어났던 일들은 진실로 첫 번 판에 상세히 언급되어 있느니라.

  2 And I knew not at the time when I made them that I should be commanded of the Lord to make these plates; wherefore, the record of my father, and the genealogy of his fathers, and the more part of all our proceedings in the wilderness are engraven upon those first plates of which I have spoken; wherefore, the things which transpired before I made these plates are, of a truth, more particularly made mention upon the first plates.

내가 기록을 만들 때에 주께서 내게 명하사 이 판들을 만들게 하시리라는 것을 알지 못하였으매, 나의 부친의 사적과, 부친의 조상들의 계보와 우리가 광야에서 겪은 대부분의 기사는 내가 이야기한 바 있는 첫번 판 위에 새겨져 있느니라. 그러므로 내가 이 판들을 만들기 전에 일어났던 일들은 첫번 판에 상세히 기록되어 있느니라.

19:3 또 내가 명령으로 말미암아 이 판을 만들고 나서, 나 니파이는 성역과 예언, 그 중에서 보다 명백하고 귀한 부분들을 이 판에 기록해야 하며, 기록된 것은 이 땅을 소유할 내 백성을 가르치기 위하여, 또한 주께서 아시는 다른 현명한 목적들을 위하여 보존되어야 한다는 명령을 받았느니라.

  3 And after I had made these plates by way of commandment, I, Nephi, received a commandment that the ministry and the prophecies, the more plain and precious parts of them, should be written upon these plates; and that the things which were written should be kept for the instruction of my people, who should possess the land, and also for other wise purposes, which purposes are known unto the Lord.

내가 계명에 따라 이 판을 만들고 나서, 나 니파이는 우리의 사명과 예언 중에서 더 간략하고 진귀한 부분을 이 판 위에 기록하며 기록된 것들이 땅을 소유할 백성들에게 가르쳐 지도록 보존하며, 또한 주께서만 아시는 다른 현명한 목적을 이루도록 보존 하라는 계명을 받았느니라.

19:4 그리하여 나 니파이는 그 다른 판에 나의 백성의 전쟁과 다툼과 멸망에 대한 기사를 전하는, 다시 말하면 더 많은 기사를 전하는 기록을 만들었으며, 이렇게 하고 나서 나는 나의 백성들에게 내가 가 버린 후에, 그들이 하여야 할 바를 명하고, 또 이 판은 주께로부터 추후 명령이 있을 때까지 한 세대에서 다른 세대로, 다시 말하자면 한 선지자에게서 다른 선지자에게로 전해져 내려가야 한다고 명하였느니라.

  4 Wherefore, I, Nephi, did make a record upon the other plates, which gives an account, or which gives a greater account of the wars and contentions and destructions of my people. And this have I done, and commanded my people what they should do after I was gone; and that these plates should be handed down from one generation to another, or from one prophet to another, until further commandments of the Lord.

그러므로 나 니파이는 나의 백성들의 전쟁과 불화와 멸망에 관한 더 큰 사적과 기사를 다른 판에 기록하였느니라. 내가 이렇게 행하고 나서 나의 백성들에게 내가 죽은 후에 저들이 행할 바를 명하였으니, 곧 주님의 특별하신 지시가 있을 때까지 판을 대대로 전하며, 예언자에게서 예언자에게로 전하도록 하였느니라.

19:5 그리고 내가 이 판을 만든 경위는 이후에 전할 것이니라. 그러면, 보라, 나는 내가 말한 바를 따라 계속하노니, 이렇게 내가 하는 것은 더욱 거룩한 것들을 보존하여 나의 백성에게 알게 하려 함이라.

  5 And an account of my making these plates shall be given hereafter; and then, behold, I proceed according to that which I have spoken; and this I do that the more sacred things may be kept for the knowledge of my people.

내가 이 판들을 만든 경위는 차차 전할 것이니라. 보라 나는 내가 이제까지 이야기한 뜻대로 말을 이어가려 하나니, 내가 이렇게 행하는 것은 더욱 성스러운 것들을 보존하여 나의 백성들이 이를 알게 하려 함이라.

19:6 그러할지라도 나는 내가 거룩하다고 생각하는 것 이외에는 아무것도 판에 기록하지 아니하노라. 그리고 이제 만일 내가 잘못을 범한다 할진대 옛 사람들도 잘못을 범하였나니, 다른 사람들로 인해 나 자신을 변명하려 함이 아니요, 육체를 따라 내 안에 있는 연약함으로 인하여 나 자신을 변명하고자 하노라.

  6 Nevertheless, I do not write anything upon plates save it be that I think it be sacred. And now, if I do err, even did they err of old; not that I would excuse myself because of other men, but because of the weakness which is in me, according to the flesh, I would excuse myself.

여하간 나는 성스럽다고 생각되는 것 이외에는 아무 것도 판에 기록하지 아니하노라. 이미 옛날 사람들이 범했던 것처럼 나도 잘못을 저지를진대, 나는 남을 들어 나를 변명하려 하지 아니할 것이요, 내가 육신을 입은 인간으로 미급하여 잘못을 저질렀음을 설명할 것이니,

19:7 이는 어떤 사람들이 육신이나 영혼에 큰 가치가 있다고 여기는 것을, 다른 이들은 무시하며 그들의 발 아래 짓밟음이라. 참으로 바로 이스라엘의 하나님을 사람들은 그들의 발 아래 짓밟는도다. 내가 말하기를, 그들의 발 아래 짓밟는다 하나 내가 다른 말로 하리니, 곧 그들은 그를 무시하며 그의 권고의 음성에 귀를 기울이지 아니하는도다.

  7 For the things which some men esteem to be of great worth, both to the body and soul, others set at naught and trample under their feet. Yea, even the very God of Israel do men trample under their feet; I say, trample under their feet but I would speak in other words-they set him at naught, and hearken not to the voice of his counsels.

이는 혹 어떤이에게는 육으로나 영으로 크게 가치가 있는 것을, 다른 사람들은 아무렇지도 않게 생각하여 저들의 발아래 밟아버림이라. 진실로 사람들은 이스라엘의 참 하나님까지도 저들의 발 아래 밟아 버렸나니, 여기서 저들 발 아래 밟아버렸다 함은 저들이 하나님을 아무렇지도 않게 생각하여 권고의 말씀에 귀를 기울이지 않았음을 뜻함이라.

19:8 또 보라, 그는 천사의 말대로 나의 부친이 예루살렘을 떠난 때로부터 육백 년 후에 오시느니라.

  8 And behold he cometh, according to the words of the angel, in six hundred years from the time my father left Jerusalem.

보라, 천사가 이르신 대로 주는 나의 부친이 예루살렘을 떠나고 난 육백년 뒤에 오시느니라.

19:9 또 세상은 그들의 죄악으로 인하여 그를 아무것도 아닌 것으로 판단할 것이라. 그리하여 그들이 그를 채찍질하나 그는 이를 참으시며, 그들이 그를 치나 그는 이를 참으시느니라. 참으로 그들이 그에게 침을 뱉으나, 사람의 자녀들을 향한 그의 사랑의 친절과 그의 오래 참으심으로 말미암아 그는 이를 참으시느니라.

  9 And the world, because of their iniquity, shall judge him to be a thing of naught; wherefore they scourge him, and he suffereth it; and they smite him, and he suffereth it. Yea, they spit upon him, and he suffereth it, because of his loving kindness and his long-suffering towards the children of men.

세상은 저들의 죄로 인하여 주를 값없이 여기어 주를 채찍질 할 것임에, 주께서는 이를 참으실 것이요, 주를 매로 칠 것임에 이를 또한 참으시리라. 참으로 사람들이 주께 침을 배앝으나 주께서는 이를 참으실 것이니, 오로지 인간들을 향하신 사랑의 친절과 오래 참으심으로 견디시리라.

19:10 또 우리 조상의 하나님 곧 그에 의해 애굽에서 속박에서 인도되어 나왔으며, 또한 광야에서 보전된 우리 조상의 하나님, 참으로 아브라함과 이삭의 하나님, 그리고 야곱의 하나님은 천사의 말대로 자신을 사람으로서 악인들의 손에 내어 주사, 지노크의 말대로 들리우실 것이요, 니움의 말대로 십자가에 못 박히실 것이요, 사흘 동안의 어둠에 관하여 말한 지노스의 말대로 무덤에 묻히실 것이라. 이 사흘 동안의 어둠은 그의 죽으심에 대하여 바다의 섬들에 살게 될 자들에게 주어지는, 더욱 특별히 이스라엘의 집에 속한 자들에게 주어지는 표적이 되리라.

  10 And the God of our fathers, who were led out of Egypt, out of bondage, and also were preserved in the wilderness by him, yea, the God of Abraham, and of Isaac, and the God of Jacob, yieldeth himself, according to the words of the angel, as a man, into the hands of wicked men, to be lifted up, according to the words of Zenock, and to be crucified, according to the words of Neum, and to be buried in a sepulchre, according to the words of Zenos, which he spake concerning the three days of darkness, which should be a sign given of his death unto those who should inhabit the isles of the sea, more especially given unto those who are of the house of Israel.

속박에서 풀어, 애급으로부터 인도하시며, 광야에서 저들을 보호하여 주신 우리 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님은 천사들이 말씀하신대로 악인의 손에 몸을 내어 주실 것이요, 지노크의 말씀대로 높이 들리우실 것이요, 니움의 말씀대로 십자가에 못박히실 것이요, 지노스의 말씀대로 무덤에 묻히실 것이라. 지노스는 사흘 동안의 어둠이 바다의 섬들의 백성들과 특히 이스라엘의 온 백성들에게 주의 죽으심의 표적으로 알려지리라 이르셨나니,

19:11 이는 이같이 선지자가 말하였음이라, 주 하나님께서 그 날에 정녕 이스라엘의 온 집을 방문하시리니 어떤 이들에게는 그들의 의로움으로 인하여 음성과 함께 방문하사 그들로 큰 기쁨과 구원에 이르게 하실 것이요, 다른 이들에게는 그의 권능의 우레와 번개와 함께 폭풍우로, 불로, 또 연기로, 또 어둠의 안개로, 또 땅이 열림으로, 또 솟아오르게 될 산들로 방문하시리라.

  11 For thus spake the prophet: The Lord God surely shall visit all the house of Israel at that day, some with his voice, because of their righteousness, unto their great joy and salvation, and others with the thunderings and the lightnings of his power, by tempest, by fire, and by smoke, and vapor of darkness, and by the opening of the earth, and by mountains which shall be carried up.

예언자가 이같이 말하였음이라. 주 하나님께서 분명히 그 날에 모든 이스라엘 백성들을 찾아 오시리니, 더러는 저들의 의로움으로 하여 음성으로 방문하시어 커다란 기쁨과 구원을 전하실 것이요, 다른 자들은 폭풍과 불과 연기와 암흑의 안개와, 땅이 갈라지고 산이 옮아 가게 하시는 권세의 천둥번개로 방문하시리라.

19:12 또 이 모든 일이 기필코 반드시 임하리라, 선지자 지노스의 말이니라. 또 땅의 바위들이 반드시 깨어질 것이요, 땅이 신음함으로 인하여 바다 섬들의 많은 왕들이 하나님의 영의 역사하심을 받아 소리지르기를, 자연의 하나님께서 고난을 받으시는도다 하리라.

  12 And all these things must surely come, saith the prophet Zenos. And the rocks of the earth must rend; and because of the groanings of the earth, many of the kings of the isles of the sea shall be wrought upon by the Spirit of God, to exclaim: The God of nature suffers.

이러한 모든 일이 반드시 이를 것이라고 예언자 지노스는 말씀하셨으며, 땅의 바위 암석은 울림으로 깨어질 것이요, 땅이 흔들림에 바다의 섬의 많은 왕들이 하나님의 영에 이끌리어, 자연을 지으신 하나님께서 고난을 당하시는도다 라고 울부짖으리라 하시니라.

19:13 또 예루살렘에 있는 자들로 말하자면, 선지자의 말이니라, 그들이 모든 백성들에게 괴롭힘을 당할 것은 그들이 이스라엘의 하나님을 십자가에 못 박으며 그들의 마음을 바꾸어, 이스라엘의 하나님의 표적과 기사와 능력과 영광을 배척하는 연고라.

  13 And as for those who are at Jerusalem, saith the prophet, they shall be scourged by all people, because they crucify the God of Israel, and turn their hearts aside, rejecting signs and wonders, and the power and glory of the God of Israel.

또한 예루살렘에 있는 자들에 관하여 예언자가 이르시되, 저들이 이스라엘의 하나님을 십자가에 못박으며 저들의 마음을 바꾸어 이스라엘 하나님의 표적과 기사와 권세와 영광을 부인함에, 세상의 만백성들에게 매질 당하리라 하셨으며,

19:14 또 그들이 그 마음을 바꾸어, 선지자의 말이니라, 이스라엘의 거룩한 자를 멸시하였음으로 인하여, 그들이 육체로 있는 동안 방황하며 멸망할 것이요, 조롱거리와 비방거리가 될 것이며, 모든 나라 가운데서 미움을 받으리라.

  14 And because they turn their hearts aside, saith the prophet, and have despised the Holy One of Israel, they shall wander in the flesh, and perish, and become a hiss and a byword, and be hated among all nations.

또한 저들이 마음을 돌려 이스라엘의 거룩하신 이를 경멸하였음에, 육신을 입고 있을 동안 방황하다가 멸망하며, 만인의 조롱거리가 되고 미움을 받으리라 하셨느니라.

19:15 그러할지라도, 선지자의 말이니라, 그들이 더 이상 그 마음을 바꾸어 이스라엘의 거룩한 자를 거스르지 아니할 그 날이 이르면, 그때 그는 그들의 조상들에게 하신 성약을 기억하시리라.

  15 Nevertheless, when that day cometh, saith the prophet, that they no more turn aside their hearts against the Holy One of Israel, then will he remember the covenants which he made to their fathers.

또한 예언자가 이르시기를, 그러나 저들이 이스라엘의 거룩하신 이에게서 마음을 돌이키지 아니할 날이 올 것이요, 비로소 거룩하신 이는 저들의 조상들과 맺으신 언약을 기억하실 것이라.

19:16 참으로 그때 그는 바다의 섬들을 기억하실 것이라. 그뿐 아니라 선지자 지노스의 말대로 이스라엘의 집에 속한 모든 백성을 땅 사방으로부터 내가 모아들이리라, 주께서 이르시느니라.

  16 Yea, then will he remember the isles of the sea; yea, and all the people who are of the house of Israel, will I gather in, saith the Lord, according to the words of the prophet Zenos, from the four quarters of the earth.

그때에 거룩하신 이는 바다의 섬들을 기억하시리라. 예언자 지노스는 주님께서, 내가 이스라엘의 온 백성을 세상 사방으로부터 한데 모으리라고 말씀하셨다 하니라.

19:17 또한 온 땅이 주의 구원을 볼 것이요, 선지자의 말이니라, 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 복이 있으리라.

  17 Yea, and all the earth shall see the salvation of the Lord, saith the prophet; every nation, kindred, tongue and people shall be blessed.

참으로 예언자가 이르시기를, 온 세상이 주님의 구원을 볼 것이요 모든 나라와 족속과 방언의 민족과 백성들에게 복이 있으리라 하시니라.

19:18 이에 나 니파이가 이것들을 나의 백성을 위하여 기록한 것은, 혹 그들을 설득하여 그들로 하여금 그들의 구속주를 기억하게 하려 함이라.

  18 And I, Nephi, have written these things unto my people, that perhaps I might persuade them that they would remember the Lord their Redeemer.

나 니파이는 나의 백성들을 위하여 이 일들을 기록하나니, 이는 내가 저들을 설득시켜, 주 저들의 구속주를 기억하게 하려 함이라.

19:19 그러한즉 만일 이스라엘의 온 집이 이것들을 얻는다 할진대 내가 이스라엘의 온 집에 말하는 도다.

  19 Wherefore, I speak unto all the house of Israel, if it so be that they should obtain these things.

그러므로 만일 저들이 이 기록들을 얻을진대, 내가 이스라엘의 모든 백성들에게 말하는 바와 같도다.

19:20 이는 보라, 내게는 예루살렘에 있는 자들을 위하여 영으로 역사하는 바가 있음이니, 그것이 나를 괴롭게 하여 나의 온 뼈마디가 약하도다. 이는 주께서 자비로우사 옛 선지자들에게 그리하셨던 것처럼 그들에 관하여 나에게 보여 주지 아니하셨던들 나 또한 멸망하였을 것임이라.

  20 For behold, I have workings in the spirit, which doth weary me even that all my joints are weak, for those who are at Jerusalem; for had not the Lord been merciful, to show unto me concerning them, even as he had prophets of old, I should have perished also.

보라, 예루살렘에 있는 자들을 위하여 내가 심령을 기울여 일한지라 내 온 몸의 마디가 허약하여 졌도다. 만일 주께서 무자비하사 옛 예언자들에게 보여주셨던 대로 저들에 관한 것을 내게도 보여주시지 아니하셨던들 나 또한 멸망 당하였으리라.

19:21 또 그는 정녕 옛 선지자들에게 그들에 관하여 모든 것을 보여 주셨으며, 또한 그는 많은 자들에게 우리에 관하여 보여 주셨느니라. 그런즉 우리가 그들에 관하여 아는 것은 반드시 필요한 일이니, 이는 그러한 것이 놋쇠판에 기록되어 있음이니라.

  21 And he surely did show unto the prophets of old all things concerning them; and also he did show unto many concerning us; wherefore, it must needs be that we know concerning them for they are written upon the plates of brass.

주께서는 옛 예언자들에게 저들에 관한 것을 분명히 알려주셨으며, 역시 많은 사람들에게 우리에 관한 것을 알려 주셨나니, 이제 저들에 관한 일들이 놋쇠판에 기록되어 있음에 우리가 이를 기필코 알아야 하리라.

19:22 이제 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 형제들에게 이러한 것들을 가르쳤으며, 또 이렇게 되었나니, 나는 그들이 주께서 다른 땅에서 옛 백성 가운데 행하신 일에 관하여 알도록 놋쇠판에 새겨져 있는 많은 것들을 그들에게 읽어 주었느니라.

  22 Now it came to pass that I, Nephi, did teach my brethren these things; and it came to pass that I did read many things to them, which were engraven upon the plates of brass, that they might know concerning the doings of the Lord in other lands, among people of old.

나 니파이는 나의 형제들에게 이러한 것들을 가르쳤으며, 놋쇠판에 새겨진 많은 것들을 읽어 주어 주님이 다른 곳에서 옛날 백성들에게 베푸신 일에 관하여 알게 하였느니라.

19:23 또 나는 모세의 책에 기록되어 있는 많은 것들을 그들에게 읽어 주되, 그들을 더욱 온전히 설득하여 주 그들의 구속주를 믿게 하고자, 나는 그들에게 선지자 이사야가 기록한 것을 읽어 주었나니, 이는 내가 모든 경전을 우리에게 비유하여 그것이 우리의 유익과 배움이 되게 하고자 하였음이니라.

  23 And I did read many things unto them which were written in the books of Moses; but that I might more fully persuade them to believe in the Lord their Redeemer I did read unto them that which was written by the prophet Isaiah; for I did liken all scriptures unto us, that it might be for our profit and learning.

또한 나는 저들에게 모세서에 기록되어 있는 많은 것들을 읽어 주었으며, 저들을 온전히 설득하여 주 저들의 구속주를 믿게 하고자 이사야 예언자가 기록하신 것을 저들에게 읽어 주었으니, 경전이 우리를 유익하게 하고 교훈을 주는 것인 줄을 알았기 때문이니라.

19:24 그리하여 내가 그들에게 일러 이르되, 당신들은 선지자의 말을 들으소서, 이스라엘 집의 한 남은 자들, 꺾어져 나온 가지인 당신들이여, 당신들은 이스라엘 온 집을 위하여 기록한 선지자의 말을 듣고 그것을 당신들 자신에게 비유하여 당신의 형제들, 곧 당신들이 꺾어져 나온 바 당신의 형제들과 같이 당신들도 소망을 갖도록 하소서. 이는 이같이 선지자가 기록하였음이니이다 하였느니라.

  24 Wherefore I spake unto them, saying: Hear ye the words of the prophet, ye who are a remnant of the house of Israel, a branch who have been broken off; hear ye the words of the prophet, which were written unto all the house of Israel, and liken them unto yourselves, that ye may have hope as well as your brethren from whom ye have been broken off; for after this manner has the prophet written.

그러므로 내가 저들에게 말하여 이르기를, 너희 이스라엘 백성의 잔류민, 꺾어진 나무가지여, 너희는 예언자의 말씀을 들으라. 예언자의 말씀은 모든 이스라엘 백성을 위하여 기록되었나니 이스라엘 백성은 바로 너희라. 너희가 떨어져 나온 곳의 형제들처럼 너희도 소망을 갖게 함이라. 이같이 예언자가 기록하였음이니라 하니라.

니파이 전서 제 20 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

주께서 이스라엘에게 자신의 목적을 계시하심 - 이스라엘은 고난의 풀무에서 택함을 받았고 바벨론에서 나아가게 될 것임 - 이사야 48장과 비교하라. 주전588~570년경.

The Lord reveals his purposes to Israel—They have been chosen in the furnace of affliction and are to go forth from Babylon—Compare Isaiah 48. [Between 588 and 570 B.C.]

놋쇠판에 새겨진 예언. 이사야서 48장과 비교하라.

20:1 야곱의 집이여, 귀를 기울여 이를 들으라. 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며, 유다의 물, 곧 침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 이야기하나, 그들이 진리나 의로 맹세하지 아니하는도다.

HEARKEN and hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, or out of the waters of baptism, who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, yet they swear not in truth nor in righteousness.

귀 기울여 들으라, 오 너희 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받는 야곱의 백성들아, 너희는 유다의 물 곧 침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 일컬으나 진리나 의로 맹세하지 아니하고,

20:2 그럼에도 그들이 스스로를 거룩한 성 백성이라 칭하거니와, 그들이 만군의 주이신 이스라엘의 하나님을 의지하지 아니하나니, 실로 만군의 주는 그의 이름이니라.

Nevertheless, they call themselves of the holy city, but they do not stay themselves upon the God of Israel, who is the Lord of Hosts; yea, the Lord of Hosts is his name.

스스로 거룩한 성이라 칭하나 그 이름이 만군의 주이신 이스라엘의 하나님을 의지하지 아니하느니라.

20:3 보라 내가 이전 일들을 처음부터 선포하였나니, 그 일들이 내 입에서 나갔고, 내가 그 일들을 보이되, 홀연히 보였느니라.

Behold, I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them.  I did show them suddenly.

보라, 내가 태초로부터 장래사를 말하였고, 내 입으로 전하여 이루어 보였으며, 홀연히 보였느니라.

20:4 또 내가 그같이 행한 것은 네가 완고하며, 네 목은 무쇠로 된 힘줄이요, 네 이마는 놋임을 내가 알았음이라.

And I did it because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

내가 이렇게 행함은, 네가 완악하며 너의 목은 무쇠요 너의 이마는 놋쇠임을 알았음이라.

20:5 또 내가 실로 처음부터 네게 선포하였으며, 그 일이 이루기 전에 내가 그것들을 네게 보였나니 내가 그것들을 보였음은 네가 말하기를, 나의 우상이 행한 바요, 나의 새긴 신상과 나의 부어 만든 신상이 명한 바라 할까 염려하였음이니라.

And I have even from the beginning declared to thee; before it came to pass I showed them thee; and I showed them for fear lest thou shouldst say-Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image hath commanded them.

내가 이를 태초로부터 너희에게 고하였고, 내가 이루기 전에 네게 보였나니, 네가 이르기를 나의 우상이 행한 바요, 나의 새긴 신상과 부어 만든 신상이 명한 바라 말할까 우려하여 이 일을 너희에게 보여주었느니라.

20:6 네가 이 모든 것을 보고 들었으니, 네가 그것을 선포하지 아니하겠느냐? 또 내가 이때로부터 새 일 곧 감추어졌던 일도 보였던 것과 네가 알지 못하였던 것을 선포하지 아니하겠느냐?

 Thou hast seen and heard all this; and will ye not declare them? And that I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

네가 이미 이 모든 것을 보고 들었으니 이를 뭇 사람들에게 외쳐 전하지 아니하겠느냐? 이제로부터 새로운 일 곧 감추어졌던 일을 너에게 보이나니 네가 알지 못하던 바라.

20:7 그 일들은 이제 창조되었고 태초부터가 아니라 네가 이를 듣지 아니하던 날 이전에 그것들이 네게 선포되었나니, 그러므로 보라 내가 이를 알고 있었다 말했어야 하리라.

They are created now, and not from the beginning, even before the day when thou heardest them not they were declared unto thee, lest thou shouldst say-Behold I knew them.

이 일들은 이제 창조된 것이요 태초의 것이 아니니, 네가 이를 듣기 이전에는 전해지지도 않았느니라. 그렇지 아니하였던들 네가 이르기를, 보라, 내가 이미 그것들을 알았노라 하였으리라.

20:8 또한 네가 듣지 아니하였고, 참으로 네가 알지 못하였으며, 참으로 그때로부터 네 귀가 열리지 아니하였나니, 이는 네가 몹시 불충하게 행하는 것과 네가 모태에서부터 범법자라 칭함을 입은 줄 내가 알았음이라.

Yea, and thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time thine ear was not opened; for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

참으로 네가 듣지 못하였고, 알지도 못하였으며, 그때로부터 네 귀가 열리지 아니하였나니, 네가 신의를 저버리는 일을 일삼아 모태로부터 범법자라 불리울 것을 내가 알았음이라.

20:9 그러할지라도 내 이름을 위하여 내가 내 노여움을 미룰 것이요, 내 찬송을 위하여 내가 참고 너를 끊어 버리지 아니하리라.

나의 이름을 위하여 내가 노하기를 더디할 것이요, 나의 영예를 위하여 내가 참아 너를 멸하지 아니하였나니,

20:10 이는 보라 내가 너를 정제하였으되, 내가 너를 고난의 풀무에서 택하였음이라.

For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of affliction.

이는 보라 내가 너를 정제하여 고난의 풀무에서 선택하였음이라.

20:11 나 스스로를 위하여 참으로 나 스스로를 위하여 내가 이를 행할 것은, 내가 내 이름으로 더럽히게 버려두지 아니할 것이며, 내 영광을 다른 자에게 주지 아니할 것임이니라.

For mine own sake, yea, for mine own sake will I do this, for I will not suffer my name to be polluted, and I will not give my glory unto another.

내가 나를 위하여, 진실로 내가 나를 위하여 이를 행할 것이니, 내가 나의 이름을 욕되게 하지 아니하며 나의 영광을 남에게 넘겨주지 아니함이라.

20:12 야곱아, 또 내가 부른 이스라엘아, 내게 귀를 기울이라, 이는 내가 그임이니, 나는 처음이요 나는 또 마지막이라.

Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called, for I am he; I am the first, and I am also the last.

내게 들으라, 오 야곱아, 내가 부른 이스라엘아. 내가 그니, 나는 처음이요 또 마지막이라.

20:13 내 손이 땅의 기초를 놓았고 내 오른손이 하늘을 펼쳤나니, 내가 그것들을 부르면 그것들이 함께 일어서느니라.

Mine hand hath also laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens. I call unto them and they stand up together.

나의 손이 세상의 기초를 놓았고, 나의 오른 손이 하늘을 폈나니 내가 저들을 부르매 함께 일어서니라.

20:14 너희는 다 모여 들으라. 그들 중에 누가 이러한 일들을 그들에게 선포하였느냐? 주께서 그를 사랑하셨나니 또한 그가 그들로 선포한 자기의 말을 이룰 것이라. 또 그가 자기 뜻을 바벨론에 행할 것이며 그의 팔이 갈대아인에게 임하리라.

All ye, assemble yourselves, and hear; who among them hath declared these things unto them? The Lord hath loved him; yea, and he will fulfil his word which he hath declared by them; and he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall come upon the Chaldeans.

너희는 다함께 모여 들으라. 저들 중에 누가 이러한 일들을 저들에게 고하였더냐? 주께서 그를 사랑하셨음에 진실로 주께서 예언자들을 통하여 전하신 말씀을 이루실 것이라. 또한 주께서 뜻하시는 바를 바빌론에 행하시리니 주의 팔이 갈데아인에게 미치리라.

20:15 또한 주께서 말씀하시되, 나 주 곧 내가 말하였고 참으로 내가 그를 불러 선포하게 하였으며 내가 그를 데려왔나니, 그가 자기 길을 형통하게 하리라.

Also, saith the Lord; I the Lord, yea, I have spoken; yea, I have called him to declare, I have brought him, and he shall make his way prosperous.

또한 주께서 이르시기를, 나 주가 말하였나니, 내가 그를 불러 외쳐 전하게 하였고, 내가 그를 데려왔음에 그가 저의 길을 번영케 하리라.

20:16 너희는 내게 가까이 오라. 나는 은밀히 말하지 아니하였노라. 처음부터 그것이 선포되던 때부터 내가 말하였나니, 주 하나님과 그의 영이 나를 보내셨느니라.

Come ye near unto me; I have not spoken in secret; from the beginning, from the time that it was declared have I spoken; and the Lord God, and his Spirit, hath sent me.

너희는 내게 가까이 오라. 나는 은밀히 말하지 아니 하였노라. 태초로부터 또한 이 일이 선포되던 때부터 내가 말하였나니, 주 하나님과 영께서 나를 보내셨느니라.

20:17 또 이같이 주, 네 구속주, 이스라엘의 거룩하신 자께서 말씀하시느니라. 내가 그를 보냈으며, 네게 유익하도록 가르치고 마땅히 행할 길로 너를 인도하는 주 너의 하나님이 그 일을 행하였느니라.

And thus saith the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I have sent him, the Lord thy God who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way thou shouldst go, hath done it.

이같이 주, 너의 구속주 이스라엘의 거룩하신 이가 말씀하셨느니라. 내가 그를 보냈나니, 네게 유익하도록 가르치고 마땅히 행할 길로 너를 인도하는 주 너의 하나님께서 그 일을 행하셨느니라.

20:18 오 네가 나의 명령을 들었더라면 - 그리하였더라면 네 평강이 강과 같았을 것이며 네 의가 바다 물결과 같았을 것이요,

O that thou hadst hearkened to my commandments-then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea.

오 네가 나의 계명을 지켰던들 너의 평강이 강과 같고, 너의 의로움이 바다의 파도와 같았을 것이며,

Thy seed also had been as the sand; the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

너의 자손은 모래알 같았겠고, 네 몸의 소산이 바다의 모래 알맹이 같아서 내 면전에서 그 이름이 그치지 아니하며, 멸망되지 아니하였으리라.

20:20 너희는 바벨론에서 나아가며 갈대아인에게서 도망하고, 노래하는 음성으로 선포하여 이를 고하며 땅 끝까지 공표하여 이르기를, 주께서 그 종 야곱을 구속하셨다 하라.

Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter to the end of the earth; say ye: The Lord hath redeemed his servant Jacob.

너희는 바빌론에서 나아 오며 갈데아인에게서 도망하고, 노래하는 음성으로 소리쳐 전하며 이를 말할지니 땅끝까지 전하여 이르기를, 주께서 그 종 야곱을 구속하셨다 하라.

And they thirsted not; he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also and the waters gushed out.

저들은 목마르지 아니하였나니, 주께서 광야를 지나게 하셨으나 저들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하셨으니, 바위를 가르사 그 곳에서 물이 넘쳐나게 하셨느니라.

And notwithstanding he hath done all this, and greater also, there is no peace, saith the Lord, unto the wicked.

주께서는 이 모든 일을 행하셨을 뿐만 아니라 더 크신 일도 행하셨으며, 이르시기를 악인에게는 평강이 없으리라 하셨느니라.

니파이 전서 제 21 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

메시야가 이방인들에게 빛이 되고 갇혀 있는 자들을 자유롭게 할 것임 - 이스라엘은 마지막 날에 권능으로써 모이게 될 것임 - 열왕은 그들의 양부가 될 것임 - 이사야 49장과 비교하라. 주전588~570년경.

Messiah shall be a light to the Gentiles and shall free the prisoners—Israel shall be gathered with power in the last days—Kings shall be their nursing fathers—Compare Isaiah 49. [Between 588 and 570 B.C.]

놋쇠판에 새겨진 이사야 기록의 계속. 이사야 49장과 비교하라.

21:1 그리고 또 너희 이스라엘의 집이여, 내 백성의 목자들의 간악함으로 인하여 꺾어져 나왔으며 쫓겨난 너희, 참으로 꺾어져 나왔고, 널리 흩어졌으며, 내 백성에 속한 너희 곧 이스라엘의 집이여, 너희는 다 귀를 기울이라. 섬들아, 나를 들으라. 또 너희 먼 곳의 백성들아 귀를 기울이라. 주께서 나를 태에서부터 부르셨고 내 어머니의 복중에서부터 나의 이름을 말씀하셨느니라.

And again: Hearken, O ye house of Israel, all ye that are broken off and are driven out because of the wickedness of the pastors of my people; yea, all ye that are broken off, that are scattered abroad, who are of my people, O house of Israel. Listen, O isles, unto me, and hearken ye people from far; the Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

또 다시 들으라. 오 너희 이스라엘 온 백성들이여, 내 백성의 목자들의 완악함으로 인하여 끊어져 나가 쫓겨났으며, 끊어져 나가 사방에 흩어진 나의 백성, 오 이스라엘의 온 백성들아 들으라, 섬들아, 원방 백성들아, 들으라. 주께서 내가 모태에 있을 때부터 나를 부르셨고, 나의 모친의 태중에 있을 때 나의 이름을 알리셨느니라.

21:2 그리고 나의 입을 날카로운 칼 같이 만드시고 그의 손 그늘에 나를 숨기셨으며, 나로 연마된 화살로 만드사 그의 화살통에 나를 감추시고,

And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

주는 나의 입을 날카로운 칼처럼 만드시어 주의 손 그늘에 숨기시었고, 나를 갈아놓은 화살로 만드사 주님의 화살통에 감추었으며,

And said unto me: Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

내게 이르시어, 오 이스라엘아 너는 나의 종이로다. 너로 인하여 내가 영광을 받으리라 하시기로,

Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for naught and in vain; surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.

내가 말하기를, 나는 헛되이 수고하였으며, 무익하고 헛된 것에 나의 힘을 다하였나이다. 진실로 나의 심판은 주께 있사옵고, 나의 역사는 나의 하나님께 계시나이다 하였더니,

And now, saith the Lord-that formed me from the womb that I should be his servant, to bring Jacob again to him-though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.

주께서 이르시기를, 모태에서부터 나를 주의 종이 되게 하여 야곱을 주께로 데려오게 하시며, 비록 이스라엘이 모이지 아니할지라도 주께서 보시기에 나는 영화롭게 되며 나의 하나님께서 나의 힘이 되시리라고 하셨느니라.

And he said: It is a light thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the ends of the earth.

주께서 이르시되, 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으키며 이스라엘 중에 보존된 자를 돌아오게 함은 쉬운 일이라. 또한 내가 너를 이방인들의 빛으로 삼아 나의 구원이 땅끝까지 이르게 하리라.

Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nations abhorreth, to servant of rulers: Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful.

이스라엘의 구속자 이시며 이스라엘의 거룩하신 분인 주께서 사람에게 멸시당하는자, 백성에게 미움을 받는 자, 통치자의 종된 자들에게 , 뭇 임금이 보고 일어나며 방백들이 경배하리니, 이는 곧 신실하신 주로 말미암음이라 말씀하시니라.

Thus saith the Lord: In an acceptable time have I heard thee, O isles of the sea, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee my servant for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

주께서 이같이 이르시니라. 은혜의 때에 내가 네게 응답하였으며, 오 바다의 섬들아, 구원의 날 내가 너를 도왔도다. 내가 장차 너를 보존하며 나의 종을 네게 주어 백성의 언약을 삼으며 땅을 일으켜 황폐하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라.

That thou mayest say to the prisoners: Go forth; to them that sit in darkness: Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

내가 너희로 잡혀 있는 자들에게 고하여, 나오라, 라고 외치게 할 것이요, 흑암에 앉아 있는 자들에게 나타내 보이라고 이르게 하리라. 저들은 길에서 먹겠고, 저들의 초장은 높은 곳에 이를 것임에,

They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor the sun smite them; for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

저들은 주리거나 목마르지 아니하며, 더위나 햇빛이 저들을 상하게 하지 아니하리니, 이는 저들에게 자비로우신 이가 저들을 이끄시며 샘의 근원으로 인도하심이라.

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

내가 나의 모든 산을 길로 삼으며, 나의 대로를 돋울 것임에,

And then, O house of Israel, behold, these shall come from far; and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

이스라엘의 만백성들아, 보라, 이들이 먼곳으로부터 이르며, 보라, 이들은 북에서 오고 서에서 오며 시님 땅으로부터 오리라.

Sing, O heavens; and be joyful, O earth; for the feet of those who are in the east shall be established; and break forth into singing, O mountains; for they shall be smitten no more; for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

오 하늘이여, 노래하라, 오 땅이여, 기뻐하라. 동쪽에 있는 자들의 발이 세움을 받을 것임이라. 오 산들이여, 노래하라, 주께서 그의 백성을 위로하시며 고난당한 백성들에게 자비를 내리실 것이매, 저들이 더이상 매질 당하지 아니할 것임이라.

But, behold, Zion hath said: The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me-but he will show that he hath not.

그러나 보라, 시온이 말하기를, 주가 나를 버리셨고, 나의 주가 나를 버리셨다 하겠으나, 주가 저를 버리지 아니하셨음을 보이시리라.

For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, they may forget, yet will I not forget thee, O house of Israel.

여인이 어찌 그 젖먹는 자식을 잊겠으며 저의 배에서 난 아들을 애틋하게 여기지 아니하겠느냐? 혹 저들이 잊는다 할지라도, 오 이스라엘의 만백성들아, 나는 너희를 잊지 아니하리로다.

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

보라, 내가 너를 나의 손바닥에 새겼고, 내가 늘 너희 성벽을 지키느니라.

Thy children shall make haste against thy destroyers; and they that made thee waste shall go forth of thee.

너의 자녀들은 너를 헐어내리던 자들을 서둘러 대항할 것이매, 너를 황폐하게 하던 자들이 네게서 떠나 가리라.

Lift up thine eyes round about and behold; all these gather themselves together, and they shall come to thee. And as I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on even as a bride.

너의 눈을 들어 사방을 보라. 저들이 다 함께 모여 모두 네게로 오리라. 내가 나의 생명으로 고하노니, 네가 반드시 그 모든 무리로 장식을 삼으며 옷을 삼아 몸에 두르며, 허리에 띠기를 신부처럼 하리라. 주께서 말씀하시니라.

21:19 이는 너의 버려진 곳들과 너의 황폐한 곳들과 네 멸망의 땅이 이제는 주민들로 말미암아 너무 좁게 될 것이요, 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것임이라.

For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants; and they that swallowed thee up shall be far away.

버려져 황폐하여진 너의 땅과, 폐허가 된 땅들이 주민으로 차고 넘쳐 협착하여질 것이요, 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이라.

The children whom thou shalt have, after thou hast lost the first, shall again in thine ears say: The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

첫 아이를 잃고 나서 얻을 자녀들이 네 귀에 대고 다시 이르기를, 이 곳이 나에게 너무 좁으니 내게 살 땅을 주소서 하리라.

Then shalt thou say in thine heart: Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? And who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been?

그때에 네가 심중에 일러, 누가 나를 위하여 이 무리를 낳았는고? 나는 자녀를 잃고 외로웠으며 사로잡힌 바 되며 이리저리 방황하지 않았는가? 이들을 누가 양육하였는고? 보라, 나는 떨어져 홀로 있었나니 이들은 어디에 머물었는고?

Thus saith the Lord God: Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people; and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

주 하나님께서 말씀하시되, 보라, 내가 이방인에게 향하여 손을 들며, 백성들을 향하여 나의 기호를 세울 것이라. 저들이 너의 아들들을 품에 안고 너의 딸들을 어깨에 메고 나아올 것이며,

And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their face towards the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord; for they shall not be ashamed that wait for me.

열왕은 너의 양부가 되며 열왕의 왕후들은 너의 유모가 될 것이라. 저들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하며 네 발의 티끝을 핥으리니, 나를 기다리는 자는 부끄러움을 당하지 아니할 것이요, 그때에 너는 내가 주인 줄 알리로다.

For shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives delivered?

용사가 빼앗아 제물로 취한 것을 어찌 다시 찾으며 정당하게 사로잡힌 바 된 것을 어찌 건져 낼꼬?

But thus saith the Lord, even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.

그러나 주께서 이르시기를, 용사가 빼앗아 속박한 것도 도로 빼앗을 것이요, 강폭한 자들에게 사로 잡힌 것도 건져 낼 것이니, 이는 내가 너를 대적하는 자와 대적하며, 너의 자녀들을 구할 것임이라.

And I will feed them that oppress thee with their own flesh; they shall be drunken with their own blood as with sweet wine; and all flesh shall know that I, the Lord, am thy Savior and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

나는 너를 학대하는 자에게 저의 살을 먹게 하며 단 포도주에 취하듯 저의 피에 취하게 하리니, 육신으로 난 모든 것들이 나 주는 너의 구원자요, 너의 구속자며, 야곱의 전능자임을 알리라 하시니라.

니파이 전서 제 22 장 TOP

Prev Chap. Next Chap. Book Top. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

이스라엘이 온 지면에 흩어질 것임 - 이방인들이 마지막 날에 복음으로 이스라엘을 보살피며 양육할 것임 - 이스라엘은 모이고 구원받을 것이며, 간악한 자들은 그루터기처럼 탈 것임 - 악마의 왕국이 멸망되고 사탄은 묶일 것임. 주전588~570년경.

Israel shall be scattered upon all the face of the earth—The gentiles shall nurse and nourish Israel with the gospel in the last days—Israel shall be gathered and saved, and the wicked shall burn as stubble—The kingdom of the devil shall be destroyed, and Satan shall be bound. [Between 588 and 570 B.C.]

니파이가 이사야의 예언을 해석함. 약속의 땅의 강대한 이방 나라에 대한 예언. 리하이의 후손이 이방인들에게 양육됨. 시온을 대적하는 자들의 운명.

22:1 이에 이제 이렇게 되었나니 나 니파이가 놋쇠판에 새겨진 이러한 것들을 읽어 주고 나자, 나의 형제들이 내게로 와서 말하기를, 네가 읽은 이러한 것들은 무엇을 뜻하느냐? 보라, 이를 육이 아니요 영에 관련하여 임하게 될 영적인 것으로 이해해야 하느냐 하더라.

  1 And now it came to pass that after I, Nephi, had read these things which were engraven upon the plates of brass, my brethren came unto me and said unto me: What meaneth these things which ye have read? Behold, are they to be understood according to things which are spiritual, which shall come to pass according to the spirit and not the flesh?

나 니파이가 놋쇠판에 새겨진 대로 이러한 것들을 내 형제들에게 읽어주고 나자 저들이 내게로 와서 이르기를, 네가 읽은 것들은 무엇을 뜻하느냐? 보라 육으로 말미암지 아니하고 장차 이를 영의 뜻대로 영적인 것으로 해석해야 하느냐?

22:2 이에 나 니파이가 그들에게 이르기를, 보소서 그러한 것들은 영의 음성으로 선지자에게 나타내신 바 된 것이니, 이는 육에 관련하여 사람의 자녀들에게 임할 모든 일이 영에 의해 선지자들에게 알려짐이나이다.

  2 And I, Nephi, said unto them: Behold they were manifest unto the prophet by the voice of the Spirit; for by the Spirit are all things made known unto the prophets, which shall come upon the children of men according to the flesh.

나 니파이가 저들에게 말하기를, 보라, 그러한 것들은 영의 음성으로 예언자에게 알려진 것이라. 만사가 영으로 예언자들에게 알려지나니, 알려진 대로 육신을 입은 인간들에게 이루어질 것이라.

22:3 그러한즉 내가 읽은 것은 현세의 일과 영적인 일 모두에 관련된 것이라. 이는 이스라엘의 집이 조만간 온 땅 위에 또한 모든 나라 가운데 흩어질 듯함이나이다.

  3 Wherefore, the things of which I have read are things pertaining to things both temporal and spiritual; for it appears that the house of Israel, sooner or later, will be scattered upon all the face of the earth, and also among all nations.

그러므로 내가 읽은 것은 육이나 영으로 모두 관련된 일이라. 조만간에 이스라엘의 온 백성이 온 세상의 지면, 모든 나라에 흩어질 것이 분명하니,

22:4 또 보소서, 이미 예루살렘에 있는 자들의 지식에서 잃어 버린 바 된 자들이 많나이다. 참으로 모든 지파들 가운데 대부분이 이끌려 가 버렸으며 바다의 섬들 위에 여기저기 흩어졌으되, 우리는 그들이 이끌려 가 버렸다는 것을 알 뿐 그들이 어디 있는지, 우리 가운데 아무도 알지 못하나이다.

  4 And behold, there are many who are already lost from the knowledge of those who are at Jerusalem. Yea, the more part of all the tribes have been led away; and they are scattered to and fro upon the isles of the sea; and whither they are none of us knoweth, save that we know that they have been led away.

보라, 이미 예루살렘에 있는 자들의 기억에서 사라진 자들이 많으니라. 진실로 모든 지파의 많은 무리들이 끌려가 버렸으며 온 바다의 섬으로 흩어졌으되 끌려가 버린 일만을 알뿐, 우리는 아무도 저들이 어디 있는지를 알지 못하노라.

22:5 또 그들이 이끌려 간 이래로, 그들에 관하여 또한 이후로 이스라엘의 거룩한 자로 말미암아 흩어지며 혼란하게 될 모든 자들에 관하여 이러한 일들이 예언되어 왔나니, 이는 그에 대하여 그들이 자기 마음을 완악하게 할 것임이나이다. 그리하여 그들은 모든 나라 가운데 흩어져 모든 사람에게 미움을 받게 되리이다.

  5 And since they have been led away, these things have been prophesied concerning them, and also concerning all those who shall hereafter be scattered and be confounded, because of the Holy One of Israel; for against him will they harden their hearts; wherefore, they shall be scattered among all nations and shall be hated of all men.

저들이 끌려간 이래로 이미 끌려간 자들과, 이스라엘의 거룩하신 이로 인하여 흩어져 혼란하게 될 무리들에 관하여 예언되어 왔나니, 저들이 주를 대적하여 마음을 강퍅하게 하매 온 나라에 흩어져 사람들의 미움을 받게 될 것이라.

22:6 그러나 그들이 이방인들에게 보살핌을 받게 되고, 주께서 이방인들 위에 그의 손을 드사 그들을 세워 기호를 삼으시고, 그들의 자녀가 그들의 팔에 안기어 오고 그들의 딸들이 그들의 어깨에 메이어 온 후, 보소서 말한 바 이러한 일들은 현세의 일이니 이는 주께서 우리 조상들과 맺으신 성약이 그러함이요, 또 이것은 장래의 우리와 이스라엘 집에 속한 우리의 모든 형제들을 뜻하나이다.

  6 Nevertheless, after they shall be nursed by the Gentiles, and the Lord has lifted up his hand upon the Gentiles and set them up for a standard, and their children have been carried in their arms, and their daughters have been carried upon their shoulders, behold these things of which are spoken are temporal; for thus are the covenants of the Lord with our fathers; and it meaneth us in the days to come, and also all our brethren who are of the house of Israel.

그러나 저들이 이방인에게 양육 받고 나서 주가 이방인을 향하여 손을 치켜드시며 기호를 보이실 때에, 이방의 백성들이 저들의 자녀들을 팔에 안고 나아오며, 저들의 딸들을 어깨에 메고 나아올지니, 보라 말한 바 이 모든 일은 현세에 있을 일이라.주께서 우리 조상들과 맺으신 언약이 이러하며, 이는 장차 우리와 이스라엘의 백성인 우리의 모든 형제들을 뜻함이라.

22:7 또 이는 이스라엘의 온 집이 흩어지고 혼란하게 된 후에, 주 하나님께서 이방인들 가운데, 참으로 이 땅 위에 한 강한 나라를 세우시는 때가 이름을 뜻하나니, 그들에 의해 우리의 자손들이 흩어지리이다.

  7 And it meaneth that the time cometh that after all the house of Israel have been scattered and confounded, that the Lord God will raise up a mighty nation among the Gentiles, yea, even upon the face of this land; and by them shall our seed be scattered.

이는 이스라엘의 모든 백성들이 흩어져 혼란하게 되는 날이 이르면, 주 하나님께서 이방인 중에 강한 나라를 세우시되, 진실로 이 땅위에 세우사 저들로 인하여 우리 후손들이 흩어지게 하신다 함을 뜻함이라.

22:8 이에 우리의 자손들이 흩어진 후에, 주 하나님께서 나아가사 이방인들 가운데 기이한 일을 행하시리니 우리의 자손들에게 큰 가치가 있는 일이나이다. 그런즉 그들이 이방인들에게 양육 받고 그들의 팔에 안기고 그들의 어깨에 메이어 나아옴에 비유되는 것이나이다.

  8 And after our seed is scattered the Lord God will proceed to do a marvelous work among the Gentiles, which shall be of great worth unto our seed; wherefore, it is likened unto their being nourished by the Gentiles and being carried in their arms and upon their shoulders.

우리 자손들이 흩어진 뒤에 주 하나님께서 이방인 중에 기이하신일을 행하시리니, 우리 자손들에게 크게 유익한 일이라. 비유컨대 저들이 이방인들에게 양육된 후에 팔에 안기고 어깨에 메워 나아옴과 같도다.

22:9 그 일은 또한 이방인에게도 가치가 있을 것이며, 이방인에게뿐 아니라 이스라엘 온 집에 그러하여 하늘의 아버지께서 아브라함에게 하신 성약을 알게 하리니, 이르시되 네 자손으로 말미암아 땅의 모든 족속이 복을 받으리라 하셨나이다.

  9 And it shall also be of worth unto the Gentiles; and not only unto the Gentiles but unto all the house of Israel, unto the making known of the covenants of the Father of heaven unto Abraham, saying: In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

그 일은 또한 이방인에게도 유익하며, 이방인에게 뿐만 아니라 모든 이스라엘 백성들에게도 유익하리니, 하나님께서 아브라함과 맺으신 언약을 알려 주시겠음이라. 일렀으되, 네 자손으로 말미암아 세상의 온 족속이 축복을 받으리라 하셨느니라.

22:10 또 나의 형님들이여, 나는 그가 열국의 눈 앞에 그 팔을 드러내시지 않고서는, 땅의 모든 족속이 복을 받을 수 없다는 것을 당신들이 알기 바라나이다.

  10 And I would, my brethren, that ye should know that all the kindreds of the earth cannot be blessed unless he shall make bare his arm in the eyes of the nations.

그러니 나의 형제들아, 나는 너희들이 주께서 만국 백성들 앞에 능력을 드러내시지 않고서는 세상의 모든 족속이 축복받을 수 없다는 것을 알기를 원하노라.

22:11 그러한즉 주 하나님께서는 나아가 만국의 목전에 그의 팔을 드러내사, 이스라엘의 집에 속한 자들을 위한 그의 성약과 그의 복음을 이루실 것이라.

  11 Wherefore, the Lord God will proceed to make bare his arm in the eyes of all the nations, in bringing about his covenants and his gospel unto those who are of the house of Israel.

주 하나님께서는 성약과 복음을 이스라엘의 백성들에게 전하사 만국 백성들 앞에 주의 능력을 나타내 보이실 것이매,

22:12 그러한즉 그가 다시 그들을 사로잡힘에서 인도해 내시리니, 그들이 그들의 기업의 땅으로 함께 모일 것이요, 그들이 희미한 데서와 캄캄한 데서 인도되어 나와서 주께서 그들의 구주시요, 그들의 구속주 곧 이스라엘의 능한 자인 줄 알게 되리이다.

  12 Wherefore, he will bring them again out of captivity, and they shall be gathered together to the lands of their inheritance; and they shall be brought out of obscurity and out of darkness; and they shall know that the Lord is their Savior and their Redeemer, the Mighty One of Israel.

주께서 저들을 다시 속박에서 건져 내시리니, 저들이 상속의 땅에 함께 모이며, 알지 못할 암흑에서 헤어나와, 주가 바로 구원자시요, 구속주이시며 이스라엘의 전능하신 분임을 알게 되리로다.

22:13 또 온 세상의 창녀인 저 크고 가증한 교회의 피는 그들 자신의 머리 위에 돌아가리니, 이는 그들이 자기들끼리 전쟁하며 그들 자신의 손에 든 검이 그들 자신의 머리 위에 떨어지고, 그들이 자기 피에 취하게 될 것임이라.

  13 And the blood of that great and abominable church, which is the whore of all the earth, shall turn upon their own heads; for they shall war among themselves, and the sword of their own hands shall fall upon their own heads, and they shall be drunken with their own blood.

온 세상의 창녀인 저 크고 가증한 교회의 피가 저들 자신의 머리위에 쏟아지리니, 이는 저희들 끼리 전쟁하며 자기 손에 든 검으로 저의 머리를 쳐서 떨어뜨린 격이 되어, 저희들 자신의 피로 취하게 됨이러라.

22:14 또 이스라엘의 집이여, 너를 대적하여 전쟁할 모든 나라는 서로 대적하게 될 것이며, 그들이 주의 백성을 빠뜨리려고 파 놓은 구덩이에는 스스로가 빠지게 될 것이라. 또 시온을 대적하여 싸우는 자들은 다 멸망당할 것이며, 주의 바른 길을 굽게한 저 큰 창녀, 참으로 저 크고 가증한 교회는 무너져 흙먼지가 되리니 그 무너짐이 크리이다.

  14 And every nation which shall war against thee, O house of Israel, shall be turned one against another, and they shall fall into the pit which they digged to ensnare the people of the Lord. And all that fight against Zion shall be destroyed, and that great whore, who hath perverted the right ways of the Lord, yea, that great and abominable church, shall tumble to the dust and great shall be the fall of it.

오 이스라엘 백성아, 너를 대적할 모든 나라가 서로 대적하게 되며, 주님의 백성을 몰아 넣으려 파놓은 함정에 저희들이 빠지리라. 또한 시온을 대적하는 자들은 모두 패망하며, 저 커다란 창녀 곧 주의 길을 뒤틀어 놓으려 하는 저 크고 가증한 교회는 티끌처럼 부서지리니 그 무너짐이 참혹하리로다.

22:15 이는 보소서, 선지자의 말씀이나이다, 사탄이 사람의 자녀들의 마음을 다스릴 권능을 더 이상 갖지 못할 날이 속히 이름이니, 이는 교만한 자와 악을 행하는 자들이 다 그루터기처럼 되는 날이 곧 이름이며 그들이 반드시 불살라질 날이 이름이라.

  15 For behold, saith the prophet, the time cometh speedily that Satan shall have no more power over the hearts of the children of men; for the day soon cometh that all the proud and they who do wickedly shall be as stubble; and the day cometh that they must be burned.

보라, 예언자가 이르시기를, 사탄이 인간의 마음을 사로잡을 능력을 잃을 날이 속히 이르리라 하셨으니, 교만하고 완악한 모든 백성들이 그루터기처럼 불살라질 날이 반드시 이르리라.

22:16 이는 하나님의 가득한 진노가 사람의 자녀들 모두의 위에 쏟아질 때가 곧 이름이니, 악인이 의인을 멸함을 그가 용납하지 아니하실 것임이나이다.

  16 For the time soon cometh that the fulness of the wrath of God shall be poured out upon all the children of men; for he will not suffer that the wicked shall destroy the righteous.

이는 하나님의 가득하신 진노가 모든 인간에게 쏟아질 때가 임박하였음이며, 악인이 의인을 멸함을 주께서 용납하지 않으시겠음이라.

22:17 그러한즉, 그의 가득한 진노가 반드시 임한다 할지라도 그가 그 권능으로 의인들을 보전하시리니, 그들의 원수들이 불로 멸망당할지라도 의인들은 보전되리이다. 그런즉 의인들은 두려워할 필요가 없나니 이는 선지자가 이같이 말함이라, 설혹 불로 말미암음 같을지라도 그들은 구원을 받으리이다.

  17 Wherefore, he will preserve the righteous by his power, even if it so be that the fulness of his wrath must come, and the righteous be preserved, even unto the destruction of their enemies by fire. Wherefore, the righteous need not fear; for thus saith the prophet, they shall be saved, even if it so be as by fire.

그러므로 주님은 주의 권세로 의를 지키시나니, 가득하신 진노로 임하시는 날에라도 원수들은 불에 타서 패망하나 의로운 자는 구할 것이매, 의로운 자는 두려워 할 필요가 없느니라. 불로 치시는 날에라도 의인은 구원받으리라고 예언자가 말씀하셨느니라.

22:18 보라 나의 형님들이여, 내가 당신들에게 이르노니, 이러한 일들이 반드시 속히 이르리이다. 참으로 피와 불과 연기가 반드시 이를 것이니, 이것은 반드시 이 지구상에 있을 것이요, 이것은 그들이 이스라엘의 거룩한 자를 대하여 그 마음을 완악하게 할진대, 육체를 따라 사람들에게 임하나이다.

  18 Behold, my brethren, I say unto you, that these things must shortly come; yea, even blood, and fire, and vapor of smoke must come; and it must needs be upon the face of this earth; and it cometh unto men according to the flesh if it so be that they will harden their hearts against the Holy One of Israel.

보라 나의 형제들아, 내가 너희에게 이르노니, 이러한 일이 속히 이르리라. 피와 불과 연기의 안개가 반드시 이르러 지면을 덮어야 하리라. 저들이 이스라엘의 거룩하신 이를 향하여 마음을 강퍅하게 가질진대, 사람들이 육신을 입고있을 동안 이 날이 이르리라.

22:19 이는 보라 의인은 멸망하지 아니할 것임이니, 시온을 대적하여 싸우는 자들이 다 끊어질 날이 정녕 반드시 이를 것임이라.

  19 For behold, the righteous shall not perish; for the time surely must come that all they who fight against Zion shall be cut off.

보라, 의인은 진멸되지 아니하리니, 시온을 대적하여 싸우는 자들이 모두 버림을 당할 날이 반드시 이를 것임이라.

22:20 또 주께서는 진실로 그의 백성을 위하여 길을 예비하사 모세의 말을 이루시리니, 그가 일러 이르되, 주 너희 하나님께서 너희를 위해 나와 같은 선지자 하나를 일으키시리니, 그가 너희에게 이르는 것은 무엇이든지 다 들을지니라. 또 이렇게 되리니 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 다 백성들 가운데서 끊어지리라 하였나이다.

  20 And the Lord will surely prepare a way for his people, unto the fulfilling of the words of Moses, which he spake, saying: A prophet shall the Lord your God raise up unto you, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. And it shall come to pass that all those who will not hear that prophet shall be cut off from among the people.

주께서 진실로 주의 백성을 위하여 길을 준비하시어 모세에게 주신 말씀을 이루시리니, 이르셨으되, 너희 주 하나님께서 너희 중에 나와 같은 예언자를 세우사, 저가 저희에게 무엇을 얘기하거나 너희가 모두 듣게 하시리라. 누구라도 저의 말씀을 듣지 아니할진대 모든 백성들 가운데서 버림을 당하리라 하셨느니라.

22:21 이에 이제 나 니파이는 당신들에게 선포하노니, 모세가 말한 이 선지자는 이스라엘의 거룩한 자이시나이다. 그런즉 그가 의 가운데 심판을 집행하시리이다.

  21 And now I, Nephi, declare unto you, that this prophet of whom Moses spake was the Holy One of Israel; wherefore, he shall execute judgment in righteousness.

나 니파이가 너희에게 고하노니, 모세가 이야기하신 바 예언자란 바로 이스라엘의 거룩하신 이 이심에, 저가 의 가운데 심판을 집행하시리라.

22:22 또 의인들은 두려워할 필요가 없나니, 그들은 진멸당하지 아니할 자들임이라. 그러나 사람의 자녀들 가운데 세워질 악마의 왕국은 그러하니, 그 왕국은 육체로 있는 자들 가운데 세워지나이다.

  22 And the righteous need not fear, for they are those who shall not be confounded. But it is the kingdom of the devil, which shall be built up among the children of men, which kingdom is established among them which are in the flesh-

의인은 수치 당하지 아니할 것임에 두려워 할 필요가 없으나, 인간중에 세워질 나라, 곧 육체에 속한 자 중에 세워질 나라는 악마의 왕국일지라.

22:23 이는 때가 속히 이를 것임이니, 이익을 얻으려 세워진 모든 교회와 육체를 다스릴 권력을 얻으려 세워진 모든 자들과 세상의 눈에 들기 위해 세워진 자들과 육신의 정욕과 세상의 것을 구하며 온갖 죄악 행하기를 구하는 자들, 참으로 요컨대 악마의 왕국에 속한 모든 자들은 두려워하며 떨며 흔들려야 할 자들이라. 그들은 반드시 흙먼지 가운데 내려져야 할 자들이요, 그들은 반드시 그루터기처럼 타 없어져야 할 자들이니, 이는 선지자의 말씀대로이나이다.

  23 For the time speedily shall come that all churches which are built up to get gain, and all those who are built up to get power over the flesh, and those who are built up to become popular in the eyes of the world, and those who seek the lusts of the flesh and the things of the world, and to do all manner of iniquity; yea, in fine, all those who belong to the kingdom of the devil are they who need fear, and tremble, and quake; they are those who must be brought low in the dust; they are those who must be consumed as stubble; and this is according to the words of the prophet.

저희 이익을 탐하여 세워진 교회나, 사람들을 다스리려는 권세를 얻으려 세워진 교회나, 세상 사람들 눈에 유명해지려고 세워진 교회나, 육신의 쾌락이나 세상것을 탐하여 온갖 악행을 일삼는 모든 교회는 참으로 악마의 나라에 속한 것들이라. 저들이 두려워 떨며 흔들릴 날이 속히 오리라. 이러한 자들은 티끌 속에 뒤덮혀야 하며 짚단처럼 타 버려야 할 것들이라. 이는 예언자의 말씀대로라.

22:24 또 의인들이 반드시 외양간의 송아지처럼 인도되며, 이스라엘의 거룩하신 자가 반드시 주권과 능력과 권능과 큰 영광으로 다스리실 때가 속히 오나이다.

  24 And the time cometh speedily that the righteous must be led up as calves of the stall, and the Holy One of Israel must reign in dominion, and might, and power, and great glory.

또한 의인이 우리 안의 송아지 처럼 인도되며, 이스라엘의 거룩하신 이가 주권과 권세와 능력과 크신 영광으로 다스리실 날이 속히 이르리라.

22:25 또 그는 자기의 자녀들을 땅 사방에서 모으시고, 그는 자기 양을 헤아리시며, 그들은 그를 아나니, 한 무리와 한 목자가 있게 될 것이며, 그가 자기 양을 먹이시리니 그 안에서 그들이 풀밭을 찾을 것이라.

  25 And he gathereth his children from the four quarters of the earth; and he numbereth his sheep, and they know him; and there shall be one fold and one shepherd; and he shall feed his sheep, and in him they shall find pasture.

주는 주의 자녀들을 온 세상에서 모으시며 주님의 양을 헤아리시리니 양들이 그를 아느니라. 한 우리가 있고 한 목자가 있으며 주께서 그의 양을 먹이실 것이매 주 안에서 초장을 찾으리로다.

22:26 또 그의 백성의 의로움으로 인하여 사탄이 아무 권능도 갖지 못하나니, 그런즉 그가 여러 해 동안 풀려날 수 없나이다. 이는 그가 백성들의 마음을 다스릴 아무 권능도 갖지 못함이니, 이는 그들이 의 안에 거하며 이스라엘의 거룩하신 자가 다스리심이나이다.

  26 And because of the righteousness of his people, Satan has no power; wherefore, he cannot be loosed for the space of many years; for he hath no power over the hearts of the people, for they dwell in righteousness, and the Holy One of Israel reigneth.

주의 백성이 의로움에 사탄이 권세를 잃을지라. 저가 여러해를 풀려나지 못하리니, 이는 백성들이 의 안에 거하며 이스라엘의 거룩하신 이가 다스리심에 사탄이 백성의 마음을 사로잡지 못함이라.

22:27 또 이제 보소서, 나 니파이가 당신들에게 이르노니, 이 모든 일이 육체를 따라 반드시 임하리이다.

  27 And now behold, I, Nephi, say unto you that all these things must come according to the flesh.

나 니파이가 저희에게 이르노니, 이 모든 일들이 육신의 날에 분명히 임하리라.

22:28 그러나, 보소서, 모든 나라와 족속과 방언과 백성이 회개할진대 이스라엘의 거룩하신 자 안에서 안전히 거하게 되리이다.

  28 But, behold, all nations, kindreds, tongues, and people shall dwell safely in the Holy One of Israel if it so be that they will repent.

그러나 보라, 모든 나라와 족속과 방언의 민족과 백성들이 회개하면 이스라엘의 거룩하신 이 안에서 안전히 거하게 되리라.

22:29 이에 이제 나 니파이는 끝맺노니, 이는 내가 아직은 이러한 일에 관하여 감히 더 말하고자 아니함이나이다.

  29 And now I, Nephi, make an end; for I durst not speak further as yet concerning these things.

이제 나 니파이는 이러한 일에 관하여 더 이야기 하기를 원치 않아 이야기를 끝맺노라.

22:30 그러한즉 나의 형님들이여, 나는 당신들이 놋쇠판에 기록된 것들이 참되다는 것을 깊이 생각하기 바라노니, 그것들은 사람이 하나님의 계명에 반드시 순종해야 함을 증거하나이다.

  30 Wherefore, my brethren, I would that ye should consider that the things which have been written upon the plates of brass are true; and they testify that a man must be obedient to the commandments of God.

그러므로 나의 형제들아, 나는 너희가 놋쇠판에 기록된 사실이 진실함을 깨닫기 바라노니, 인간이 반드시 하나님의 계명에 순종해야 함을 놋쇠판의 기록이 증거함이라.

22:31 그러한즉 당신들은 나와 나의 부친만이 그것들을 증거하고, 또한 가르친 유일한 자들이라고 생각할 필요가 없나이다. 그러한즉 만일 당신들이 계명에 순종하며 끝까지 견딜진대, 당신들은 마지막 날에 구원을 받으리이다. 참으로 그러하리이다. 아멘.

  31 Wherefore, ye need not suppose that I and my father are the only ones that have testified, and also taught them. Wherefore, if ye shall be obedient to the commandments, and endure to the end, ye shall be saved at the last day. And thus it is. Amen.

그러므로 너희는 나와 나의 부친만이 하나님의 말씀을 증거하며 가르치는 것이라고 생각하지 말라. 너희가 계명을 따르며 끝까지 견디면 마지막 날에 구원을 얻으리라. 참으로 그러하도다. 아멘

Prev Chap. Next Chap. Book Top.